Инструкция по эксплуатации Graff EXPOSED THERMOSTATIC SETS — страница 5

IOG 2340.55

Rev 1 October 2009

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHER AUFPUTZSATZ • MODULE THERMOSTATIQUE MURAL

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ НА ШТУКАТУРКУ

VÁLVULA TERMOSTÁTICA EXTERNA (DESCUBIERTA) • SET TERMOSTATICO ESTERNO

Instructions for assembly and use • Montage und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso

EXPOSED THERMOSTATIC SETS

6 7 8

OPTION B

OPTION A

3/4"

3/4"

2341900 (PC) 2341700 (PC)

1090

2341800 (PC) 2341600 (PC)

+4.0 –0.5

MONTAGE DU ROBINET THERMOSTATIQUE – voir schéma 1

1.Placez la cheville expansible (C) dans l'orifice de montage de 8mm qui a été fait dans le mur.

2.Placez les joints dans les écrous (3).

3.Placez le robinet en face des manchons (1) puis vissez les écrous en alternance (3) avant de les serrer.

4.Vissez les vis (D) dans les chevilles expansibles.

ATTENTION :

Si cela s'avère nécessaire vous pouvez augmenter l'écartement standard (150mm) de l'intérieur des tubes qui peut être de 2mm ou de 4mm en ajoutant une rondelle supplémentaire à l'une ou aux deux tubulures de sortie du robinet Pour ce faire dévissez l'écrou (4) et ajoutez une rondelle supplémentaire (5) qui augmentera l'écartement de 2mm

Si l'écartement doit encore être augmenté veuillez répéter la même action avec l'autre tubulure d'entrée ; la possibilité de réglage totale est de 4mm.

Il n'est pas possible de réduire l'écartement de l'intérieur des tubes.

MONTAJE DE VÁLVULA TERMOSTÁTICA – ver el dis 1

1 Introduce el taco expansible (C) en la perforación de montaje 8mm en la pared.

2 Introduce untas a las tuercas (3).

3 Aproxima la válvula a las boquillas (1) y luego atornilla alternativamente las tuercas (3) y fíjalas.

4 Atornilla los tornillos (D) en los tacos expansibles.

NOTA:

Cuando exista tal necesidad la distancia estándar de los centros de los tubos 150mm puede alargarse de 2mm o bien 4mm al añadir una arandela más a uno o a dos racores de admisión en la válvula.

Destornilla la tuerca (4) y añade una arandela más (5) que alarga la distancia de 2mm Cuando sea necesario alargar la distancia es necesario repetir la misma actividad con un racor de admisión; toda la regulación son 4mm.

No es posible disminuir la distancia de los centros

FITTING THE THERMOSTATIC VALVE – see fig 1

1.Introduce expanders (C) inside the 8mm fixing holes.

2.Insert gaskets into union nuts (3).

3.Fit the valve to the connectors (1) then screw alternatively the nuts (3) and tighten them.

4.Screw the screws (D) inside expanders.

ATTENTION:

In case of need the 150mm standard centre measurement (spacing) may be increased of 2mm or 4mm by introducing one more washer into one or both inlets of the valve Unscrew union nut (4) and introduce the additional washer (5) which allows an adjustment of 2mm.

If you need a larger adjustment then repeat same operation on the other inlet: the total adjustment will be of 4mm.

No adjustments are available for reducing the centre measurement.

МОНТАЖ ТЕРМОСТАТИЧЕСКОГО КЛАПАНА – см.рис 1.

Вложите дюбель (C) в монтажное отверстие 8мм в стене.

2.Вложите уплотнительные прокладки к гайки (3).

3.Установите клапан напротив муфт (1) а затем навинчивайте попеременно гайки (3) и затягивайте их.

4.Ввинтите шурупы (D) в дюбеля.

ВНИМАНИЕ:

При необходимости стандартное расстояние между центрами труб 150мм можно увеличить на 2мм или 4мм путем добавления ещё одной шайбы к одному или обоим впускным патрубкам клапана Выкрутить гайку (4) и доложить дополнительную шайбу (5) которая увеличивает расстояние на 2мм

Если понадобится ещё больше увеличить расстояние повторите те же действия с другим впускным патрубком; полная регулировка это 4мм.

Уменьшить расстояние между центрами нет возможности

MONTAGGIO DELLA VALVOLA TERMOSTATICA – vedi fig 1

1 Metti il tassello a espansione (C) nel foro di montaggio 8mm nel muro.

2 Metti le guarnizioni nei dadi (3).

3 Disponi la valvola di fronte ai raccordi (1) di seguito avvita in modo alterno i dadi (3) e serrali.

4 Avvita le viti (D) nei tasselli a espansione.

ATTENZIONE:

In caso di necessità la distanza standard dei centri dei tubi 150mm si può aumentare di 2mm o 4mm aggiungendo ancora una rondella su uno o su entrambi tubi di giunzione di entrata della valvola Avvita il dado (4) e aggiungi una rondella supplementare (5) che aumenta la distanza di 2mm

Nel caso in cui bisogna ulteriormente aumentare la distanza occorre ripetere la stessa azione con il secondo tubo di giunzione di entrata; la regolazione totale è di 4mm.

Non esiste la possibilità di ridurre la distanza dei centri

MONTAGE DES THERMOSTATISCHEN HAHNS – siehe Abb 1

1 Spreizdübel (C) in die Montagebohrung 8mm in der Wand einsetzen.

2 Dichtungen in die Muttern (3) einlegen.

3 Hahn gegenüber den Muffen (1) einstellen anschließend Muttern (3) wechselseitig anschrauben und nachziehen.

4 Schrauben (D) in Spreizdübel einschrauben.

ACHTUNG:

Bei Bedarf kann der standardmäßige Abstand der Rohrmitten von 150mm um 2 oder 4mm vergrößert werden indem noch eine U-Scheibe auf einen oder beide Einlaufstutzen des Hahns gelegt wird Mutter (4) abschrauben und zusätzliche U-Scheibe (5) unterlegen dadurch wird der Abstand um 2mm vergrößert.

Soll dieser Abstand weiter vergrößert werden ist auf die gleiche Art mit dem anderen Einlaufstutzen zu verfahren; die Gesamteinstellung beträgt dann 4mm.

Die Vergrößerung des Rohrmittenabstandes ist nicht möglich.

LM34S Metal Lever Handle

LC1S Porcelain Lever Handle

C2 Cross Handle