Инструкция по эксплуатации Sony XR-L210 — страница 4

AUDIO IN

from a car aerial*

od anteny samochodowej*

od autoantény*

otomobil anteninden*

от автомобильной антенны*

Negative polarity positions 2 4 6 and 8 have striped cords Przewody ujemnych pozycji biegunowości 2 4 6 oraz 8 oznaczono prążkami Položky s negativní polaritou 2 4 6 a 8 mají proužkované kabely

Negatif yük pozisyonlarının

2 4 6 ve 8 kabloları çizgilidir Позиции отрицательной полярности 2 4 6 и 8 имеют провода с полосками.

Source selector Selektor źródła Přepínač zdroje Kaynak selektörü
Селектор источника

BUS AUDIO IN

switched power supply zasilanie komutowane přepínatelný zdroj proudu ayarlanabilir güç desteği включенное питание earth uziemienie uzemnění

toprak земля

continuous power supply stałe zasilanie mocą

nepřerušovaný zdroj proudu sürekli güç desteği непрерывное поступление питания power aerial control sterowanie anteną

ovládání elektrické antény anten kontrolü

антенная электрика

Positions 1 2 3 and 6 do not have pins Pozycji 1 2 3 oraz 6 nie zaopatrzono w sztyfty Položky 1 2 3 a 6 nemají kolíky 1 2 3 ve 6 pozisyonlarında iğne yoktur Позиции 1 2 3 и 6 не имеют контактных штырьков.

Speaker Rear Right

Głośnik Tylny Prawy

Reproduktor Zadní Pravý

Hoparlör arka sağ

Громкоговоритель задний правый

Speaker Rear Right

Głośnik Tylny Prawy

Reproduktor Zadní Pravý

Hoparlör arka sağ

Громкоговоритель задний правый

Speaker Front Right

Głośnik Przedni Prawy

Reproduktor Zadní Pravý

Hoparlör arka sağ

Громкоговоритель передний правый

Speaker Front Right

Głośnik Przedni Prawy

Reproduktor Zadní Pravý

Hoparlör arka sağ

Громкоговоритель передний правый

Speaker Front Left

Głośnik Przedni Lewy

Reproduktor Přední Levý

Hoparlör ön sol

Громкоговоритель передний левый

Speaker Front Left

Głośnik Przedni Lewy

Reproduktor Přední Levý

Hoparlör ön sol

Громкоговоритель передний левый

Speaker Rear Left

Głośnik Tylny Lewy

Reproduktor Zadní Levý

Hoparlör arka sol

Громкоговоритель задний левый

Speaker Rear Left

Głośnik Tylny Lewy

Reproduktor Zadní Levý

Hoparlör arka sol

Громкоговоритель задний левый

BUS CONTROL IN

Supplied with the CD/MD changer Dostarczany ze zmieniaczem płyt CD/MD Dodávaný s měničem CD/MD CD/MD changer beraberinde Прилагается к проигрывателю CD/MD

Supplied with the XA-C30 Dostarczany z modelem XA-C30 Dodávaný s XA-C30 XA-C30 beraberinde Прилагается к модели XA-C30

to a car’s auxiliary power connector do samochodowego pomocniczego złącza zasilania do přídavného konektoru na proud v autě

a otomobilin yardımcı güç konektörüne к вспомогательному автомобильному разъему питания

Purple

Fioletowy

Fialový

Фиолетовый

White

Biały

Bílý

Beyaz

Белый

Grey

Szary

Šedý

Серый

Green

Zielony

Zelený

Yeşil

Зеленый

Yellow

Żółty Žlutý

Sarı

Желтый

Blue

Niebieski

Modrý

Mavi

Голубой

Czerwony

Červený

Kırmızı

Красный

Black

Czarny

Černý

Siyah

Черный

Power connection diagram

Auxiliary power connector may vary depending on the car Check your car’s auxiliary power connector diagram to make sure the connections match correctly There are three basic types (illustrated below) You may need to switch the positions of the red and yellow leads in the car stereo’s power connecting cord After matching the connections and switched power supply leads correctly connect the unit to the car’s power supply If you have any questions and problems connecting your unit that are not covered in this manual please consult the car dealer.

Schéma pro zapojení
proudu

Pomocný konektor pro zdroj proudu může být závislý na modelu auta Podle schématu pro zapojení pomocného konektoru pro zdroj proudu k vašemu autu zkontrolujte jestli je zapojení
správné Existují tři základní druhy (ilustrace níže) Případně je zapotřebí abyste zaměnili zapojení červeného a žlutého kabelu v kabelu pro přívod proudu do autorádia Po dokončení všech zapojení
a správném zapojení kabelu pro přívod proudu zapojte přístroj na zdroj proudu Jestliže máte další otázky nebo jestliže se vyskytnou problémy v souvislosti s vaším přístrojem které nejsou popsány v tomto návodu obra te se na vaši autodílnu.

Schemat podłączeń
zasilania

Rodzaj pomocniczego łącza zasilania zależy od typu pojazdu Należy sprawdzić
w samochodowym schemacie łączy zasilania aby zapewnić właściwe dopasowanie połączeń Poniżej zilustrowano trzy podstawowe typy (patrz ilustracja) Konieczna może być zmiana pozycji czerwonego i żółtego przewodu łączeniowego w kablu zasilania dla samochodowego zestawu stereo Po dopasowaniu podłączeń do przewodów zasilania prądem należy podłączyć sprzęt do samochodowego źródła zasilania W przypadku ewentualnych wątpliwości lub trudności z podłączeniem sprzętu których nie opisano w podręczniku należy skonsultować się z punktem sprzedaży pojazdu.

Güç Bağlantı Şeması

Yardımcı konektör otomobile göre değişir Bağlantıların doğru şekilde uyup uymadığını kontrol etmek için otomobilinizin yardımcı güç konektör şemasını kontrol ediniz Üç ana tip vardır (aşağıda gösterildiği üzere) Oto stereo’nun güç bağlantı kablosunda kırmızı ve sarı kabloların yerlerini değiştirmeniz gerekebilir Bağlantıları eşleştirdikten ve güç destek kablolarını doğru şekilde değiştirdikten sonra üniteyi otomobilin güç desteğine bağlayınız Ünitenin bağlantıları ile ilgili bu kılavuzda yer almayan soru ve sorunlarınız olursa lütfen otomobil satıcınıza başvurunuz.

Auxiliary power connector Pomocnicze łącze zasilania Pomocný napájecí konektor Yardımcı güç konektörü
Вспомогательный разъем питания

Схема подключения питания

В разных автомобилях могут использоваться разные разъемы вспомогательного питания Для того чтобы убедиться в правильности подсоединения обpaтитecь к cxeмe paзъeмa для подключeния вспомогательного питания Вашего автомобиля Есть три основных типа (как показано на рисунке ниже) Возможно Вам придется поменять местами подключение красного и желтого проводов в соединительном кабеле питания стереосистемы После проверки пpaвильноcти подключeния в paзъeмax подключите магнитолу к электропитанию автомобиля Если у Вас есть какие-либо вопросы или проблемы связанные с подключением магнитолы которые не рассматриваются в настоящем руководстве обратитесь за советом к дилеру автомобильной фирмы.

Yellow

Żółty Žlutý

Sarı

Желтый

Czerwony

Červený

Kırmızı

Красный switched power supply sterowanie anteną

spínatelný zdroj proudu anten kontrolü

выключаемое питание continuous power supply stałe zasilanie mocą

nepřerušovaný zdroj proudu sürekli güç desteği нeпpepывнaя подaчa питания

the car without ACC position pojazd niewyposażony w pozycję ACC

auto bez polohy ACC

ACC pozisyonu olmayan otomobil автомобиль не имеет положения АСС

Yellow

Żółty Žlutý

Sarı

Желтый

Czerwony

Červený

Kırmızı

Красный continuous power supply stałe zasilanie mocą

nepřerušovaný zdroj proudu sürekli güç desteği нeпpepывнaя подaчa питания switched power supply sterowanie anteną

spínatelný zdroj proudu anten kontrolü

выключаемое питание

XR-CA300/CA310 only tylko dla XR-

CA300/CA310

pouze XR-

CA300/CA310

yalnız XR-CA300/CA310 için топько XR-

CA300/CA310

Red Czerwony Červený
Kırmızı
Красный

Red Czerwony Červený
Kırmızı
Красный

Yellow Żółty Žlutý
Sarı
Желтый

Yellow Żółty Žlutý
Sarı
Желтый

Red Czerwony Červený
Kırmızı
Красный

Yellow Żółty Žlutý
Sarı
Желтый

Red Czerwony Červený
Kırmızı
Красный

Yellow Żółty Žlutý
Sarı
Желтый

Yellow Żółty Žlutý
Sarı
Желтый

Yellow Żółty Žlutý
Sarı
Желтый

Red Czerwony Červený
Kırmızı
Красный

Red Czerwony Červený
Kırmızı
Красный

Fuse (10A)
Bezpiecznik (10 A)
Pojistka (10 A)
Sigorta (10 A)
Предохранитель (10 А)

to a car’s speaker connector do złącza głośnika samochodowego do konektoru automobilového reproduktoru otomobilin hoparlör konektörüne к разъему автомобильного громкоговорителя

To the interface cable of a car telephone Do przewodu interfejsu samochodowego telefonu komórkowego Do kabelu rozhraní telefonu v autě
Araç telefonu arabirim kablosuna К интepфeйcномy кaбeлю aвтомобильного тeлeфонa

Connection diagram Schemat podłączeń
Schéma zapojení
Bağlantı şeması
Схема подсоединения

XR-CA310 green model only Dotyczy tylko modelu XR-CA310 XR-CA310 pouze zelený model Yalnızca XR-CA310 yeşil model только для зeлeной модeли XR-CA310

See ”Power connection diagram” for details.

Patrz także “Schemat Podłączeń zasilania”.

Podrobnosti viz “Schéma pro zapojení proudu”.

Ayrıntılar için “Güç Bağlantı
Şeması” na bakınız.

См более подробную “Схема подключения питания”.

Light blue Jasnoniebieski Světle modrý
Açık mavi Cвeтло-голyбой