Инструкция по эксплуатации Caleffi 209 — страница 6

Applicando il guscio al comando si otterranno i seguenti effetti:

Con comando senza alcuna limitazione o bloccaggio della temperatura

Comando con limitazione della temperatura

Comando con bloccaggio della temperatura

By fitting the shell to the control the following features are provided:

With control without any limiting or fixing of the temperature

Control with temperature limit

Control with fixing of the temperature

Die Anbringung der Manschette auf das Thermostatoberteil bewirkt:

ohne Begrenzung und Blockierung der Temperatur mit Temperaturbegrenzung mit Blockierung der Temperatur

Il est possible d’obtenir avec la coquille de protection les différents niveaux de sécurité suivants:

Manouvre possible de la tête sans limitation ni blocagede la température

Manoeuvre de la tête avec limitation de la température

Blocage de la température de consigne

De toepassing van de kap laat ons toe het volgende te bereiken:

Bediening zonder begrenzing of blokkering van de temperatuur

Bediening met begrenzing van de temperatuur

Bediening met blokkering van de temperatuur

Aplicando o invólucro especial obtém-se os seguintes efeitos:

Com comando sem qualquer limitação ou bloqueio de temperatura

Comando com limitação da temperatura

Comando com bloqueio da temperatura

Aplicando el capuchón al mando se obtienen los siguientes efectos:

Con el mando sin ninguna limitación o blocage de la temperatura.

Mando con limitación de la temperatura.

Mando con blocage de la temperatura

Применяя накладку на привод достигаются следующие преимущества:

Solamente antifurto

Antimanomissione della limitazione ed antifurto

Antimanomissione del bloccaggio ed antifurto

Anti-theft feature only

Provides tamperproof limit and-theft feature

Tamperproof fixing and anti-theft feature

Nur Diebstahlsicherung

Verstell und Diebstahlsicherung

Verstell und Diebstahlsicherung

Fonction anti-vol seulement

Limitation indéréglable de la température et anti-vol de la tête

Température de consigne indéréglable et anti-vol de la tête

Enkel anti-diefstal

Beveiliging van de ingestelde temperatuurbegrenzing en anti-diefstal

Beveiliging van de blokkering en antidiefstal

Somente anti-furto

Anti-manuseamento da limitação e anti-furto

Anti-manuseamento de bloqueio e anti-furto

Solamente antirrobo.

Antimanipulación de la limitación y antirrobo.

Antimanipulación del blocage y antirrobo.

С приводом без какого-либо ограничения или блокировки температуры Привод с ограничением температуры

Привод с блокировкой температуры

Только защита от краж

Защита от сбоя ограничения температуры и краж Защита от сбоя блокировки и краж