Инструкция по эксплуатации Flowserve EV 30 — страница 10

Führung X muß mit der Mittelachse des Bodenventils fluchten können.

4 Vor Montage des Steigrohrs im Tank ist das Belüftungsventil G mit der Betätigungsstange W auf dem Flansch zu montieren Hierzu erst die Dichtung auf die Dichtleiste des Flansches legen und danach das Belüftungsventil mit den zugehörigen vier Zylinderschrauben fest anziehen Anzugsmoment 50 Nm. 5 Steigrohr mit Belüftungsventil in der Führung und danach mit einer Dichtung auf dem Blockflansch oder dem Stutzen im Tank befestigen. 6 Betätigungsgestänge W mittels Scheiben und Mutter an das Belüftungsventil G schrauben (siehe Fig 4). Kontermutter V bis zum Gewindeende auf das Betätigungsgestänge W aufschrauben Verbindung U auf das Betätigungsgestänge W aufschrauben dabei Einstellmaß 30 ±1 mm (siehe Fig 4) berücksichtigen. 7 Bajonettkappe R auf Bajonettrohr O positionieren und Vierkant der Verbindung S in die Bajonettkappe R einsetzen. 8 Die erforderliche Länge der Verbindungsstange (nicht im Lieferumfang von GESTRA) ergibt sich aus dem Maß Z zwischen der Verbindung U und der Verbindung S zuzüglich der Einsteckmaße d.h.: Länge der Verbindungsstange = Maß Z + 30 mm. (Grobfestlegung der Verbindungsstange: Innendurchmesser Tank – 650 mm;
die genaue maßliche Abstimmung muß bei der Montage erfolgen). 9 Verbindungen U und S demontieren Verbindungsstange ( ø 22 mm Werkstoff C-Stahl bei austenitischer Ausführung 1.4305 oder vergleichbar) ablängen und mit den Verbindungen U und S verschweißen Material der Verbindungen U und S (im Bereich der Verschweißung):
Normalausführung: 1.0460 (C22.8)
austenitische Ausführung: 1.4541 (X6CrNiTi 1810)
18 10 Belüftungsventil G über Betätigungsgestänge W in Offenstellung drücken und mit geeignetem Hilfsbolzen (ø 4 mm) über die Führung X arretieren Verbindungsstange T in Führungsrohr der Bajonettkappe R einsetzen und rechtsdrehend in die Verbindung U schrauben bis Einstellmaß 30 ±1 mm erreicht ist Mit Mutter V fest kontern und Hilfsbolzen entfernen Belüftungsventil G schließt Kontrolle der Einstellung:
Vierkant der Verbindung S muß 15 +2 mm aus dem Führungsrohr herausragen.

Ein Anheben des gesamten Betätigungsgestänges (Verbindungsstange T und Betätigungsgestänge W mit ca 8 kg Eigengewicht) um ca 6 mm (Belüftungsventil G öffnet noch nicht d.h Leerhub) muß leichtgängig möglich sein Ist das nicht der Fall dann das Einstellmaß so ändern daß das Kontrollmaß 15 +2 mm eingehalten und der Leerhub von 6 ±0,5 mm gewährleistet wird Sichern der Bajonettkappe R mit Sechskantschrauben M8 x 40 Q und Mutter M8 P. 19

Направляющая X должна быть расположена на одной прямой со средней осью донного клапана. 4 Перед монтажом подъемной трубы смонтировать вентиляционный клапан с управляющей штангой W на фланец Для этого сначала установить на фланец уплотнение затем четырьмя (цилиндрическими)
винтами привернуть клапан Затягивающий момент 50 Нм. 5 Вставить подъемную трубу с вентиляционным клапаном сначала в трубу захвата затем с уплотнением на переходной фланец или патрубок. 6 Прикрутить штангу толкателя

W с помощью гаек и шайб к вентиляционному клапану G (см Fig 4). Контргайку V завинтить на штангу толкателя W до конца винтовой резьбы Соединение U завинтить на штангу толкателя W с учетом регулируемого зазора 30 ±1 мм (см Fig 4). 7 Установить колпак штыка R на трубе штыка O затем вставить четырехгранник соединения S в колпак штыка R. 8 Необходимая длина соединительной штанги (не входит в объем поставки GESTRA) устанавливается исходя из расстояния Z между соединениями U и S включая углубления т.е длина соединительной штанги = расстояние Z + 30 мм. ( Грубый размер штанги исходя из среднего диаметра емкости 650 мм;
уточнение размеров происходит при монтаже). 9 Соединения U и S демонтировать Связующую штангу (ø 22 мм материал C-сталь при химически стойком исполнении 1.4305 или сравнимая) отрезать по вычисленному размеру и приварить к соединениями U и S. Материал соединений U и S (в области сварки):
Нормальное исполнение: 1.0460 (C22.8)
Химически стойкое исполнение: 1.4541 (X6CrNiTi 1810)
18 10 Вентиляционный клапан G сдавить штангой W до открытого положения и зафиксировать вспомогательным болтом (ø 4 мм) на направляющей X. Штангу T вставить в отверстие колпака штыка R и правым вращением ввинчивать в резьбовое отверстие соединения U до достижения регулировочного размера 30 ±1 мм Законтрить гайкой V удалить вспомогательный болт клапан G закроется Контроль регулировки:
Четырехгранник стыка S должен выступать из трубы колпака на 15+2 мм Подъем всего тягового механизма (стыковочная штанга T и управляющая W общим весом около 8 кг) до 6 мм (холостой ход клапан G еще не открывается) должен осуществляться легко и беспрепятственно В противном случае нужно изменить регулировочный размер так чтобы удержать контрольный размер 15 +2 мм и обеспечить холостой ход 6 ±0,5 мм Закрепить колпака штыка R шестигранными болтами M8 x 40 Q и гайками М8 P. 19