Инструкция по эксплуатации Graff EXPOSED THERMOSTATIC SETS — страница 3

IOG 2340.55

Rev 1 October 2009

GB D

F RUS E

THERMOSTATISCHER AUFPUTZSATZ • MODULE THERMOSTATIQUE MURAL

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ НА ШТУКАТУРКУ

VÁLVULA TERMOSTÁTICA EXTERNA (DESCUBIERTA) • SET TERMOSTATICO ESTERNO

Instructions for assembly and use • Montage und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso

EXPOSED THERMOSTATIC SETS

Voir schéma 1

Pour rendre le montage du robinet thermostatique simple et efficace les extrémités des tubes de connexion (A) doivent posséder un filetage interne de 3/4" avec un écartement entre les axes de 150mm.

Pour fixer le robinet on emploiera des manchons intérieurs G3/4” fournis avec la batterie (1).

Les extrémités des tubes doivent être placés dans le mur à une distance d'au maximum 15mm du bord extérieur du carrelage mural

Minimum: de 10 °C supérieure à la température maximale d'eau mélangée sortant de la batterie

Recommandée: 65 °C

La différence minimale entre l'eau d'alimentation chaude et la température de l'eau sortant du mitigeur est de 10 °C.

Pression de l'eau alimentant le système :

Maximum: 5 bars

Minimum: 0.1 bar

Recommandée: 2 bars

La pression d'eau chaude et d'eau froide alimentant la batterie doit être équilibrée de façon à assurer un rendement maximal de la batterie Dans le cas d'une pression dépassant les 5 bars on emploiera un réducteur de pression qui sera monté en amont de la batterie.

l l l

La válvula termostática está destinada a la colaboración con cualquier instalación de agua caliente usual.

Temperatura del agua caliente de alimentación:

Máxima: 85°C

Mínima: de 10°C superior de la máxima tempe-ratura de agua mezclada que sale del grifo

Recomendada: 65°C

La diferencia mínima entre la temperatura del agua de alimentación caliente y la temperatura del agua de alimentación mezclada suministrada por el grifo son 10°C.

Presión del agua de alimentación:

Máxima: 5 bar

Mínima: 0.1 bar

Recomendada: 2 bar

La presión del agua caliente y fría de alimentación de grifo debe ser equilibrada para asegurar máximo rendimiento del grifo En caso de aparecer la presión de más de 5 bar es necesario emplear el reductor de presión montado antes del grifo.

l l l

l l l

Ver el dis 1

Para montar más rápido y más fácil la válvula termostática del terminal de los tubos de conexión (A) deben tener rosca interna 3/4" con la distancia entre ejes 150 mm.

Para fijar la válvula a los tubos sirven los manguitos roscados 3/4" suministradas junto con el grifo (1),

Las boquillas de tubos deben entrar en la pared no más de 15mm desde el borde externo de las baldosas.

See fig 1

For an easy and fast fitting of the thermostatic valve ends of pipes (A) must be threaded 3/4" female with centre measurement 150 mm.

To fit the valve to pipes only use the 3/4" male connectors supplied (1).

Ends of pipes must be recessed into the wall not more than 15mm from the outer surface of tiles.

Siehe Abb 1

Damit die Montage des thermostatischen Hahns leichter und schneller ist sollten die Anschlussrohrendstücke (A) ein Innengewinde 3/4" mit einem Achsabstand von 150mm haben.

Zur Montage des Hahns an die Rohren dienen die mit der Mischbatterie (1) gelieferten

Einschraubmuffen G3/4".

Die Rohrendstücke dürfen nicht mehr als 15mm ab der Fliesenaußenkante in der Wand eingelassen werden.

См рис 1

Для легкой и простой установки термостатического клапана концы соединительных труб (A) должны иметь внутреннюю 3/4" с расстоянием между осями 150мм.

Для крепления клапана к трубам служат муфты с наружной резьбой G3/4” которые поставляются вместе со смесителем (1).

Концы труб должны быть выпущены в стену не более чем на 15мм с наружного края плитки.

Минимум: на 10°C выше максимальной температуры смешанной воды выходящей из смесителя

Рекомендуемая: 65°C

Минимальная разница между температурой питающей горячей воды и температурой смешанной воды из смесителя составляет 10°C.

Давление питающей воды:

Максимум: 5 бар

Минимум: 0.1 бар

Рекомендуется: 2 бар

Давления теплой и холодной воды питающей смеситель должно быть выровненным для обеспечения максимальной производительности смесителя При появлении давления выше 5 бар надо применить редуктор давления который устанавливается перед смесителем.

l l l

La valvola termostatica è predisposta per il funzionamento con qualunque tipo di impianto di acqua utilizzabile.

Temperatura dell'acqua calda di alimentazione:

Massima: 85°C

Minima: di 10°C superiore alla temperatura massima dell'acqua miscelata che esce dalla batteria

Consigliata: 65°C

La differenza minima tra la temperatura dell'acqua calda di alimentazione e la temperatura dell'acqua miscelata fornita dalla batteria è di 10°C.

Pressione dell'acqua di alimentazione:

Massima: 5 bar

Minima: 0.1 bar

Consigliata: 2 bar

La pressione dell'acqua calda e fredda di alimentazione della batteria deve essere equilibrata per garantire il massimo rendimento della batteria Nel caso in cui la pressione superi i 5 bar bisogna montare il riduttore di pressione montato prima della batteria.

l l l

l l l

Vedi fig 1

Per un montaggio facile e rapido della valvola termostatica le estremità dei tubi di connessione (A) devono avere il filetto interno 3/4" con la distanza tra le assi di 150mm.

Per fissare la valvola ai tubi usare il raccordo a vite G3/4” fornite con la batteria (1).

Bisogna far entrare le estremità dei tubi nel muro non più di 15mm dal bordo esterno delle piastrelle.

ESPECIFICACIÓN DE CONDICIONES DE TRABAJO

INSTALLATION

INSTALACIÓN 1

SPECIFICAZIONE DELLE CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

УСТАНОВКА

MONTAGGIO

INSTALLATION

INSTALLATION