Инструкция по эксплуатации JVC KW-AVX746 — страница 3

ELEKTRİK BAĞLANTILARI

Güç kaynağı ve hoparlör bağlantılarında alınması gereken TEDBİRLER:

- Elektrik kablosunun hoparlör tellerini taşıtın aküsüne

BAĞLAMAYIN; aksi takdirde ünite ciddi hasar görecektir.

• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini hoparlörlere bağlamadan

ÖNCE taşıtınızın hoparlör bağlantısını kontrol edin.

ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻕﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻩﺭ ﺎﺑﺭﺩ ﺕ ﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ یﺎﻬﻤﻴﺳ •

.ﺪﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﻥﺎﺗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:

- НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля иначе устройство будет повреждено.

• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания громкоговорителя проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Ünitenin sökülmesi

Üniteyi sökmeden önce arka kısmını serbest bırakın.

Удаление устройства

Перед удалением устройства освободите заднюю часть.

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﯽﺒﻘﻋ ﺶﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

Çerçeve plakası
Декоративную панель

ﯽﻨﻴﺋﺰﺗ ﻪﺤﻔﺻ

Monitör panelini sökün (Bkz TALİMATLAR bölümü sayfa 5). Отсоедините панель монитора (см стр 5 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ).

ﺭﺩ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ.

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

İki tutma yerini takın ve ardından ünitenin çıkarılabilmesi için gösterildiği gibi çekin Вставьте две рукоятки затем потяните их на себя как это показано на рисунке таким образом чтобы можно было снять устройство.

ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺲﭙﺳ ، ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﻭﺩ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ

Kızak anahtarı
Рычаги

ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ

Çerçeve plakası sökün Отсоедините декоративную панель.

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﯽﻨﻴﺋﺰﺗ ﻪﺤﻔﺻ

Aracınızda ISO konnektörü varsa

Если автомобиль оснащен разъемом ISO

ﺖﺳﺍﺰﻬﺠﻣ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ

• ISO konektörlerini resimde gösterildiği şekilde bağlayın.

- Подключите разъемы ISO как показано на рисунке.

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

Araç gövdesinden От корпуса автомобиля

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﺯﺍ

Verilen elektrik kablosunun ISO konektörü
Разъем ISO шнура питания входящего в комплект поставки

ﻩﺭﺎﻨﻛ ﻕﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ISO ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑﺍﺭﺎﻬﻤﻴﺳ

Bağlantı telleri tarafından görünüş
Вид со стороны выводов

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭﺎﻬﻤﻴﺳ ﻩﺭﺎﻨﻛ

Bazı VW/Audi veya Opel (Vauxhall) araçlar için Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall)

Verilen elektrik kablosunun bağlantısını resimde gösterildiği şekilde değiştirmeniz gerekebilir.

- Bu alıcıyı takmadan önce yetkili satıcınızla temas kurun Возможно потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания как показано на рисунке.

- Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем.

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻕﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍﺍﺭ ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻲﻤﺳﺭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

Y: Sarı
Желтый

R: Kırmızı
Красный

ﺰﻣﺮﻗ

Orijinal bağlantı
Исходная схема соединений

ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ

Değiştirilmiş bağlantı 1 Преобразованная схема соединений 1

ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ

Değiştirilmiş bağlantı 2 Преобразованная схема соединений 2

ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ

Alıcı devreye girmezse değiştirilmiş bağlantıyı 2 kullanın Если приемник не включается используйте преобразованную схему соединений 2.

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺩ ﻩﺪﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻲﺸﻛ ﻢﻴﺳﺯﺍ ﺪﻨﻜﻧﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

Opel (Vauxhall)

VW/Audi

ﻱﺎﻬﻠﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

El freni kablosunun bağlanması Подключение провода стояночного тормоза

Uzatma kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
Удлинитель (не входит в комплект поставки)

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻢﻴﺳ

Uzatma kablosu Удлинитель

ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻢﻴﺳ

Beyaz şeritli mor

Фиолетовый с белой полосой

ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺶﻔﻨﺑ

Geri vites ışığı
Задние фары

ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻍﺍﺮﭼ

Geri vites ışığına К задней фаре

ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻢﻴﺳ ﺮﺳ

El freni Стояночный тормоз

ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ

El freni düğmesi (aracın içinde)

Переключатель стояночного тормоза (внутри автомобиля)

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻥﻭﺭﺩ

ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ ﺪﻴﻠﻛ

Taşıtın metal gövdesine veya şasisine К металлическому корпусу или шасси автомобиля

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ

Kıvrımlı konektör

Обжимные разъемы

ﺭﺍﺩ ﻩﺮﮕﻨﻛ ﻂﺑﺍﺭ

Найдите лампу заднего хода в ящике.

Kıvrımlı konektör (bu üniteyle birlikte gelmez)

Обжимные разъемы (не входит в комплект поставки)

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﺭﺍﺩ ﻩﺮﮕﻨﻛ ﻂﺑﺍﺭ

El freni kablosu (açık yeşil)
Провод стояночного тормоза (зеленого цвета)

ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ

ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ

Geri vites lambası kablosunu ana hatta yerleştiriniz.

Geri vites sinyal kablosunun bağlanması (arka görüş kamerası için) Подключение провода сигнала заднего хода (для камеры заднего вида)

(ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ) ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﻰﻳﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

Geri vites ışığı kablosu

Провод задней фары

ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﻢﻴﺳ

Instal_AVX746EU_004A_2.indb 3

Instal_AVX746EU_004A_2.indb 3

1/13/11 10:34 AM

1/13/11 10:34 AM