Инструкция по эксплуатации Caleffi 204 — страница 8

3.Riagganciare la ghiera.

A questo punto la valvola avrà una limitazione del campo di temperatura da 0 al valore impostato.

Secure the ring nut again At this point there will be a limit on the temperature range from 0 to the set value on the valve.

Ring wieder blockieren Jetzt ist der Temperaturbereich zwischen 0 und dem gewünschten Wert begrenzt.

Remettre la virole en position La tête peut être manoeuvrée de la position zéro jusqu’à la position réglée.

De ring terug vastklikken

Nu heeft het ventiel een temperatuurbegrenzing van 0 tot de ingestelde waarde.

Apertar o anel A partir de agora a válvula tem uma limitação do campo de temperatura entre 0 e o valor imposto.

Reenganchar el anillo exterior En este punto la válvula tendrá una limitación del campo de temperatura desde o hasta el valor escogido.

Снова присоедините гайку В таком положении у вентиля будет ограничение диапазона температуры от 0 до установленного значения.

Bloccaggio della temperatura Fixing the temperature Blockierung der Temperatur Blocage de la température Blokkering van de temperatuur Bloqueio da temperatura Bloquer de la temperatura

Блокировка температуры

otare la manopola in posizione tutta aperta (Pos 5).
Con l’aiuto di un cacciavite sganciare la ghiera spingendola verso il corpo valvola fino a battuta.

Turn the head to the fully open position (Pos 5) Release the ring nut with a screwdriver pushing it towards the valve body.

Drehen des

Handgriffs in komplett offene Stellung (Pos 5).

Mit Hilfe eines Schraubendrehers den Ring durch einen Druck in Richtung des Ventils bis zum Anschlag lösen.

Tourner le tête jusqu’en ouverture complete (position 5) Avec un tournevis dégager la virole en la pousant à fond vers le corps du robinet.

Draai de kop in de volledig open stand (Pos 5) Met behulp van een schroevedraaier de ring lossen door deze naar het ventiellichaam te duwen tot tegen de aanslag.

Rodar o manipulo para a posição de toda aberta (Pos 5) Com a ajuda de uma chave de parafusos desprender o anel na direcção do corpo da válvula até ao fim.

Girar el mando hacia la nueva posición de máxima apertura deseada (por ejemplo Pos 3) Girar el anillo exterior en sentido anti-horario hasta el tope.

Поверните ручку до положения полностью открытой.(Пол.5)С

помощью отвертки отсоедините гайку надавив на нее в направлении корпуса вентиля до упора.