Инструкция по эксплуатации TDK STi710

High Fidelity Headphones

Casque haute fidélité

HiFi-Kopfhörer

Hifi hoofdtelefoons

Cuffie ad alta fedeltà

Auriculares de alta fidelidad

Fone de ouvido High Fidelity

Наушники с высокой точностью воспроизведения

User Guide/Mode d’emploi/Benutzerhandbuch

Gebruikershandleiding/Manuale utente/Guía del usuario

Manual do utilizador/Руководство по эксплуатации

STi710

The TDK Life on Record High Fidelity On-Ear

Headphones with iPod and iPhone control balance performance and design delivering the ultimate in comfort and craftsmanship alongside portability and high fidelity Whether you’re looking for the best personal listening experience at home traveling or out on the streets the STi710 headphones deliver

These headphones have in-line iPod/iPhone controls allowing you to seamlessly transition from music to calls and back keeping every necessary action close at hand Designed to deliver optimal fit and comfort the unique folding design makes them perfect for life on the go

INTRODUCTION

Frequency response 20 Hz to 20 kHz

Sensitivity at 1 KHz 114dB SPL/V Input impedance 32 ohms @ 1 KHz

Cord length 1.2 m (3.9 ft)

Plug type 3.5 mm gold plated stereo

Driver Size 40 mm

Specifications are subject to change without notice.

SPECIFICATIONS

OPERATION

Controlling your iPod iPhone or iPad:
When using with a compatible iPod iPhone or iPad press the in-line control (see picture below) to perform the following functions:
To play or pause a song or video press the center Press again to resume playback To skip to the next song or chapter press the center twice quickly To skip to the previous song or chapter press the center three times quickly To answer a call press the center once to answer Press again to end the call To raise the volume press the + button To lower the volume press the – button To capture a photo press the + button when in camera mode To prompt Siri on the iPhone 4S press and hold the center button.

Warnings:
Long-term exposure to loud music may cause permanent hearing damage Avoid high volume levels when using headphones especially for extended periods Remove and disconnect immediately if you experience warming sensation or loss of audio Do not use these headphones when operating a motor vehicle on a public road or where the inability to hear outside sounds may present a danger to you or others.

Volume +

Center

Volume –

Le casque supra-auriculaire haute fidélité de TDK

Life on Record doté de commandes pour iPod et iPhone offre le juste équilibre entre performance et design Il s’impose comme le nec plus ultra en matière de confort et de savoir-faire tout en conjuguant portabilité et haute fidélité. Si vous recherchez une qualité d’écoute optimale que ce soit à domicile en déplacement ou dans la rue le casque STi710 est fait pour vous Ce casque est doté de commandes intégrées pour iPod/iPhone ce qui vous permet de basculer facilement entre votre musique et un appel et d’avoir toutes les fonctions requises à portée de main Conçu pour offrir le meilleur du confort et de l’ergonomie il présente une conception unique sa forme pliable s’avérant idéale pour les utilisateurs nomades.

INTRODUCTION

Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz

Sensibilité à 1 kHz 114 dB SPL/V

Impédance d’entrée 32 ohms à 1 kHz

Longueur du cordon 1,2 m (3,9 pi)

Type de fiche 3,5 mm stéréo plaquée or

Diamètre de l’amplificateur 40 mm

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

UTILISATION

Contrôle de votre iPod iPhone ou iPad :
Lorsque vous utilisez un iPod iPhone ou iPad compatible appuyez sur la commande intégrée (voir l’illustration ci-dessous) pour effectuer les opérations suivantes :

Pour mettre une vidéo ou un titre musical en lecture/pause appuyez sur la touche centrale Appuyez de nouveau sur cette commande pour reprendre la lecture.

Pour passer à la plage ou au chapitre suivant appuyez rapidement deux fois sur la touche centrale.

Pour revenir à la plage ou au chapitre précédent appuyez rapidement trois fois sur la touche centrale.

Pour répondre à un appel appuyez une fois sur la touche centrale Appuyez de nouveau sur cette commande pour mettre fin à l’appel.

Pour augmenter le volume appuyez sur le bouton +.

Pour diminuer le volume appuyez sur le bouton –. Pour prendre une photo appuyez sur le bouton

+ lorsque vous êtes en mode appareil photo.

Pour lancer l’assistant Siri sur l’iPhone 4S appuyez sur le bouton central et maintenez-le enfoncé.

Avertissements :
Une exposition prolongée à un volume sonore excessif peut provoquer une perte d’audition permanente Lorsque vous utilisez le casque

évitez d’écouter à des volumes sonores élevés notamment pendant de longues périodes Retirez et déconnectez immédiatement le casque si vous percevez une sensation de chaleur ou une perte d’audition N’utilisez pas ce casque lorsque vous conduisez un véhicule motorisé sur la voie publique ou lorsque l’incapacité à percevoir les bruits extérieurs peut présenter un danger pour vous ou pour autrui.

Volume +

Center

Volume –

Volume +

Touche centrale

Volume –

Die TDK Life on Record ohraufliegende HiFi-

Kopfhörer mit iPod und iPhone-Steuerung bringen Leistung und Design in Einklang und bieten neben Tragbarkeit und hoher

Wiedergabetreue höchsten Tragekomfort und

Perfektion Ob Sie nun zu Hause auf Reisen oder unterwegs auf der Straße das beste Hörerlebnis suchen mit den STi710-Kopfhörern werden

Sie es garantiert finden Diese Kopfhörer verfügen über ein im Kabel integriertes iPod

iPhone-Bedienelement mit dem Sie ohne

Unterbrechung zwischen Musik und Anrufen wechseln können Damit sind alle Vorgänge sofort griffbereit Dank der passgenauen Form und dem optimalen Sitz sind diese klappbaren

Kopfhörer perfekt geeignet für einen aktiven

Lebensstil.

EINLEITUNG

Frequenzbereich 20 Hz bis 20 kHz

Empfindlichkeit bei 1 KHz 114dB SPL/V

Eingangswiderstand 32 Ohm bei 1 KHz

Kabellänge 1,2 m

Steckertyp 3,5 mm Stereo vergoldet

Treibergröße 40 mm

Spezifikationen können jederzeit ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

SPEZIFIKATIONEN

BETRIEB

Steuern Ihres iPod iPhone oder iPad:
Wenn Sie den Kopfhörer mit einem kompatiblen iPod iPhone oder iPad verwenden können

Sie diese Geräte folgendermaßen über das im Kabel integrierte Bedienelement (siehe

Abbildung unten) steuern:

Um einen Song oder ein Video wiederzugeben bzw die Wiedergabe zu unterbrechen drücken Sie auf die Mitte des

Bedienelements Drücken Sie sie ein weiteres

Mal um die Wiedergabe fortzusetzen.

Um zum nächsten Song oder Kapitel zu springen drücken Sie zweimal kurz auf die

Mitte des Bedienelements.

Um zum vorherigen Song oder Kapitel zu springen drücken Sie dreimal kurz auf die

Mitte des Bedienelements.

Um einen Anruf anzunehmen drücken Sie auf die Mitte Drücken Sie sie ein weiteres Mal um den Anruf zu beenden.

Um die Lautstärke zu erhöhen drücken Sie auf + (Pluszeichen).

Um die Lautstärke zu verringern drücken Sie auf – (Minuszeichen).

Um ein Foto aufzunehmen drücken Sie im

Kameramodus die +-Taste.

Um Siri auf dem iPhone 4S aufzurufen halten

Sie die Home-Taste gedrückt.

Warnung:
Wenn Sie Musik über längere Zeiträume hinweg sehr laut hören kann dies einen Gehörschaden verursachen Vermeiden Sie extreme

Lautstärken insbesondere über längere

Zeiträume wenn Sie Kopfhörer benutzen Setzen Sie die Ohrhörer sofort ab wenn Sie ein

Wärmegefühl oder einen Hörverlust bemerken Tragen Sie diese Kopfhörer nicht wenn Sie ein Fahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr führen oder es eine Gefahr für Sie und andere darstellt wenn Sie die Umgebungsgeräusche nicht wahrnehmen.

Volume +

Center

Volume –

Lautstärke +

Mitte

Lautstärke –

De TDK Life on Record hifi hoofdtelefoons met oorkap voorzien iPod en iPhone-bediening uitstekende prestaties en een stijlvol design

U kunt rekenen op ultiem comfort en vakmanschap draagbaarheid en een hifiweergave De STi710 hoofdtelefoons leveren het verwachte resultaat zowel bij u thuis op reis of op straat Deze hoofdtelefoons zijn uitgerust met kabelbedieningen voor iPod/iPhone zodat u naadloos kunt schakelen tussen muziek en oproepen en elke essentiële functie binnen handbereik hebt Het unieke vouwontwerp biedt een optimale pasvorm en gebruiksgemak ideaal voor mobiele gebruikers.

INLEIDING

Frequentierespons 20 Hz tot 20 kHz

Gevoeligheid aan 1 KHz 114dB SPL/V

Ingangsimpedantie 32 ohm aan 1 KHz

Kabellengte 1,2 m (3,9 ft)

Stekkertype 3,5 mm verguld stereo

Driverafmeting 40 mm

De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

SPECIFICATIES

BEDIENING

Bediening van uw iPod iPhone of iPad:
Bij gebruik van een compatibele iPod iPhone of iPad kunt u via de kabelbediening (zie onderstaande afbeelding) de volgende functies regelen:
Druk in het midden om een liedje of video af te spelen of op pauze te zetten Druk nogmaals om het afspelen te hervatten Druk tweemaal snel op het midden om over te gaan naar het volgende liedje of hoofdstuk Druk driemaal snel op het midden om terug te keren naar het vorige liedje of hoofdstuk Druk eenmaal in het midden om een oproep te beantwoorden Druk nogmaals om de oproep te beëindigen Druk op de knop + om het volume te verhogen Druk op de knop – om het volume te verlagen Druk op de + knop in de fotomodus om een foto te trekken Houd de middenknop ingedrukt om Siri op te roepen op de iPhone 4S.

Waarschuwingen:
Blootstelling aan luide muziek kan op lange termijn permanente schade toebrengen aan het gehoor Vermijd een hoog volumeniveau wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt vooral voor lange perioden Verwijder de oorstukken onmiddellijk en koppel ze los als uw opwarming of gehoorverlies ondervindt Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het besturen van een motorvoertuig op de openbare weg of op plaatsen waar u mogelijk schade kunt berokkenen aan uzelf of anderen wanneer u geen geluiden van buitenaf hoort.

Volume +

Center

Volume –

Volume +

Midden

Volume –

Le cuffie on-ear ad alta fedeltà TDK Life on

Record con design e prestazioni di equilibrio di controllo per iPod e iPhone garantiscono il massimo del comfort e dell’abilità oltre a portabilità e alta fedeltà. Se si cerca la migliore esperienza personale di ascolto a casa in viaggio o per la strada le cuffie STi710 sono in grado di offrirla

Queste cuffie presentano comandi in linea per iPod/iPhone che consentono di passare senza problemi dalla musica alle chiamate e viceversa tenendo tutte le funzioni necessarie a portata di mano Progettato per assicurare adattabilità e comfort ottimali il design pieghevole unico rende le cuffie perfette per chi è sempre in movimento.

INTRODUZIONE

Risposta in frequenza da 20 Hz a 20 kHz

Sensibilità a 1 kHz 114 dB SPL/V

Impedenza di ingresso 32 ohm a 1 kHz

Lunghezza cavo 1,2 m (3,9 piedi)

Tipo di spina 3,5 mm stereo dorato

Dimensione driver 40 mm

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

SPECIFICHE

FUNZIONAMENTO

Controllo di iPod iPhone o iPad:
Quando si utilizza un iPod iPhone o iPad compatibile premere il comando in linea (vedere figura sotto) per eseguire le funzioni seguenti:
Per riprodurre o mettere in pausa una canzone o un video premere la parte centrale Premere nuovamente per riprendere la riproduzione Per passare alla canzone o al capitolo successivo premere rapidamente due volte la parte centrale Per passare alla canzone o al capitolo precedente premere rapidamente tre volte la parte centrale Per rispondere a una chiamata premere una volta la parte centrale Premere nuovamente per terminare la chiamata Per alzare il volume premere il pulsante +. Per abbassare il volume premere il pulsante –. Per scattare una fotografia premere il pulsante + in modalità fotocamera Per richiedere Siri sull'iPhone 4S premere e tenere premuto il pulsante centrale.

Avvertenze:
Un'esposizione prolungata alla musica ad alto volume può causare danni permanenti all'udito Evitare livelli di volume elevati quando si utilizzano le cuffie soprattutto se per lunghi periodi Rimuovere e scollegare immediatamente se si avverte una sensazione di calore o assenza di audio Non utilizzare le cuffie quando si è alla guida di un veicolo a motore su una strada pubblica o nei casi in cui l'incapacità di udire i suoni dell’ambiente circostante possa rappresentare un pericolo per sé o per gli altri.

Volume +

Center

Volume –

Volume +

Parte centrale

Volume –

Los auriculares externos de alta fidelidad

TDK Life on Record con control para iPod e iPhone equilibran el rendimiento y el diseño ofreciendo un confort y diseño superior junto con portabilidad y alta fidelidad Ya sea que busque la mejor experiencia de sonido personal en el hogar cuando viaja o cuando está en la calle los auriculares STi710 cumplen sus expectativas Estos auriculares tienen controles en línea para iPod/iPhone permitiéndole una transición sin interrupciones entre la música y las llamadas manteniendo todas las acciones necesarias al alcance de la mano Diseñados para ofrecer un ajuste y confort óptimo el exclusivo diseño plegable los hace perfectos para transportar.

INTRODUCCIÓN

Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 KHz

Sensibilidad a 1 KHz 114 dB SPL/V

Impedancia de entrada 32 ohmios a 1 KHz

Largo del cable 1,2 m (3,9 pies)

Tipo de enchufe estéreode 3,5 mm chapado en oro

Tamaño del controlador 40 mm

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

FUNCIONAMIENTO

Cómo controlar su iPod iPhone o iPad:
Cuando use los auriculares con un iPod iPhone o iPad compatibles presione el control en línea (vea la figura a continuación) para realizar las siguientes funciones:
Para reproducir o pausar una canción o video presione el centro Presione nuevamente para reanudar la reproducción Para saltar a la canción o el capítulo siguientes presione dos veces el centro rápidamente Para saltar a la canción o el capítulo anteriores presione tres veces el centro rápidamente Para atender una llamada presione el centro una vez Presione nuevamente para cortar Para subir el volumen presione el botón +. Para bajar el volumen presione el botón –. Para capturar una foto presione el botón + en el modo de cámara Para acceder a Siri en el iPhone 4S presione y mantenga presionado el botón del centro.

Precauciones:
La exposición prolongada a música fuerte puede provocar daños permanentes en la audición Evite los niveles altos de volumen al usar los auriculares en especial durante períodos prolongados Quítese los auriculares y desconéctelos inmediatamente si experimenta una sensación de calor o pérdida de la audición No utilice estos auriculares al conducir un vehículo motorizado en la vía pública o en cualquier situación en la cual la incapacidad para oír sonidos externos pueda suponer un riesgo para usted u otras personas.

Volume +

Center

Volume –

Volumen +

Centro

Volumen –

Os fones de ouvido High Fidelity On-Ear da

TDK Life on Record com o iPod e o iPhone controla o desempenho funcional e o design proporcionando o máximo em conforto e habilidade juntamente com a portabilidade e alta fidelidade Se você está procurando pela melhor experiência de audição pessoal em casa viajando ou nas ruas os fones de ouvido

STi710 proporcionam isso Estes fones de ouvido tem controles in-line de iPod/iPhone permitindo-lhe transitar facilmente entre música e chamadas e voltar mantendo todas as ações necessárias à mão Projetado para oferecer ajuste perfeito e conforto o design exclusivo dobrável o torna perfeito para a vida em movimento.

INTRODUÇÃO

Resposta de frequência 20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade a 1 KHz 114dB SPL/V

Impedância de entrada 32 ohms @ 1 KHz

Comprimento do fio 1,2m (3,9 pés)

Tipo de plugue 3.5 Estéreo com placa dourada de mm

Tamanho do driver 40 mm

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

ESPECIFICAÇÕES

OPERAÇÃO

Como controlar seu iPod iPhone ou iPad:
Quando usar um iPod iPhone ou iPad compatível pressione o controle in-line (veja figura abaixo) para realizar as seguintes funções:
Para reproduzir ou pausar uma música ou vídeo pressione o centro Pressione novamente para retomar a reprodução Para pular para a próxima música ou capítulo pressione rapidamente o centro duas vezes Para pular para a música ou capítulo anterior pressione rapidamente o centro três vezes Para atender uma ligação pressione o centro uma vez para responder Pressione novamente para finalizar a chamada Para aumentar o volume pressione o botão +. Para abaixar o volume pressione o botão –. Para tirar uma foto pressione o botão + quando estiver no modo câmera Para iniciar o Siri no iPhone 4S pressione e segure o botão central.

Cuidados:
A exposição prolongada à música alta pode provocar lesões auditivas permanentes Evite níveis de volume elevados quando usar fones de ouvido especialmente por períodos prolongados Retire e desligue imediatamente se você experimentar a sensação de aquecimento ou perda de áudio Não use esses fones de ouvido ao operar um veículo a motor em via pública ou onde a incapacidade de ouvir sons externos possa representar um perigo para si ou para terceiros.

Volume +

Center

Volume –

Volume +

Centro

Volume –

Наушники с высокой точностью воспроизведения TDK

Life on Record с управлением iPod и iPhone сочетают в себе функциональность и дизайн обеспечивая невероятный комфорт и отличаясь качеством исполнения наряду с портативностью и высокой точностью воспроизведения Если вы ищете лучшие наушники для прослушивания музыки дома во время путешествия или на улице наушники STi710 – идеальное решение Эти наушники оснащены встроенными элементами управления iPod/

iPhone для бесперебойного перехода от прослушивания музыки к вызовам и обратно обеспечивая легкий доступ ко всем необходимым функциям Наушники разработаны для оптимальной подгонки по размеру и комфорта а уникальная складывающаяся конструкция делает их идеальными для активной жизни.

ВВЕДЕНИЕ

Частотная характеристика от 20 Гц до 20 кГц

Чувствительность при 1 кГц 114 дБ уровень звукового

давления/громкость

Входное сопротивление 32 Ом при 1 кГц

Длина провода 1,2 м (3,9 фута)

Тип штекера 3,5мм позолоченный стерео

Размер драйвера 40 мм

Спецификации могут меняться без предупреждения.

СПЕЦИФИКАЦИИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Управление iPod iPhone и iPad При использовании с совместимыми моделями iPod iPhone или iPad нажимайте встроенный блок управления (см рис ниже) для выполнения перечисленных ниже действий Чтобы запустить или приостановить воспроизведение музыки или видео нажмите по центру Нажмите повторно чтобы возобновить воспроизведение Чтобы перейти к следующему аудиотреку или разделу видео быстро дважды нажмите по центру Чтобы перейти к предыдущему аудиотреку или разделу видео быстро трижды нажмите по центру Чтобы ответить на вызов нажмите по центру один раз Нажмите повторно чтобы завершить вызов Чтобы увеличить громкость нажмите кнопку «+». Чтобы снизить громкость нажмите кнопку «–». Чтобы сделать снимок нажмите кнопку «+» в режиме камеры Чтобы вызвать Siri на iPhone 4S нажмите и удерживайте центральную кнопку.

Внимание!
Продолжительное прослушивание громкой музыки может привести к необратимому ухудшению слуха

Используя наушники особенно в течение долгого времени не устанавливайте высокую громкость При ощущении тепла или пропадании звука сразу же снимите наушники и отключите их от воспроизводящего устройства Не пользуйтесь этими наушниками при вождении транспорта на дорогах общественного пользования а также в любых других ситуациях где отсутствие слышимости может подвергнуть опасности вас или окружающих.

Volume +

Center

Volume –

Звук +

Центр

Звук –