Инструкция по эксплуатации JVC KW-AVX746 — страница 4

CAMERA IN

SUBWOOFER OUT

PARKING BRAKE

REVERSE

GEAR

SIGNAL

TÜRKÇE

Bağlantıyı yapmadan önce: Taşıtın kablo bağlantısını dikkatle kontrol edin Yanlış bağlantı yapılması bu ünitede ciddi hasar oluşmasına yol açabilir Elektrik kablosunun telleri ve taşıtın gövdesinden gelen konektörün telleri ayrı renklerde olabilir.

ISO konektörünü kesin.

Elektrik kablosunun renkli uçlarını aşağıdaki resimde belirtilen düzende bağlayın.

Anten kablosunun bağlantısını yapın.

Son olarak kablo demetini üniteye takın.

• Tüm modellerdeki terminaller ve kablolar açıklama amacıyla

şekilde gösterilmiştir.

ISO konektörü kullanılmadan bağlantı Подключение без использования разъема ISO

El frenine (bkz sayfa 3)
К стояночному тормозу (cм стр 3)

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﯽﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﻪﺑ

Arka toprak terminali Задний разъем заземления

ﯽﺒﻘﻋ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

(bkz sayfa 3 cм стр 3

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻝﺎﺼﺗ ﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ :ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ یﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﻳﺎﺳﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ یﺎﻬﺸﻴﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﺒﺑﺍﺭ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

.ﺪﻴﻳ ﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﮕﻧﺭ یﺎﻬﺸﻴﻓ

.ﺪﻴﻳ ﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻦﺘﻧ ﺁ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺎﻬﻟﺪﻣ ﻪﻴﻠﻛ یﺎﻬﻠﺑﺎﻛ ﻭ ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

Anten terminali

Разъем антенны

ﻦﺘﻧ ﺁ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

Yalnızca KW-AVX746 için.

Bu üniteyle birlikte gelmez.

Montaj öncesi ünitenin çalışıp çalışmadığını kontrol etmeden önce bu telin bağlanması şart olup aksi takdirde ünite açılmayacaktır Kabloyu doğrudan aküye bağlamayın.

Kablo ucunu OE uzak adaptörü haricinde bir cihaza bağlamayın Aksi halde arıza durumu oluşabilir.

KW-AVX746

ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﻦﻳ ﺍ ﲑﻏ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﺶﻴﻓ ﻦﻳﺍ ،ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﻛ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻕﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ

ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻨﻓ ﺐﻴﻋ ﺩﺎﳚﺍ ﺚﻋﺎﺑ

ﻰﺳﺭﺎﻓ

РУCCKИЙ

Перед началом подключений: Тщательно проверьте проводку в автомобиле Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению устройства Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова автомобиля могут быть разного цвета.

Обрежьте разъем ISO.

Подсоедините цветные провода шнура питания в указанном ниже порядке.

Подключите кабель антенны.

В последнюю очередь подключите электропроводку к устройству.

• Контактные разъемы и кабели всех моделей приведены на рисунке с целью объяснения.

Taşıtın metal gövdesine veya şasisine К металлическому корпусу или шасси автомобиля

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ

Sigorta tablosunda taşıtın aküsüne bağlanan (kontak anahtarını baypas eden)
canlı bir terminale (sabit 12 V)
К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)
(постоянный 12 В)

ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﭻﻳﻮﺳ

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﻝ ﺎﻌﻓ ﻝ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟﻭ

Sigorta tablosundaki bir aksesuar terminaline К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

ﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻝ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ

Kontak anahtarı
Переключатель зажигания

ﺕﺭﺎﺘﺳ ﺍ ﭻﻳﻮﺳ

Sigorta tablosu Блок предохранителя

ﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ

Elektrik kablosu Кабель питания

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ISO konektörü
Разъем ISO

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

Cep telefonu sistemine К системе сотового телефона

ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﯽﺷﻮﮔ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ

Kıvrımlı konektör Обжимные разъемы

ﺭﺍﺩ ﻩﺮﮕﻨﻛ ﻂﺑﺍﺭ

Siyah şeritli beyaz

Белый с черной полосой

ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ

Beyaz Белый

ﺪﻴﻔﺳ

Siyah şeritli gri

Серый с черной полосой

ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

Gri Серый

یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

Siyah şeritli yeşil

Зеленый с черной полосой

ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺰﺒﺳ

Yeşil Зеленый

ﺰﺒﺳ

Siyah şeritli mor

Пурпурный с черной полосой

ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺶﻔﻨﺑ

Mor Пурпурный

ﺶﻔﻨﺑ

Sol hoparlör (ön)
Левый громкоговоритель (передний)

ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

Sağ hoparlör (ön)
Правый громкоговоритель (передний)

ﺖﺳ ﺍﺭ یﻮﮕﻨﻠﺑ

Sol hoparlör (arka)
Левый громкоговоритель (задний)

ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

Sağ hoparlör (arka)
Правый громкоговоритель (задний)

ﺖﺳﺍﺭ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

Diğer ekipmanın uzak kablosuna (200 mA maks.)
К удаленному проводу другого оборудования или антенны (макс 200 мА)

(ﺮﭙﻣﺁ ﻰﻠﻴﻣ ٢٠٠ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ￯ﺭﺎﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ

ﻂﺑﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

Fan Вентилятор

ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ

10 A sigorta

Предохранитель 10 A

ﻱﺮﭙﻣﺁ ١٠ ﺯﻮﻴﻓ

Diğer ekipmanın uzak kablosuna К контрольному переключателю освещения автомобиля

ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ

Только для KW-AVX746.

Hе входит в комплект поставки.

Перед проверкой работы устройства подключите этот провод иначе питание не включится Не подсоединяйте провод напрямую к аккумуляторной батарее.

Не подсоединяйте провод ни к какому другому устройству кроме адаптера дистанционного управления OE Это может привести к неполадке.

Sayfa 5 ve 6’daki her bir şemaya bakın См каждую схему на стр 5 и 6.

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶ ﺎﺗ ۵ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻬﻣﺍﺮﮔﺎﻳﺩ ﻪﺑ

OE uzak adaptörüne *

К адаптеру дистанционного управления OE *

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ

Siyah Черный

ﯽﻜﺸﻣ

Sarı*

Желтый*

ﺩﺭﺯ

Kırmızı
Красный

ﺰﻣﺮﻗ

Beyaz şeritli turuncu Оранжевый с белой полосой

ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﻰﺠﻧﺭﺎﻧ

Kahverengi Коричневый

یﺍ ﻩﻮﻬﻗ

Beyaz şeritli mavi Синий с белой полосой

ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﺑﺁ

Açık yeşil Зеленого цвета

ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ

Instal_AVX746EU_004A_2.indb 4

Instal_AVX746EU_004A_2.indb 4

1/13/11 10:34 AM

1/13/11 10:34 AM