Инструкция по эксплуатации Caleffi 204 — страница 5

Em caso de longos períodos de ausência durante o inverno devese regular a cabeça termostática na posição anti-gelo

correspondente a uma temperatura ambiente não inferior a ~7°C.
Durante o verão é aconselhável regular a cabeça termostática na posição 5 ou seja com a válvula toda aberta.

En caso de largos períods de ausencia durante el período invernal regular el cabezal termostático en la posición antihielo

correspondiente a una temperatura ambiente no inferior a ~7°C.
Durante el verano es aconsejable regular el cabezal termostatático en la posición 5 que es con la válvula totalmente abierta.

В случае длительных периодов отсутствия во время зимнего времени отрегулируйте термостатическую головку на положение защиты от замерзания * соответствующее температуре среды не ниже 7°С.

Во время летнего периода рекомендуется установить термостатическую головку в положение 5 то есть при полностью открытом вентиле.

La versione antimanomissione ed antifurto del comando termostatico si ottiene montando sulla manopola l’apposito guscio (cod 209000) come rappresentato a fianco Il suo fissaggio è ottenuto mediante l’impiego di due viti dotate di testa speciale e quindi serrabili solamente mediante l’impiego dell’apposita chiave (cod 209001).

The tamperproof and antitheft version of the thermostatic head is formed by fitting a suitable shell (code 209000) to the knob as shown in the illustration on the side It is secured with two screws with a special head and can therefore only be tightened with the appropriate allen key (code 209001).

Das Thermostatoberteil dieser Ausführung wird zusätzlich mit einer Manschette (Code 209000)
ausgerüstet (wie in nebenstehender Abbildung).
Die

Befestigung wird mittels zweier

Senkschrauben erreicht welche nur mit einem Imbusschlüssel zu lösen sind (Code 209001).

Il est possible de transformer la tête thermostatique pour la rendre indérégable et inviolable en montant la coquille (code 209000)
comme indiqué sur le schéma ci-contre La tenue est assurée par 2 vis dont les tête spéciales ne peuvent être manoeuvrées que par les clés correspondantes (code 209001).

Guscio antimanomissione ed antifurto Tamperproof and antitheft shell Behördenmodel und Diebstahlsicherung Coquille de protection contre les manipulations et le vol Blokkerings en anti-diefstalkap Invólucro anti-manuseamanto e anti-furto Capuchón antimanipulación y antirrobo

Накладка предохраняющая от повреждений и краж

De beveiligde thermostaatkopuitvoering bekomt men door de hiervoor vereiste kap (code 209000) op het handwiel te monteren zoals hiernaast weergegeven Zijn bevestiging wordt bekomen d.m.v twee schroeven voorzien van een speciale kop en daardoor enkel vergrendelbaar d.m.v een speciale sleutel (code 209001).

A versão anti-manuseamento e anti-furto do comando termostático obtém-se montando no manípulo o invólucro especial (código 209000)
como se pode ver na figura A sua fixação obtém-se utilizando dois parafusos com uma cabeça especial só operáveis com a chave especial (código 209001).

La versión antimanipulación y antirrobo del cabezal termoatático se obtiene montando sobre el mando el capuchón (código 209000) tal como se ve en la figura La fijación se obtiene mediante el empleo de tornillos dotados de una cabeza especial que se pueden manipular solamente con el empleo de una llave especial (código 209001).

Версия защитной накладки от повреждений и краж для термостатического привода получается при установке на ручке специальной накладки (код 209000) как показано на рисунке справа.Крепление ее осуществляется с помощью использования двух шурупов снабженных специальными шляпками а поэтому затягиваемых только при помощи специального ключа (код 209001).