Инструкция по эксплуатации Sony DCC-L1 — страница 2

Dansk

Suomi

DK-LS1

DK-LS5

DK-LM5

AC-LS1

AC-LS1A

AC-LS5

AC-LS5A

AC-LM5

AC-LM5A

Opladning af batteriet

Se illustration A.

Du kan oplade batteriet i det digitale stillkameraudstyr ved at tilslutte dette produkt Afhængigt af dit digitale stillkamaraudstyr er det ikke sikkert at det batteri der er installeret i det digitale stillkameraudstyr kan oplades med bilbatteriadapteren Kontroller om dit digitale stillkamera er en opladekompatibel model Bilbatteriadapteren kan den anvendes som strømkilde til dit digitale stillkamera Det afhænger af dit digitale stillkamera om det er muligt at tilslutte denne bilbatteriadapter direkte til visse digitale stillkameramodeller.

Sæt bilbatteriledningen i cigarettænderbøsningen.

POWER-indikatoren

(grøn) begynder at lyse.

Sæt den medfølgende DK-LS1 DK-LS5 eller DK-LM5-
forbindelsesledning i DC OUT-stikket på adapteren.

Sæt forbindelsesledningen i DC IN-jackstikket på det digitale skillkameraudstyr.

Sæt batteriet på det digitale stillkameraudstyr og lad det digitale stillkameraudstyr være slukket.

Opladning af batteriet i det digitale stillkameraudstyr begynder.

Bemærk

• Når du oplader batteriet skal du huske at slukke for det digitale stillkameraudstyr du anvender.

• Opladetiden når dette produkt anvendes er den samme som når dit digitale stillkameras lysnetadapter anvendes.

• Hold adapteren på god afstand af det digitale stillkamera hvis billedet udviser forstyrrelser.

Forbindelsesledningen

Dette apparat har 3 slags forbindelsesledninger (DK-LS1 DK-LS5 og DKLM5). Hver forbindelsesledning kan anvendes med det kompatible digitale stillkameraudstyr med den respektive lysnetadapter i oversigten på
illustrationen Angående det kompatible lysnetadapteudstyr henviser vi til brugsvejledningen for det digitale stillkameraudstyr du anvender.

Udskiftning af sikringer

Se illustration B.

Kontroller om der er sprunget en sikring hvis adapteren ikke fungerer som den skal Skift sikringen ud som vist herunder hvis den er sprunget.

Tag fat i enden af proppen og drej den af.

Fjern den sprungne sikring.

Sæt den nye sikring i drej enden af proppen og stram til.

Bemærk

• Hvis bilens cigarettænderbøsning er tilsmudset af aske eller lignende vil bøsningen blive varm på grund af den dårlige tilslutning Sørg for at rengøre bøsningen inden brugen.

• Når du udskifter sikringen må du ikke anvende andre end specificerede sikringer.

• Hvis sikringen springer igen kort efter udskiftningen bedes du rette henvendelse til nærmest Sony-forhandler.

Kontakt venligst din bilforhandler angående bilens jordtilslutning eller batteriets spænding etc.

Akun lataaminen

Katso kuvaa A.

Voit ladata digitaalikameraan asetetun akun liittämällä tämän laitteen Joihinkin digitaalikameroihin asennettuja akkuja ei kuitenkaan ole mahdollista ladata auton akkusovittimella Varmista onko digitaalikamerasi ladattavaa mallia Auton akkusovitinta voidaan käyttää digitaalikameran virtalähteenä. Digitaalikamerasta riippuen tätä auton akkusovitinta ei voi liittää suoraan joihinkin digitaalikameramalleihin.

Kytke auton akkujohto savukkeensytyttimen liittimeen.

POWER-lamppu

(vihreä) syttyy palamaan.

Kytke vakiovarusteisiin kuuluva DK-LS1 DK-LS5 tai DK-LM5 liitäntäjohto tämän laitteen DC OUT liittimeen.

Kytke liitäntäjohto digitaalikameran tasavirran DC IN-
liittimeen.

Kiinnitä akku digitaalikameraan ja anna digitaalikameran virran olla katkaistuna.

Digitaalikameraan asennetun akun lataus alkaa.

Huom!

• Kun lataat akkua muista katkaista virta käytössä olevasta digitaalikamerasta.

• Latausaika tätä laitetta käytettäessä on sama kuin digitaalikameran verkkolaitetta käytettäessä.

• Pidä tämä laite poissa digitalikameran läheisyydestä jos kuvassa on häiriöitä.

Liitäntäjohto

Laitteen varusteisiin kuuluu 3 liitäntäjohtoa (DK-LS1 DK-LS5 ja DK-LM5). Kutakin liitäntäjohtoa voidaan käyttää sopivan digitaalikameran kanssa sen verkkolaitteen mukaisesti kuten kaavakuvan taulukossa on näytetty Katso tiedot sopivasta verkkolaitteesta käytössä olevan digitaalikameran käyttöohjeista.

Sulakkeen vaihto

Katso kuvaa B.

Jos tämä laite ei toimi oikein katso onko sulake palanut Jos sulake on palanut vaihda se seuraavalla tavalla.

Pyöritä pistokkeen päätä ja irrota se.

Poista palanut sulake.

Aseta uusi sulake paikalleen ja kiristä pistoke pyörittämällä
sitä.

Huom!

• Jos auton savukkeensytyttimen liittimessä on likaa esimerkiksi tuhkaa pistoke kuumenee huonon kosketuksen vuoksi Puhdista liitin ja pistoke aina ennen käyttöä.

• Kun vaihdat sulakkeen käytä aina vain oikeantyyppistä sulaketta.

- Jos sulake palaa pian uudelleen vaihtamisen jälkeen ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Tiedustele tarvittaessa autokauppiaaltasi autosi maadoituksen napaisuutta autosi akun jännitettä jne.

DC IN-terminal (multi-tilslutningsterminal)
DC IN-liitin (monikytkentäliitin)
Разъем DC IN (многосоединительный разъем)
DC IN （ ）
DC IN （ ）

DC IN 단자
(멀티 커넥션 단자)

DC IN

Bilbatteriledning

Auton akkujohto

Шнур автомобиьной батареи

자동차 배터리 코드

Bilbatteriadapter

Auton akkusovitin

Адаптер-устройство зарядки автомобильной батареи

자동차 배터리 어댑터

Prop Pistoke Штепсель

POWER-indikator POWER-lamppu Лампочка POWER POWER
POWER

POWER 램프

POWER

Afbryder (POWER)
Virtakytkin (POWER)
Кнопка питания POWER POWER
POWER

POWER 스위치

POWER

forbindelsesledning Liitäntäjohto Соединительный шнур

연결코드

Для зарядки батарейного блока

См рис A.

Вы можете зарядить батарейный блок установленный на цифровой фотокамере подключив к ней данный адаптер-зарядное устройство В зависимости от применяемой цифровой фотокамеры встроенный в нее батарейный блок может не заряжаться данным адаптеромзарядным устройством.Проверьте что цифровая фотокамера является перезаряжаемой моделью Настоящий автомобильный адаптер-зарядное устройство может использоваться как источник питания цифровой фотокамеры В зависимости от применяемой цифровой фотокамеры настоящий адаптер-зарядное устройство не может подключиться непосредственно к тем или иным моделям данной ципфровой фотокамеры.

Подсоедините шнур автомобильной аккумуляторной батареи к гнезду прокуривателя.

Лампочка POWER

(зеленый свет) загорится.

Подсоедините поставляемый с аппаратом соединительный шнур

DK-LS1 DK-LS5 или DK-LM5 к разъему DC OUT на настоящем аппарате.

Подсоедините соединительный шнур к гнезду DC IN на цифровой фотокамере.

Установите батарейный блок на цифровой фотокамере и оставьте ее питание выключенным.

Начнется при этом зарядка батарейного блока установленного на цифровой фотокамере.

Примечания

• В случае зарядки батарейного блока обязательно надо выключить питание использующейся цифровой фотокамеры.

• Длительность зарядки блока при применении этого устройства одинакова с длительностью зарядки осуществляемой при помощи адаптера-выпрямителя пер.тока в цифровой фотокамере.

• При возникновении помех изображений следует поддержать устройство подальше от цифровой фотокамеры.

Соединительный шнур

С адаптером-зарядным устройством поставляются соединительные шнуры 3х типов (DK-LS1 DK-LS5 и DK-LM5). Соединительные шнуры применяются для совместимой с ними цифровой фотокамеры с встроенным в нее адаптером-зарядным устройством переменного тока как показано в таблице Подробнее о применяемом адаптере переменного тока см отдельное руководство к фотокамере.

Замена плавкого предохранителя

См рис B.

В том случае когда настоящий аппарат не работает правильно то следует проверить на перегорание плавкого предохранителя Если обнаружено перегорание то замените плавкий предохранитель в приведенном ниже порядке.

Отвинтите наконечник штепселя.

Выньте перегоревший плавкий предохранитель.

Вставьте новый плавкий предохранитель ввинтите и затяните наконечник штепселя.

Примечание

• При гнезде прокуривателя загрязненном золой или т.п часть штепселя может перегреться из-за недостаточного соединения Надо очистить его перед эксплуатацией.

• При замене плавкого предохранителя нельзя применять изделие кроме указанного типа.

• Если плавкий предохранитель перегорит скоро после замены его то посоветуйтесь с вашим близайшим дилером фирмы Sony.

Следует обратиться к дилеру автомобиля о полярности заземления автомобиля напряжении автомобильной аккумуляторной батареи или др.

Русский

POWER

DK-LS1、DK-LS5 DK-LM5

OUT 。

DC IN 。

- AC 。

（DK-LS1、DK-LS5 DK-LM5）。
， A C

AC ， 。

- ， Sony 。

POWER

DK-LS1、DK-LS5 DK-LM5

DC OUT 。

DC IN 。

- AC 。

（DK-LS1、DK-LS5 DK-LM5）。
， AC

AC ， 。

- ， Sony 。

Français

Français

POWER

DK-LS1

DK-LS5

DK-LM5

DC OUT

DC IN

DK-LS1

DK-LS5

DK-LM5

배터리팩을 충 하려면

그림 A 참조.

본 제품을 연결하면 디지털 스틸 카메라에 장착된 배터리팩을 충 할 수 있습니다. 사용 중인 디지털 스틸 카메라에 따라서는 디지털 스틸 카메라에 장착한 배터리팩
은 자동차 배터리 어댑터에서 충 할 수 없는 경우가 있습니다 사용 중인 디지털
스틸 카메라가 충 대응 기종인지 여부를 확인하여 주십시 . 자동차 배터리 어댑터는 디지털 스틸 카메라용 원으로 사용할 수 있습니다. 본 자동차 배터리 어댑터는 디지털 스틸 카메라의 일부 기종에는 직접 연결할 수 없
습니다.

자동차 배터리 코드를 시거 라이터용 소켓에 연결합니다.

POWER 램프

(녹색)가 점등됩니다.

부속된 DK-LS1 DK-LS5 또는 DK-LM5 연결코드 를 본 제품의 DC OUT 커넥터에 연결합니다.

연결코드를 디지털 스틸 카메라의 DC IN 단자에 연결합니다.

배터리팩을 비디 기기에 장착하고 비디 기기 원을 끕니다.

비디 기기에 장착한 배터리팩의 충 이 시작됩니다.

• 배터리팩 충 시 사용 중인 디지털 스틸 카메라 원은 반드시 꺼 주십시 .

- 본 제품을 사용할 때의 충 시간은 디지털 스틸 카메라의 AC 어댑터를 사용할

때와 같습니다.

• 영상에 장애가 나타날 때에는 디지털 스틸 카메라에서 본 제품을 멀리하여 주십

연결코드

본 제품에는 3종류의 연결코드(DK-LS1 DK-LS5 DK-LM5)가 부속되어 있
습니다. 연결코드는 그림의 표의 대응 AC 어댑터가 탑재된 디지털 스틸 카메라에 사용할
수 있습니다. 대응하는 AC 어댑터에 관해서는 사용 중인 디지털 스틸 카메라의 사용설명서를 참
조하여 주십시 .

퓨즈 교환

그림 B 참조.

본 제품이 정상으로 동작하지 않을 때에는 퓨즈가 끊어지지 않았는지 확인하여 주
십시 퓨즈가 끊어졌을 때에는 다음과 같이 교환하여 주십시 .

플러그 끝을 비틀어서 엽니다.

끊어진 퓨즈를 뺍니다.

새 퓨즈를 넣고 플러그 끝을 비틀어서 잡급니다.

• 자동차 시거 라이터용 소켓이 담뱃재 등으로 더러워져 있으면 접촉 불량으로 플

러그 부분이 뜨거워지는 경우가 있습니다 사용하기 에 청소하여 주십시 .

• 퓨즈 교환시에는 지정 퓨즈 이외의 퓨즈로 대용하지 마십시 .

- 교환한 퓨즈가 바로 끊어질 때에는 가까운 Sony 판매점으로 문의하여 주십시 .

자동차 접지극성이나 자동차 배터리의 압 등에 관해서는 자동차 대리점으로 문
의하여 주십시 .