Инструкция по эксплуатации Sony SRF-18

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не подвергайте батареи (установленный батарейный блок или батареи) чрезмерному нагреванию например воздействию прямых солнечных лучей огня или других подобных факторов в течение длительного времени.

Чрезмерное звуковое давление исходящее от наушников может привести к ухудшению слуха.

SRF-18

FM Stereo/AM Radio

Инструкция по эксплуатации Használati útmutató
Návod k obsluze Instrukcja obsługi Návod na používanie

4-297-963-42(1)

©2012 Sony Corporation Printed in China

К гнезду AUDIO OUT

Az AUDIO OUT csatlakozóra

Ke konektoru AUDIO OUT

К гнезду микрофона

A mikrofoncsatlakozóra

K mikrofonovému konektoru

Устройство для записи например цифровой диктофон и т д.

Felvevő eszköz pl IC Recorder stb.

Nahrávací zařízení např diktafon apod.

Сначала вставьте конец батареи со знаком .

Először az elem  végét helyezze be.

Nejprve vložte konec baterie označený symbolem .

Задняя панель

Hátul

Zadní

část

Не вращайте антенну

Ne forgassa az antennát.

Neotáčejte anténou.

К гнезду AUDIO IN

Az AUDIO IN csatlakozóra

Ke konektoru AUDIO IN

К гнезду для наушников (стереофоническому мини-гнезду)

A fejhallgató-

csatlakozóra (mini sztereo csatlakozó)

Ke sluchátkovému konektoru (stereofonnímu minijacku)

Портативный аудиоплеер например “WALKMAN” проигрыватель компакт-дисков и т д.

Hordozható audiolejátszó pl

„WALKMAN” CD-lejátszó stb.

Přenosný hudební přehrávač například „WALKMAN“ CD přehrávač apod.

Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах где действуют системы раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает что данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования

Неправильная утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия Переработка данных материалов поможет сохранить природные ресурсы Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления службу сбора бытовых отходов или в магазин где было приобретено изделие.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации раположенной на территории РФ уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс” 123103,Москва Карамышевский проезд 6 Россия

Дата производства

Дата изготовления указана на этикетке со штрих-кодом картонной коробки следующим образом: 01-2013 где 01-месяц 2013-год изготовления.

FM СТЕРЕО/AM РAДИО

Сделaно в Китaе

Изготовитель: Сони Корпорейшн Адрес: 1-7-1 Конан Минато-ку Токио 108-0075 Япония

Организация уполномоченная принимать претензии от потребителей на территории Казахстана

ЗАО «Сони Электроникс» Представительство в Казахстане 050059 Алматы улица Иванилова д 58

Характеристики

Индикатор TUNE обеспечивает легкую настройку

Гнездо AUDIO IN для подсоединения к дополнительным устройствам например устройствам серии “WALKMAN” и т д.

Гнездо AUDIO OUT с помощью которого удобно записывать радиопередачи

Определение частей

 Переключатель FM/AM  Регулятор громкости VOL*
 Гнездо AUDIO OUT  Гнездо  (для наушников)
 Индикатор TUNE  Регулятор настройки TUNING  Телескопическая антенна  Переключатель POWER (RADIO/AUDIO IN/OFF)
 Гнездо AUDIO IN  Отверстия для наручного ремешка

* Рядом с регулятором громкости VOL расположена тактильная точка которая показывает в какую сторону увеличивается громкость.

Установка батарей (см рис -)

Откройте крышку отделения для батарей.

Вставьте две батареи Sony R6 (размер AA) (не входят в комплект поставки) правильно расположив знаки  и .

Закройте крышку.

Время работы батарей (при использовании динамиков) (JEITA

(прибл часов)

Используемые батареи

Аудиовход

Щелочные батареи Sony LR6

(размер AA)

Sony R6 (размер AA)

* Измерения произведены с соблюдением стандартов ассоциации JEITA (Японской ассоциации электронной и инфокоммуникационной промышленности) Фактическое время работы батарей может отличаться в зависимости от условий использования устройства.

Необходимость замены батарей

Когда батареи садятся звук становится тихим или искажается либо индикатор TUNE тускнеет В таком случае замените обе батареи новыми.

Примечания относительно батарей

Не заряжайте сухие батареи.

Не носите сухие батареи вместе с монетами или другими металлическими предметами Если положительный и отрицательный контакты батарей случайно соприкоснутся с металлическими предметами возможно выделение тепла.

Не используйте батареи разных типов одновременно.

Заменяйте обе батареи новыми.

При долгом перерыве в использовании устройства вынимайте батареи чтобы избежать повреждения в случае их протекания или окисления.

Установка крышки отделения для батарей в случае ее выпадения (см рис -)

Крышка отделения для батарей рассчитана на то чтобы сниматься при условии приложения чрезмерной силы Чтобы установить крышку на место см приведенные ниже указания и рис -.  Вставьте левый выступ крышки в левое отверстие в устройстве.  Зацепите правым выступом правую часть отделения в которой фиксируется крышка.

 Сдвиньте правый выступ в правое отверстие в устройстве.

Эксплуатация радио

Установите переключатель POWER в положение RADIO.

Установите переключатель FM/AM в положение FM или AM.

Настройте радиостанцию с помощью регулятора настройки TUNING.

Индикатор TUNE загорится когда радиостанция будет настроена.

Настройте громкость с помощью регулятора громкости VOL.

Отключение радио

Установите переключатель POWER в положение OFF.

Прослушивание через наушники (не входят в комплект поставки)

Подключите наушники в гнездо  (для наушников).

Когда подключены наушники звук динамиков отключен Это устройство нельзя использовать с наушниками которые входят в комплект поставки устройств серии “WALKMAN” обладающих функцией шумоподавления.

Примечание Во время прослушивания радио отсоедините соединительный аудиокабель от гнезда

AUDIO IN устройства в противном случае может возникнуть шум.

Улучшение приема сигнала (см рис )

FM:
Вытяните телескопическую антенну и отрегулируйте угол ее наклона так чтобы обеспечить наилучший прием сигнала (см рис -).

Отрегулируйте направление антенны придерживая ее за нижнюю часть Обратите внимание что антенну можно сломать если двигать ее с чрезмерной силой.

AM:
Радиоприемник оснащен встроенной ферритовой антенной Поворачивайте устройство по горизонтали чтобы обеспечить наилучший прием сигнала (см рис -).

Прием радиосигнала в транспортных средствах и зданиях может быть затруднен Попробуйте прослушивать устройство ближе к окну.

Подключение дополнительных устройств (см рис )

К устройству можно подключать дополнительные устройства например переносные музыкальные проигрыватели “WALKMAN” и т д с помощью соединительного аудиокабеля который входит в комплект поставки.

Звук с дополнительного устройства можно прослушивать с помощью динамиков данного устройства.

С помощью соединительного аудиокабеля который входит в комплект поставки соедините гнездо AUDIO IN устройства с гнездом для наушников дополнительного устройства.

Установите переключатель POWER в положение AUDIO IN.

Включите подключенное устройство Запустите воспроизведение и настройте громкость на подключенном устройстве.

Настройте громкость с помощью регулятора громкости VOL данного устройства.

Если громкость слишком низкая увеличьте громкость на подключенном устройстве.

Отключение устройства

После прослушивания установите переключатель POWER в положение

OFF Если подключенный компонент не воспроизводит звук (отсутствует звук из динамиков) устройство не отключится если переключатель

POWER находится в положении AUDIO IN.

Совет Чтобы улучшить качество звука сначала настройте громкость на подключенном устройстве а затем на данном устройстве Примечания  Если подключенный переносной музыкальный проигрыватель например “WALKMAN” обладает функцией усиления низких частот отключите эту функцию Она может стать причиной искажения звука.

 Если данное устройство подключено к гнезду монофонического выхода подключенного устройства звук может не воспроизводиться из правого динамика устройства.

 Если данное устройство подключено к фиксированному выходу например к гнезду подключенного устройства может возникнуть искажение LINE OUT подключенного устройства может возникнуть искажение Если звук искажается подключите устройство к гнезду для наушников.

 Если громкость подключенного компонента слишком высокая звук может искажаться.

Запись радиопередач (см рис )

Можно записать радиопередачу на устройство для записи например на диктофон и т д.

Подключите устройство для записи с помощью соединительного аудиокабеля который входит в комплект поставки (см рис ).

Примечания  Используя цифровой диктофон Sony выберите в качестве внешнего входа “Audio

IN” При выборе входа “MIC IN” записанный звук будет искажен.

 При использовании гнезда микрофонного входа кассетного магнитофона записанный звук будет искажен Воспользуйтесь гнездом внешнего входа.

Установите переключатель POWER в положение RADIO а затем настройте нужную станцию.

Запустите запись на устройстве для записи.

Подробную информацию о записи и соединительном кабеле см в инструкции по эксплуатации устройства для записи Примечания  Во время записи держите данное устройство подальше от устройства для записи

На звуковой записи возможно будет слышен шум.

 Во время записи не прикасайтесь к устройству соединительному аудиокабелю или устройству для записи На звуковой записи возможно будет слышен шум.

 Гнездо AUDIO OUT выводит только радиосигнал полученный данным устройством

Звук из устройства подключенного к гнезду AUDIO IN выводиться не будет.

 Если звук не выводится более 2 секунд запись может быть автоматически приостановлена а устройство для записи может перейти в состояние обнаружения звука (зависит от устройства) Когда звук снова будет обнаружен запись продолжится с новой дорожки

 Уровень громкости на выходе из гнезда AUDIO OUT фиксированный; на него не влияет регулятор громкости VOL.

Закончив запись остановите ее на подключенном устройстве

Прослушивание радиопередач на внешнем оборудовании

Можно соединить гнездо AUDIO OUT с гнездом AUDIO IN или LINE IN внешнего оборудования с помощью соединительного аудиокабеля.

Радиосигнал принятый данным устройством можно прослушивать на внешнем оборудовании.

Звук также выводится из динамиков устройства Настройте громкость с помощью регулятора громкости VOL.

Примечание Из-за помех порожденных подключенным оборудованием радиосигнал может не приниматься или чувствительность устройства может снизиться.

Прикрепление наручного ремешка (см рис )

Для удобства переноски прикрепите к устройству наручный ремешок.

Проденьте наручный ремешок в отверстия на боковой панели устройства.

Меры предосторожности

Используйте устройство только при напряжении которое составляет 3 В постоянного тока в комплекте с двумя батареями R6 (размер AA).

Табличка с указанием рабочего напряжения и т д расположена снаружи на нижней части устройства.

Не подвергайте устройство воздействию экстремальных температур прямых солнечных лучей влаги песка пыли а также механическим ударам

Никогда не оставляйте устройство в салоне автомобиля припаркованного в солнечном месте.

В случае попадания в корпус устройства какого-либо предмета извлеките батареи и не пользуйтесь устройством до тех пор пока его не проверит квалифицированный специалист.

Прием радиосигнала в транспортных средствах или зданиях может быть затруднен или может возникать шум Попробуйте прослушивать устройство ближе к окну.

В акустической системе устройства имеются мощные магниты Не кладите личные кредитные карточки с магнитным кодом или часы с пружинным механизмом вблизи устройства.

Когда корпус загрязнится очистите его мягкой тканью увлаженной слабым раствором моющего средства

Не используйте для этого абразивные чистящие средства и химические растворители так как они могут деформировать корпус.

Не используйте такие растворители как бензин разбавитель доступные в продаже чистящие средства или антистатические аэрозоли предназначенные для виниловых пластинок.

Место установки 

Не оставляйте устройство вблизи источников тепла в местах воздействия прямого солнечного света в автомобиле освещаемом прямым солнечным светом а также в чрезмерно пыльных местах Не допускайте воздействия на устройство механических ударов.

Не устанавливайте устройство на наклонной или неустойчивой поверхности.

Если у вас возникли какие-либо вопросы или проблемы связанные с данным устройством обратитесь к ближайшему дилеру компании Sony.

Юридическая действительность знака CE распространяется только на те страны где он имеет юридическую силу в основном это страны Европейской экономической зоны (EEA).

Устранение неисправностей

Радио не воспроизводит звук. 

Убедитесь что батареи вставлены правильно.

Батареи сели Если вы используете перезаряжаемые аккумуляторы зарядите их Если вы используете сухие батареи замените их новыми.

Установлен минимальный уровень громкости Увеличьте громкость на устройстве.

Звуковой сигнал слабый или низкого качества. 

Батареи сели Если вы используете перезаряжаемые аккумуляторы зарядите их Если вы используете сухие батареи замените их новыми.

Радиосигнал слабый Прослушивайте устройство ближе к окну поскольку радиосигнал может быть слабым в транспортных средствах и зданиях.

Кто-то пользуется возле устройства мобильным телефоном или другим оборудованием излучающим радиоволны Уберите мобильный телефон и подобное оборудование подальше от устройства.

Переместите устройство подальше от возможных источников помех таких как ближайший телевизор.

Когда звуковой сигнал поступает с подключенного устройства возникает шум или искажение звука. 

Снизьте уровень громкости на подключенном устройстве.

Если подключенное устройство обладает функцией усиления низких частот отключите эту функцию.

Батареи сели Если вы используете перезаряжаемые аккумуляторы зарядите их Если вы используете сухие батареи замените их новыми.

Убедитесь что соединительный кабель надежно подсоединен

Если соединительный кабель подсоединен к гнезду LINE OUT подключенного устройства подключите его вместо этого к гнезду для наушников.

Громкость звука низкая или звук отсутствует когда звуковой сигнал поступает с подключенного устройства. 

Если переключатель POWER установлен в положение OFF установите его в положение AUDIO IN.

Установлен минимальный уровень громкости Увеличьте громкость на устройстве.

На подключенном устройстве установлен минимальный уровень громкости

Увеличьте уровень громкости на подключенном устройстве.

Убедитесь что соединительный кабель надежно подсоединен

Батареи сели Если вы используете перезаряжаемые аккумуляторы зарядите их Если вы используете сухие батареи замените их новыми.

Звук записанной радиопередачи искажается или возникает шум. 

Настройка устройства для записи неправильная См примечания в разделе

Запись радиопередач

или см инструкцию по эксплуатации устройства для записи.

Технические характеристики

Частотный диапазон:

FM: 87,5 МГц–108 МГц

AM: 530 кГц–1710 кГц

Динамик:

Диаметр прибл 3,6 см сопротивление 7,2

Вход:

Гнездо AUDIO IN (стереофоническое мини-гнездо  3,5 мм) (1)

Выходы:

Гнездо  (для наушников) (стереофоническое мини-гнездо  3,5 мм) (1)

Гнездо AUDIO OUT (стереофоническое мини-гнездо  3,5 мм) (1)

Выходная мощность:

80 мВт + 80 мВт (JEITA*)

Требования к источнику питания:

3 В постоянного тока две батареи R6 (размер AA)

Размеры:

Прибл 155 мм × 78,5 мм × 32,5 мм (ш/в/г без выступающих частей)

Прибл 155,4 мм × 80,3 мм × 34,2 мм (ш/в/г включая выступающие части)

(JEITA*)

Масса:

Прибл 198 г (включая батареи)

* Стандарты ассоциации JEITA (Японской ассоциации электронной и инфокоммуникационной промышленности).

Прилагаемые принадлежности

Инструкция по эксплуатации (1)

Соединительный аудиокабель (стереофонический мини-штекер  стереофонический мини-штекер) (1)

Основное устройство (1)

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Дата изготовления указана на упаковке товара рядом со штрихкодом в формате: 02-2012 где 02 месяц 2012 год изготовления.

Об авторских правах

“WALKMAN” и логотип “WALKMAN” являются зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátorokat vagy elemeket ne érje hosszú ideig túlzott hő pl közvetlen napsütés tűz vagy hasonló.

A fülhallgatók és fejhallgatók által keltett nagy hangnyomás halláskárosodást okozhat.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként Kérjük hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását mely bekövetkezhetne ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az Európai Unió irányelveit alkalmazó országokban eladott berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokió 108-0075 Japán) vagy megbízottja gyártotta Az Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Németország) a jogosult képviselő Kérjük bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben a különálló szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Jellemzők

 TUNE

kijelző a könnyebb adóbeállításhoz

 AUDIO IN

csatlakozó a külső készülékek mint pl „WALKMAN” stb csatlakoztatásához.

 AUDIO OUT

csatlakozó rádiófelvétel készítéséhez

A készülék részei

 FM/AM kapcsoló
 VOL forgatógomb*
 AUDIO OUT csatlakozó
  (fejhallgató) csatlakozó
 TUNE kijelző
 TUNING forgatógomb  Kihúzható antenna  POWER kapcsoló (RADIO/AUDIO IN/OFF)
 AUDIO IN csatlakozó
 Nyílások a csuklószíj számára

* A VOL forgatógomb melletti tapintható pont jelzi hogy melyik irányban nő a hangerő.

Az elemek behelyezése (lásd az -

ábrát)

Nyissa fel az elemtartó fedelét.

A  és  jelölések megfelelő irányára ügyelve helyezzen be két R6 (AA méret) elemet (külön megvásárolható).

Zárja le a fedelet.

Az elemek élettartama (a hangszórók használata esetén) (JEITA

(kb óra)

Elemtípus

Audiobemenet

Sony LR6 alkálielem (AA méret) 45

Sony R6 (AA méret)

* A JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association Japán

Elektronikai és Információtechnológiai Ipari Szövetség) szabványai szerint mérve Az elemek tényleges élettartamát befolyásolják a készülék használatának körülményei.

Mikor kell elemet cserélni?

Amikor az elemek kezdenek kimerülni a hang eltorzul vagy csak halkan hallható illetve a TUNE kijelző elhalványul Ilyenkor cserélje ki mindkét elemet.

Megjegyzések az elemekkel kapcsolatban

Szárazelemet ne kíséreljen meg feltölteni.

A szárazelemeket ne tartsa érmék vagy más fémtárgyak társaságában Hő keletkezik ha egy fémtárgy véletlenül rövidre zárja az elem pozitív és negatív pólusát.

Ne használjon együtt különböző típusú elemeket.

Elemcsere esetén az összes elemet cserélje ki újra.

Ha várhatóan hosszú időn át nem fogja használni a készüléket vegye ki belőle az elemeket hogy megelőzze az elektrolit szivárgásának következtében kialakuló korróziót.

Ha lejön az elemtartó fedele (lásd az - ábrát)

Nagy erő hatására az elemtartó fedele lejön A következők szerint az - ábrának megfelelően tegye vissza.  A fedél bal oldalán található pöcköt illessze a készülék bal oldalán kialakított lyukba.

 A jobb oldali pöcköt akassza be az elemtartó jobb oldali részébe ahova a fedél illeszkedik.

 A jobb oldalán található pöcköt tolja a készülék jobb oldalán kialakított lyukba.

Rádióhallgatás

A POWER kapcsolót állítsa RADIO helyzetbe.

Az FM/AM kapcsolót állítsa FM vagy AM állásba.

A TUNING gombbal hangoljon be egy rádióállomást.

Egy állomás behangolásakor a TUNE kijelző világítani kezd.

A VOL gombbal állítsa be a hangerőt.

A rádió kikapcsolása

A POWER kapcsolót állítsa OFF helyzetbe.

Rádióhallgatás fejhallgatóval (nincs mellékelve)

A fejhallgatót csatlakoztassa a  (fejhallgató) csatlakozóra.

Fejhallgató csatlakoztatásakor a hangszórók elnémulnak A „WALKMAN” készülékekhez mellékelt zajcsökkentő funkcióval ellátott fejhallgatók ezzel a készülékkel nem használhatók.

Megjegyzés Rádióhallgatás esetén az audio csatlakozókábelt csatlakoztassa le a készülék AUDIO IN csatlakozójáról egyébként a hang zajos lehet.

A vétel javítása (lásd a  ábrát)

FM:
Húzza ki a kihúzható antennát és a szögét úgy állítsa be hogy a vétel a lehető legjobb legyen (lásd - ábra).

Az antenna irányának beállítása közben az antenna alját fogja

Ügyeljen arra hogy túl nagy erővel mozgatva az antenna tönkremehet.

AM:
A rádióban beépített ferritantenna van A legjobb vételi minőség beállításához vízszintesen forgassa a készüléket (lásd - ábra).

Jármű vagy épület belsejében a vétel rossz lehet Próbálkozzon ablak közelében.

Külső készülékek csatlakoztatása (lásd a 

ábrát)

A mellékelt audio csatlakozókábellel külső készülékeket pl zenelejátszót

„WALKMAN”-t stb lehet csatlakoztatni a rádióhoz.

A külső készülék hangját a rádió hangszóróján lehet hallgatni.

A mellékelt audio csatlakozókábellel a rádió AUDIO IN csatlakozóját kösse össze a külső készülék fejhallgató-kimenetével.

A POWER kapcsolót állítsa AUDIO IN állásba.

Kapcsolja be a csatlakoztatott készüléket A csatlakoztatott készüléken indítsa el a hanglejátszást és állítsa be a hangerőt.

Ennek a készüléknek a VOL gombjával állítsa be a hangerőt.

Ha a hangerő túl kicsi a csatlakoztatott készüléken növelje a hangerőt.

A készülék kikapcsolása

Ha a készüléket nem használja tovább a POWER kapcsolót állítsa az OFF helyzetbe Ha a csatlakoztatott készülék nem játszik le (nem hallható hang a hangszórókból) akkor ez a készülék nem kapcsolódik ki ha a POWER kapcsolót

AUDIO IN állásba kapcsolja.

Tanács A jobb hangminőség érdekében először a csatlakoztatott készülék hangerejét állítsa be ezután

állítsa ennek a készüléknek a hangerejét Megjegyzések  Ha a csatlakoztatott hordozható zenelejátszónak pl „WALKMAN” nek mélyhang-kiemelő funkciója van akkor ezt ki kell kapcsolni Ellenkező esetben torzítás léphet fel.

 Ha a csatlakoztatott készüléknek mono hangkimenete van akkor előfordulhat hogy a jobb oldali hangszórón nem hallható hang.

 Ha a csatlakoztatott készüléken a rögzített szintű kimenetet pl a LINE OUT csatlakozót használja a hang torz lehet Ha a hang torz ehelyett használja a fejhallgató-csatlakozót.

 Ha a csatlakoztatott készülék hangereje túl nagy a hang torz lehet.

Felvétel a rádióból (lásd a  ábrát)

A rádió hangját egy hangrögzítő készülékkel pl IC-Recorder-rel stb rögzíteni lehet.

A mellékelt audio csatlakozókábellel csatlakoztassa a hangfelvevő eszközt (lásd

 ábra).

Megjegyzések  Sony IC Recorder használata esetén annak „Audio IN” csatlakozóját használja A „MIC

IN” választása esetén a rögzített hang torz lehet.

 Ha szalagos magnetofon mikrofonbemenetét használja akkor a rögzített hang torz lesz

Használja a külső bemeneti csatlakozót.

A POWER kapcsolót állítsa RADIO helyzetbe és hangolja be a kívánt rádióállomást.

A felvevőeszközön indítsa el a felvételt.

A felvétellel és a csatlakozókábellel kapcsolatban nézze át a felvevő készülék használati

útmutatóját Megjegyzések  Felvétel közben a rádiót vigye távol a felvevő készüléktől A rögzített hang zajos lehet.  Felvétel közben ne érintse meg a rádiókészüléket az audio csatlakozókábelt vagy a felvevő készüléket A rögzített hang zajos lehet.

 A készülék AUDIO OUT csatlakozóján csak a készülék által vett rádióállomás jele jelenik meg Az AUDIO IN csatlakozóra csatlakoztatott külső készülék hangja nem hallható.

 Ha a hangkimeneten 2 mp-nél hosszabb ideig nem jelenik meg hang akkor egyes felvevő készülékek esetén a felvétel automatikusan leállhat és a felvevő készülék hangérzékelés-

üzemmódba kapcsolhat Ha ismét hangot érzékel a felvétel egy új sávval folytatódhat

 Az AUDIO OUT csatlakozón megjelenő hang hangereje rögzített és a VOL forgatógombbal nem módosítható.

Ha be szeretné fejezni a felvételt a csatlakoztatott eszközön állítsa le a felvételt.

Rádióhallgatás a külső készüléken

Az audio csatlakozókábellel a rádió AUDIO OUT csatlakozóját a külső készülék

AUDIO IN vagy LINE IN csatlakozójára lehet csatlakoztatni Ekkor a készülék által vett rádióadó hangját a csatlakoztatott készüléken lehet hallgatni.

A hang a rádió hangszóróin is hallható A VOL gombbal állítsa be a hangerőt.

Megjegyzés A csatlakoztatott készülék okozta zavarás miatt előfordulhat hogy a rádióvétel megszűnik vagy a rádió érzékenysége csökken.

A csuklószíj felerősítése (lásd az  ábrát)

A felerősített csuklószíjjal kényelmesen hordozhatja a készüléket.

A csuklószíjat fűzze át a készülék oldalán található nyílásokon.

Óvintézkedések

A készüléket csak 3 V DC tápfeszültséggel két R6 (AA méret) elemmel használja.

A tápfeszültséget stb feltüntető típustábla a készülék alján kívül található.

A készüléket ne érje szélsőséges hőmérséklet közvetlen napsütés nedvesség homok por vagy mechanikai ütés

A készüléket ne hagyja tűző napon parkoló autóban.

Ha valami a készülékbe esik vegye ki az elemeket és a további használat előtt ellenőriztesse szakemberrel a készüléket.

Jármű vagy épület belsejében a vétel rossz vagy zajos lehet Próbálkozzon ablak közelében.

Mivel erős mágnes található a hangszórókban tartsa távol a készüléktől a mágneskódolt hitelkártyákat illetve a rugós felhúzható karórákat a mágnes által okozott lehetséges károsodás megelőzésére.

Ha a készülékház szennyeződik enyhe mosogatószer-oldattal megnedvesített puha törlőronggyal tisztítsa meg

Ne használjon súroló hatású tisztítószert vagy kémiai oldószert mert ezek deformálhatják a készülékházat.

Ne használjon oldószert pl benzint higítót kereskedelemben kapható tisztítószereket vagy hagyományos hanglemezekhez való antisztatikus spray-t.

Az elhelyezéssel kapcsolatos tudnivalók 

Ne hagyja a készüléket hőforrás közelében valamint nagyon poros közvetlen napsütésnek vagy mechanikai rázkódásnak kitett helyen illetve közvetlen napsütésben leparkolt gépkocsiban.

Ne tegye a készüléket lejtős vagy instabil helyre.

A készülékkel kapcsolatos bármilyen kérdés vagy probléma esetén keresse fel a legközelebbi Sony-forgalmazót.

A CE jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik ahol a használata jogszabályban előírt –főként az Európai Gazdasági Térség (EEA) országaiban.

Hibaelhárítás

A rádió nem ad ki hangot. 

Ellenőrizze az elemek megfelelő behelyezését.

Az elemek kimerültek Ha akkumulátorokat használ töltse fel őket Ha elemeket használ az összes elemet cserélje ki újra.

A hangerő a legkisebbre van állítva Növelje meg a készülék hangerejét.

A hang halk vagy rossz minőségű. 

Az elemek kimerültek Ha akkumulátorokat használ töltse fel őket Ha elemeket használ az összes elemet cserélje ki újra.

A rádiójel gyenge Ablak közelében hallgassa a rádiót mert épület vagy autó belsejében gyenge lehet a jel.

Valaki rádióhullámokat kibocsátó mobiltelefont vagy más eszközt használ a készülék közelében A mobiltelefont stb vigye távolabb a készüléktől.

A készüléket vigye távolabb a lehetséges zajforrásoktól pl TV-készüléktől.

A csatlakoztatott készülékről érkező hang zajos vagy torz. 

A csatlakoztatott készüléken csökkentse a hangerőt.

Ha a csatlakoztatott készüléknek mélyhang-kiemelő funkciója van akkor ezt kapcsolja ki.

Az elemek kimerültek Ha akkumulátorokat használ töltse fel őket Ha elemeket használ az összes elemet cserélje ki újra.

Ellenőrizze a csatlakoztató kábel megfelelő csatlakozását

Ha a csatlakoztatott készüléken a LINE OUT csatlakozót használta ehelyett csatlakozzon a fejhallgató-csatlakozóra.

A csatlakoztatott készülékről érkező hang halk vagy nem hallható. 

Ha a POWER kapcsoló OFF állásban van állítsa az AUDIO IN helyzetbe.

A hangerő a legkisebbre van állítva Növelje meg a készülék hangerejét.

A csatlakoztatott készülék hangereje a legkisebbre van állítva A csatlakoztatott készüléken növelje a hangerőt.

Ellenőrizze a csatlakoztató kábel megfelelő csatlakozását

Az elemek kimerültek Ha akkumulátorokat használ töltse fel őket Ha elemeket használ az összes elemet cserélje ki újra.

A rádió felvett hangja torz vagy zajos. 

A felvevő eszköz beállítása helytelen Lásd a

Felvétel a rádióból

c rész megjegyzéseit vagy a felvevő eszköz használati útmutatóját.

Műszaki adatok

Frekvenciatartomány:

FM: 87,5 MHz 108 MHz

AM: 530 kHz 1 710 kHz

Hangszóró:

kb 3,6 cm átmérő 7,2

Bemenet:

AUDIO IN csatlakozó ( 3,5 mm mini sztereo csatlakozó) (1)

Kimenetek:

 (fejhallgató) csatlakozó ( 3,5 mm mini sztereo csatlakozó) (1)

AUDIO OUT csatlakozó ( 3,5 mm mini sztereo csatlakozó) (1)

Kimeneti teljesítmény:

80 mW + 80 mW (JEITA*)

Tápellátás:

3 V DC két R6 (AA méret) elem

Méretek:

kb 155 mm × 78,5 mm × 32,5 mm (szél mag mélys a kiálló részek nélkül)

kb 155,4 mm × 80,3 mm × 34,2 mm (szél mag mélys a kiálló részekkel együtt)

(JEITA*)

Tömeg:

kb 198 g (elemekkel)

* A JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association Japán

Elektronikai és Információtechnológiai Ipari Szövetség) szabványok.

Mellékelt tartozékok

Használati útmutató (1)

Audio csatlakozókábel (mini sztereo dugasz  mini sztereo dugasz) (1)

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Szerzői jogok

A „WALKMAN” és a „WALKMAN” logó a Sony Corporation bejegyzett védjegye.

Česky

VAROVÁNÍ

Nevystavujte akumulátory (modul akumulátoru nebo nainstalované akumulátory) přílišnému horku např přímému slunečnímu svitu ohni a podobně.

Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku Recyklováním materiálů z nichž je vyroben pomůžete ochránit přírodní zdroje Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen na produkty prodávané v zemích ve kterých platí směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony

Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo 108-0075 Japonskon Žádosti týkající se technických požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na zplnomocněného zástupce kterým je Sony Deutschland GmbH

Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech.

Vlastnosti

Kontrolka TUNE pro snadné ladění

Konektor AUDIO IN pro připojení volitelných komponent například přehrávače

„WALKMAN“ apod.

Konektor AUDIO OUT který je užitečný pro nahrávání rádiového vysílání

Identifikace součástí

 Přepínač FM/AM  Volič VOL*
 Konektor AUDIO OUT  Konektor  (sluchátka)
 Kontrolka TUNE  Volič TUNING  Teleskopická anténa  Přepínač POWER (RADIO/AUDIO IN/OFF)
 Konektor AUDIO IN  Otvory na zápěstní řemínek

* Vedle voliče VOL se nachází vystouplý bod který znázorňuje směr přidávání hlasitosti.

Instalace baterií (viz obr -)

Otevřete kryt prostoru na baterie.

Vložte dvě baterie Sony R6 (velikost AA nejsou součástí balení) se správnou orientací značek  a .

Zavřete kryt.

Výdrž baterií

(při používání reproduktorů) (JEITA

(přibl v hodinách)

Při použití

Zvukový vstup

Alkalické baterie Sony LR6

(velikost AA)

Sony R6 (velikost AA)

* Měřeno podle standardů asociace JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association) Skutečná výdrž baterií se může lišit v závislosti na způsobu používání přístroje.

Kdy vyměnit baterie

Když baterie zeslábnou dojde ke snížení hlasitosti ke zkreslení zvuku nebo ke snížení jasu kontrolky TUNE V takovém případě vyměňte obě baterie za nové.

Poznámky týkající se baterií

Suché články nikdy nenabíjejte.

Nenoste suché články spolu s mincemi a jinými kovovými předměty Při náhodném spojení kladného a záporného pólu baterií kovovým předmětem by se baterie mohly zahřát.

Nepoužívejte současně různé typy baterií.

Při výměně baterií vždy vyměňte všechny baterie za nové.

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat vyjměte baterie abyste zabránili poškození přístroje způsobenému vytečením elektrolytu nebo korozí.

Nasazení krytu bateriového prostoru v případě jeho náhodného uvolnění (viz obr -)

Kryt bateriového prostoru je konstruován tak aby se při otvírání přílišnou silou uvolnil Při nasazování krytu se řiďte následujícími informacemi a obr -.  Vložte levý závěs krytu do levého otvoru na přístroji.  Umístěte pravý závěs do pravé části bateriového prostoru tak aby kryt pasoval.  Zasuňte pravý závěs do pravého otvoru na přístroji.

Použití radiopřijímače

Přepněte přepínač POWER do polohy RADIO.

Přepněte přepínač FM/AM do polohy FM nebo AM.

Pomocí ovladače TUNING vylaďte stanici.

Když je stanice naladěna rozsvítí se kontrolka TUNE.

Voličem VOL upravte hlasitost.

Vypnutí radiopřijímače

Přepněte přepínač POWER do polohy OFF.

Poslech pomocí sluchátek (nejsou součástí dodávky)

Připojte sluchátka ke konektoru  (sluchátka).

Když jsou připojena sluchátka jsou reproduktory ztlumeny Tento přístroj nelze použít se sluchátky dodanými s přehrávačem

„WALKMAN“ pokud jsou tato sluchátka vybavena funkcí rušení

šumu.

Poznámka Při poslechu rádia odpojte propojovací audio kabel od konektoru AUDIO IN přístroje jinak by mohl být slyšet šum.

Zlepšení kvality příjmu (viz obr )

FM:
Roztáhněte teleskopickou anténu a nastavte její úhel tak abyste dosáhli optimálního příjmu (viz obr -).

Při nastavování směru antény držte její spodní část Budete-li s anténou manipulovat přílišnou silou můžete ji poškodit.

AM:
Radiopřijímač obsahuje vestavěnou feritovou tyčovou anténu Natočte přístroj ve vodorovném směru tak abyste dosáhli co nejlepší kvality příjmu (viz obr -).

Ve vozidlech nebo v budovách může být příjem rádia obtížný Zkuste ho poslouchat v blízkosti okna.

Připojení volitelných komponent (viz obr

K přístroji můžete pomocí dodaného propojovacího audiokabelu připojit volitelné komponenty např přenosný hudební přehrávač „WALKMAN“ apod.

Zvuk z volitelné komponenty můžete poslouchat z reproduktorů tohoto přístroje.

Připojte konektor AUDIO IN ke sluchátkovému konektoru komponenty pomocí dodaného propojovacího audiokabelu.

Nastavte spínač POWER do polohy AUDIO IN.

Zapněte připojenou komponentu Spusťte přehrávání zvuku a upravte hlasitost připojené komponenty.

Voličem VOL přístroje upravte hlasitost.

Pokud je hlasitost příliš nízká zesilte hlasitost připojené komponenty.

Vypnutí přístroje

Ujistěte se že jste po poslechu přepnuli přepínač POWER do polohy OFF Pokud připojená komponenta nehraje (z reproduktorů není slyšet zvuk) tak se jednotka po přepnutí spínače POWER do polohy AUDIO IN nevypne.

Tip Abyste si mohli vychutnat lepší zvuk upravte nejprve hlasitost připojené komponenty potom upravte hlasitost přístroje Poznámky  Pokud je připojený přenosný hudební přehrávač například „WALKMAN“ vybaven funkcí zdůraznění basů vypněte ji Zvuk by jinak mohl být zkreslený.

 Pokud připojenou komponentu připojíte pomocí monofonního výstupního konektoru nemusí se z pravého reproduktoru přístroje ozývat zvuk.

 Pokud přístroj připojíte k pevnému výstupu jako je například konektor LINE OUT připojené komponenty může se objevit zkreslení Pokud je zvuk zkreslený použijte sluchátkový konektor.

 V případě příliš vysoké hlasitosti připojených komponent může být zvuk zkreslený.

Nahrávání rádia (viz obr )

Zvuk rádia můžete nahrávat na záznamové zařízení například na diktafon apod.

Připojte nahrávací zařízení pomocí dodaného propojovacího audiokabelu (viz obr ).

Poznámky  Když používáte diktafon Sony zvolte jako externí vstup „Audio IN“ Pokud byste zvolili

„MIC IN“ nahraný zvuk by byl zkreslený.

 Pokud u kazetového přehrávače používáte konektor mikrofonového vstupu bude nahraný zvuk zkreslený Použijte konektor externího vstupu.

Přepněte přepínač POWER do polohy RADIO a nalaďte požadovanou stanici.

Na nahrávacím zařízení spusťte nahrávání.

Podrobnosti o nahrávání pomocí propojovacího kabelu naleznete v návodu k obsluze nahrávacího zařízení. Poznámky  Během nahrávání udržujte přístroj dále od nahrávacího zařízení Nahraný zvuk může obsahovat šum.

 Během nahrávání se nedotýkejte přístroje propojovacího audiokabelu ani nahrávacího zařízení Nahraný zvuk může obsahovat šum.

 Výstup z konektoru AUDIO OUT je tvořen pouze rádiovým signálem přijímaným tímto přístrojem Zvuk z komponenty připojené ke konektoru AUDIO IN nebude vysílán.

 V závislosti na nahrávacím zařízením může být nahrávání automaticky pozastaveno pokud není vyslán žádný zvuk po dobu delší než 2 sekund a nahrávací zařízení může přejít do režimu vyhledávání zvuku Když je zvuk opět zaznamenán může být nahrávání obnoveno do nové stopy

 Výstupní úroveň hlasitosti pro konektor AUDIO OUT je nastavena pevně voličem VOL ji nelze ovlivnit.

Když je nahrávání dokončeno zastavte nahrávání na připojeném zařízení.

Poslech rádia z externího zařízení

Konektor AUDIO OUT můžete pomocí propojovacího audio kabelu připojit ke konektoru AUDIO IN nebo ke konektoru LINE IN externího zařízení Rádiový signál zachycený přístrojem můžete poslouchat pomocí připojeného zařízení.

Zvuk bude zároveň vycházet i z reproduktorů přístroje Voličem VOL upravte hlasitost.

Poznámka Příjem rádiového signálu nemusí být možný kvůli rušení připojeným zařízením nebo se může snížit citlivost přístroje.

Připojení zápěstního řemínku (viz obr )

Pro pohodlné přenášení připojte k přístroji zápěstní řemínek.

Provlékněte zápěstní řemínek otvory na boku přístroje.

Bezpečnostní opatření

Přístroj provozujte pouze při stejnosměrném napětí 3 V DC s dvěma bateriemi R6

(velikost AA).

Typový štítek udávající provozní napětí apod je umístěn na spodní straně přístroje.

Nevystavujte přístroj extrémním teplotám přímému slunci vlhkosti působení písku nebo prachu ani mechanickým otřesům

Nikdy jej neponechávejte v automobilu zaparkovaném na slunci.

Vnikne-li do přístroje cizí předmět vyjměte baterie a před dalším používáním nechte přístroj zkontrolovat kvalifikovaným servisním pracovníkem.

Ve vozidlech nebo v budovách může být příjem rádia obtížný nebo se může objevovat šum Zkuste ho poslouchat v blízkosti okna.

Reproduktory obsahují silný magnet Proto nepřibližujte k přístroji kreditní karty s magnetickým kódováním ani mechanické náramkové hodinky mohly by se poškodit.

Pokud dojde k zašpinění krytu přístroje očistěte jej měkkým suchým hadříkem navlhčeným ve slabém saponátovém roztoku

Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani chemická rozpouštědla mohlo by dojít k deformaci krytu.

Nepoužívejte rozpouštědla jako je benzín ředidlo běžně prodávané čisticí prostředky nebo antistatické spreje určené na vinylové desky.

Umístění


Nenechávejte přístroj v blízkosti tepelných zdrojů na místech vystavených přímému slunci nadměrné prašnosti nebo mechanickým otřesům ani v autě vystaveném přímému slunečnímu záření.

Přístroj nestavte na šikmé ani vratké plochy.

S veškerými problémy a dotazy týkajícími se tohoto přístroje se obracejte na nejbližšího prodejce společnosti Sony.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země kde je toto označení zákonné zejména na země Evropského společenství (EU).

Řešení problémů

Z radiopřijímače se neozývá zvuk. 

Ujistěte se zda jsou baterie správně vloženy.

Baterie jsou slabé Pokud požíváte nabíjecí baterie nabijte je Pokud používáte baterie se suchými články vyměňte je za nové.

Úroveň hlasitosti je nastavena na minimum Zesilte hlasitost přístroje.

Zvuk je slabý nebo má špatnou kvalitu. 

Baterie jsou slabé Pokud požíváte nabíjecí baterie nabijte je Pokud používáte baterie se suchými články vyměňte je za nové.

Rádiový signál je slabý Poslouchejte rádio v blízkosti okna protože v budovách nebo ve vozidlech může být signál slabý.

Někdo používá v blízkosti přístroje mobilní telefon nebo jiné zařízení které vysílá rádiové vlny Přesuňte mobilní telefon apod dále od přístroje.

Přesuňte přístroj dále od možných zdrojů rušení například od nedalekého televizoru.

Při přijímání zvukového signálu z připojené komponenty se ozývá šum nebo je zvuk zkreslený. 

Ztište hlasitost připojené komponenty.

Pokud je připojená komponenta vybavena funkcí zdůraznění basů vypněte ji.

Baterie jsou slabé Pokud požíváte nabíjecí baterie nabijte je Pokud používáte baterie se suchými články vyměňte je za nové.

Ujistěte se že je propojovací kabel pevně připojen

Pokud jste pro připojení použili konektor LINE OUT připojené komponenty použijte raději sluchátkový konektor.

Když je přijímán zvukový signál z připojené komponenty je zvuk tichý nebo se neozývá žádný zvuk. 

Pokud je přepínač POWER nastaven do polohy OFF nastavte jej do polohy

AUDIO IN.

Úroveň hlasitosti je nastavena na minimum Zesilte hlasitost přístroje.

Úroveň hlasitosti připojené komponenty je nastavena na minimum Zvyšte hlasitost připojené komponenty.

Ujistěte se že je propojovací kabel pevně připojen

Baterie jsou slabé Pokud požíváte nabíjecí baterie nabijte je Pokud používáte baterie se suchými články vyměňte je za nové.

Nahraný zvuk rádia je zkreslený nebo se objevuje šum. 

Nastavení nahrávacího zařízení ne nesprávné Viz poznámky v části

Nahrávání rádia

nebo se podívejte do návodu k obsluze nahrávacího zařízení.

Technické údaje

Frekvenční rozsah:

FM: 87,5 MHz 108 MHz

AM: 530 kHz 1 710 kHz

Reproduktor:

Přibl průměr 3,6 cm 7,2

Vstup:

Konektor AUDIO IN (stereofonní minijack  3,5 mm) (1)

Výstupy:

Konektor  (sluchátka) (stereofonní minijack  3,5 mm) (1)

Konektor AUDIO OUT (stereofonní minijack  3,5 mm) (1)

Výstupní výkon:

80 mW + 80 mW (JEITA*)

Požadavky na napájení:

3 V DC dvě baterie R6 (velikost AA)

Rozměry:

Přibl 155 mm × 78,5 mm × 32,5 mm (š/v/h bez vyčnívajících částí)

Přibl 155,4 mm × 80,3 mm × 34,2 mm (š/v/h včetně vyčnívajících částí)

(JEITA*)

Hmotnost:

Přibl 198 g (včetně baterií)

* Standardy JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Dodané příslušenství

Návod k obsluze (1)

Propojovací audiokabel (stereo mini konektor  stereo mini konektor) (1)

Vzhled a technické vlastnosti se mohou změnit bez upozornění.

O autorských právech

„WALKMAN“ a logo „WALKMAN“ jsou registrované ochranné známky společnosti

Sony Corporation.