Инструкция по эксплуатации Caleffi 209 — страница 9

2.Posizionare la valvola alla temperatura desiderata e ruotare la ghiera in senso orario fino a battuta.

Position the valve at the desired temperature and turn the ring nut in the clockwise direction.

Handgriff auf die gewünschte Temperatur stellen und den Ring im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag drehen.

Tourner la tête jusqu’à la position souhaitée Tourner à fond la virole dans le sens des aiguilles d’une montre.

Draai de kop tot op de gewenste temperatuur en roteer de ring in uurwijzerszin tot tegen zijn aanslag.

Posicionar a válvula na temperatura desejada e rodar o anel no sentido dos ponteiros do relógio até ao fim.

Posicionar la válvula en la temperatura deseada y girar el anillo exterior en sentido horario hasta que haga tope.

Установите вентиль на требуемую температуру и поверните гайку по часовой стрелке до упора.

3.Riagganciare la ghiera.

A questo punto la valvola sarà
bloccata sulla temperatura impostata.

Secure the ring nut again At this point the valve will le locked on the set temperature.

Ring wieder blockieren Jetzt ist das Ventil auf die gewünschte Temperatur begrenzt.

Remettre la virole en position La tête est bloquée sur la position réglée.

De ring terug vastklikken Nu wordt het ventiel vast ingesteld op de gekozen temperatuur.

Apertar o anel A partir de agora a válvula é bloqueada na temperatura imposta.

Reenganchar el anillo exterior En este punto la válvula estará
bloqueada en la temperatura escogida.

Снова присоедините гайку.

В таком положении вентиль будет заблокирован на установленной температуре.

Reset della limitazione e del bloccaggio della temperatura Resetting the limiting and fixing of the temperature Entfernung der Begrenzung und Blockierung Retour à un fonctionnement normal d’une tête dont la plage de manoeuvre a été modifiée

Opheffen van de begrenzing en de blokkering van de temperatuur

Reset da limitação e bloqueio da temperatura Anulación de la limitación y del bloqueo de la temperatura

Сброс ограничения и блокировки температуры

1.Con l’aiuto di un cacciavite sganciare la ghiera spingendola verso il corpo valvola fino a battuta.

Release the ring nut with a screwdriver pushing it towards the valve body.

Mit Hilfe eines Schraubendrehers den Ring durch einen Druck in Richtung des Ventils bis zum Anschlag lösen.

Avec un tournevis dégager la virole en la pousant à fond vers le corps du robinet.