Инструкция по эксплуатации JVC KW-AVX746 — страница 5

CAMERA IN

Harici parçaların bağlanması Подключение внешних устройств

USB kablosu (yaklaşık 1 m)
Кабель USB (прибл 1 м)

(ﺮﺘﻣ ١ ﺩﻭﺪﺣ)

ﻞﺑﺎﻛ

USB aygıtı
Устройство USB

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ USB

iPod veya iPhone’u bağlama Подключение iPod или iPhone

USB aygıtları Устройства USB

USB 2.0 kablosu (iPod/iPhone aksesuarı)

Кабель USB 2.0 (принадлежность iPod/iPhone)

(iPod/iPhone

ﻡﺯﺍﻮﻟ

USB 2.0

ﻞﺑﺎﻛ

– Video izlemek için: iPod/iPhone—KS-U30 USB Müzik ve Video kablosu (üniteyle verilmemiştir) *

– Müzik dinlemek için: USB 2.0 kablosu (iPod/iPhone aksesuarı)
– Для просмотра видеозаписей: Кабель USB Audio и Video для iPod/iPhone—KS-U30 (не поставляются) *

– Для прослушивания музыки: Кабель USB 2.0 (принадлежность iPod/iPhone)

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ

iPod/iPhone—KS-U30

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ

ﻞﺑﺎﻛ :ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻥﺪﻳﺩ یﺍﺮﺑ –

(iPod/iPhone

ﻡﺯﺍﻮﻟ

USB 2.0

ﻞﺑﺎﻛ :ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ –

• iPod ABD ve diğer ülkerlerde tescilli bir Apple Inc ticari markasıdır.

- iPhone Apple Inc.’in tescilli bir markasıdır.

- iPod является торговой маркой Apple Inc зарегистрированной в США и других странах.

- iPhone является товарным знаком корпорации Apple Inc.

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

Apple

ﺖﻛﺮﺷ ﯽﺗﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺸﻧ iPod

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

Apple Inc.

ﻞﭘﺍ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ iPhone

Kamera v.b Портативная видеокамера и т.д.

ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﺩﺭﻮﻛ ﻢﻛ

Bu üniteyle birlikte gelmez.

Ses kordonu (bu üniteyle birlikte gelmez)

Toprak telini taşıtın metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasız bir yere sağlamca bağlayın (boyalıysa teli bağlamadan önce boyayı kazıyın). Bunun yapılmaması ünitenin hasar görmesine yol açabilir.

Video kabloları (bu üniteyle birlikte gelmez)

Kabloyu kullanırken cihazdaki ayarı değiştirmeniz gerekir (Bkz

TALİMATLAR bölümü sayfa 28).

Hе входит в комплект поставки.

Аудиошнур (не входит в комплект поставки)

Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому кузову или шасси автомобиля—в месте не покрытом краской (если оно покрыто краской удалите краску перед тем как прикреплять провод) Невыполнение этого требования может привести к повреждению данного устройства.

Видеокабели (не входит в комплект поставки)

Если используется этот кабель необходимо изменить настройку на устройстве (см стр 28

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﺳ

ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟ—ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻢﻜﳏ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﺷ ﺍﱰﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ،ﻢﻴﺳ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﮓﻧﺭ ﻞﳏ ﺮﮔﺍ

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ—ﺪﺷﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺑ یﺯﺎﻴﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﱰﻓﺩ ٢٨

ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

iPhone

ﺎﻳ iPod

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

Taşıtınızın müzik sistemini bir amplifikatör bağlayarak geliştirebilirsiniz.

- Diğer ekipmanın bu ünite aracılığıyla kumanda edilmesine olanak sağlamak için tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi) ekipmanın tetik kablosuna bağlayın.

• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantısın kesip amplifikatöre bağlayın Bu ünitenin hoparlör çıkışlarını
kullanmayın.

• Dahili amplifikatörü kapatabilir sesleri net olarak almak ve alıcının içinde dahili ısınmayı önlemek için ses sinyallerini yalnızca harici amplifikatöre/amplifikatörlere gönderebilirsiniz (TALİMATLAR’ın 38 sayfasına bakın).

Tetik kablosu *

Провод внешнего устройства *

ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﻮﺒﻬﺑ ￯ﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻚﻳ ﺯﺍ

ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﺪﻴﻔﺳ ﺭ ﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﺑﺁ

ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ •

.ﺩﻮﺷ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ

یﺎﻬﻤﻴﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﻳﺎﻓ ﻲﻠﭙﻣﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

ﻱﺎﻣﺮﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺮﻳﺎﻓ ﻲﻠﭙﻣﺁ

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ٣٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﻭﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻫ

JVC Amplifikatör

JVC-усилитель

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ

Subwoofer Низкочастотный динамик

ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ

Arka hoparlörler

Задние громкоговорители

ﯽﺒﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

Ön hoparlörler Передние громкоговорители

ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

Varsa diğer donanım veya otomatik antenin uzaktan kumanda kablosuna К удаленному проводу другого оборудования или антенны

ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﺘﻧﺁ ﺎﻳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ￯ﺭﺎﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ

JVC Amplifikatör

JVC-усилитель

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ

JVC Amplifikatör

JVC-усилитель

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ

Tetik kablosu (beyaz şeritli mavi)

Провод внешнего устройства (синий с белой полосой)

ﺪﻴﻔﺳ ﺭ ﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﻲﺑﺁ

ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ

Y konektörü *

Разъем Y *

ﻝﺎﺼﺗﺍ Y

Можно подключить усилители для обновления автомобильной стереосистемы.

- Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой полосой) к проводу внешнего устройства другого оборудования так чтобы им можно было управлять с этого устройства.

• Отсоедините громкоговорители от данного устройства подключите их к усилителю Оставьте провода громкоговорителей данного устройства неиспользованными.

• Для получения более чистого звука и предотвращения внутреннего перегрева приемника можно отключить встроенный усилитель и использовать для усиления аудиосигнала только внешние усилители Cм ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр 38.

Harici amplifikatörler ve subwoofer’ın bağlanması Подключение внешнего усилителя и низкочастотного динамика

ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻭ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﺐﺼﻧ

KS-U30 (üniteyle verilmemiştir
не поставляются

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ

Harici monitör Внешний монитор

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ

KV-CM10

Arka görüş kamerası
Камера заднего вида

ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

Instal_AVX746EU_004A_f.indb 5

Instal_AVX746EU_004A_f.indb 5

1/17/11 5:42 PM

1/17/11 5:42 PM