Инструкция по эксплуатации Caleffi 209 — страница 10

Met behulp van een schroevedraaier de ring lossen door deze naar het ventiellichaam te duwen tot tegen de aanslag.

Com a ajuda de uma chave de parafusos desprender o anel na direcção do corpo da válvula até ao fim.

Con la ayuda de un destornillador deseganchar el anillo exterior apretándolo hacia el cuerpo de la válvula a tope.

С помощью отвертки отсоедините гайку надавив на нее в направлении корпуса вентиля до упора.

otare la manopola in posizione tutta aperta e la ghiera in senso antiorario fino a battuta Le frecce di RESET coincideranno.

Turn the knob to the fully open position and the ring nut in the anticlockwise direction The reset arrows will coincide with each other.

Handgriff in die komplett offene Stellung drehen und den Ring bis zum

Anschlag gegen den

Uhrzeigersinn drehen

Pfeile des

Reset müssen

übereinstimmen (siehe oben).

Tourner la tête en position “tout ouvert” Tourner à fond la virolle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Les témoins RESET se retrouvent en face l’un de l’autre.

Draai de kop in de volledig open stand en de ring in tegenuurwijzerszin tot tegen zijn aanslag De RESET-pijltjes staan tegenover elkaar.

Rodar o manipulo para a posição de toda aberta e o anel no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ao fim As setas de RESET coincidem.

Girar el mando a la posición todo abierto y el anillo exterior en sentido anti-horario hasta que haga tope Las flechas de Reset coincidirán.

Повернуть ручку до положения полностью открытой а гайку против часовой стрелки до упора.Стрелки СБРОСА совпадут.

3.Riagganciare la ghiera.

A questo punto la valvola non presenterà più alcuna limitazione ne bloccaggio.

Secure the ring nut again At this point there is no limiting or fixing at the valve.

Ring wieder blockieren Jetzt weist das

Ventil keinerlei

Begrenzung oder Blockierung mehr auf.

Remettre la virole en position La tête n’a plus aucune limitation.

De ring terug vastklikken Nu heeft het ventiel geen enkele begrenzing of blokkering meer.

Apertar o anel A partir de agora a válvula não apresenta qualquer limitação ou bloqueio.

Reenganchar el anillo exterior En este punto la válvula no tendrá
ninguna limitación ni bloqueo.

Снова присоедините гайку.

В таком положении у вентиля больше не будет никакого ограничения и блокировки температуры.