Инструкция ROWENTA TN-3310
Тип руководства: Инструкция 
Формат: PDF
Размер: 1,21 МБ 
Страниц: 2
Категория: Маникюр / Волосы
Добавил: LeoTech332
Формат: PDF
Размер: 1,21 МБ Страниц: 2
Категория: Маникюр / Волосы
Добавил: LeoTech332
Инструкция для ROWENTA TN-3310 на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.
Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.
7 - MAINTENANCE, CLEANING AND STORAGE
The clipper requires very little maintenance. You can clean it with a damp cloth.
Cleaning the cutting head:
• Place the on/off switch on stop.
•
Remove the cutting guide and/or any other accessory.
•
Remove the hair using the brush.
Washing the clipper and the head:
• Place the on/off switch on stop.
• Then place the clipper and/or the head used under cold running water for a few seconds.
• Shake the clipper and/or head used vigorously, then leave to dry before being used
a
gain.
S
torage: Store the device and accessory on their base.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
‹
Leave it at a local civic waste collection point.
R
ecycling the batteries
Before removing the NiMH batteries, discharge them completely. Open the
battery compartment using a tool, cut all the connections and then recycle
the batteries in a safe manner.
5
6
8
2
1
7
A
9
4
W
ET & DRY
3
1
- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. On/off switch (0-1)
2. Unlock button
3. Wide Titanium blade hair clipper (32 mm)
4. Recharging and storage base
5
. Comb
6
. Scissors
7
. Oil can
8. Cleaning brush
9. Recharger
A. Special “ beard and moustache ” guide : 7 positions, from 1.5mm to 14 mm
2 - SAFETY INSTRUCTIONS
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Vol-
tage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
•
Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any
e
rror when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the gua-
r
antee.
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in
force in your country.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phy-
sical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
b
een given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person res-
p
onsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with
t
he appliance.
• The appliance must be unplugged, before cleaning and maintenance procedures, if it is not
working correctly, as soon as you have finished using it.
Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
-
it does not work correctly.
•
Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
•
Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
• The appliance must only be used with the power pack supplied model 0094200020 - Input
: 100-240V - 50/60 Hz – max. 2W ; Output : 2.3V – 90 mA.
W
ARNING:The parts held in the hand must be unplugged before being clea-
ned with water.The water must not be hotter than 70°C.
Suitable for a use in the bathtub or under the shower.
G
UARANTEE: Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for
p
rofessional purposes. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
3 - USING FOR THE FIRST TIME
B
efore use, make sure your appliance is charged.
This appliance does not work in AC mode.
Using in standalone mode (wireless):
The device works with 1 battery.
T
o maximise the lifespan of the batteries:
•
Before using for the first time, charge the device up using the adapter for 14 hours. The
first few times you use it, it is preferable to fully discharge your battery before recharging
to ensure maximum autonomy.
•
A full charge takes 12 hours.
•
After turning the transformer off, the device has about 45 minutes of autonomy.
Warning, to avoid deterioration to the batteries:
• Never exceed more than 20h of charge.
• Do not charge the batteries too prematurely: only recharge them when the power of the
appliance has decreased significantly or if it has not been used for more than 6 months.
Setting Length obtained (mm)
1 1
.5mm
2 3.5mm
3 5
.5mm
4 7.5mm
5 9
.5mm
6 11.5mm
7 1
4mm
4
- CUTTING GUIDE
1 multi length cutting guide:
• Special “beard and moustache” guide (A): 7 positions, from 1.5mm to 14mm
Assembly of the cutting guide:
•
To place the “special beard” cutting guide (A), clip it onto the body of the appliance. Then
c
hoose your cutting position by pressing the button on the back of the guide.
T
he cutting height is displayed in the window at the back of the guide, according to the
following principle:
Adjusting cutting guide A:
To change position: push the guide desired number of notches by pressing the button on
the back. The cutting height is displayed in the window at the back of the guide.
5 - TIPS FOR USE
T
his trimmer can be safely used under the shower.
T
o trim the beard and moustache:
•
Place the “beard” cutting guide (A) on the blade and slide it to the desired position.
• If you are using the clipper for the first time, begin with the highest height to get used
to the device.
• Turn the clipper on.
• Move the clipper slowly in the opposite direction to the hair growth.
•
Repeat as many times as necessary.
6 - LUBRICATION OF THE BLADE
To ensure your clipper always remains effective, it is essential that the cutting blades be
l
ubricated before each use with the lubricant supplied or, failing this, with sewing machine
o
il.
•
Before lubrication, unplug the appliance and remove any hairs that are stuck between
the cutting blades of the clippers using the small brush.
• Lubricate the blades where indicated: one drop per location is enough.
• Operate the clipper for a few seconds.
• Clean the excess oil with a rag.
EN
Œ´¯³§´¯¬ •¦ Ÿ™•ž˜¥ •§¦š¨•žœ•¥ ·˜¢¢«¤«£·ª¦¨¥³-™˜ª˜¨•¡
S
…˜§¨•±˜•ª©·§¨¦ Ÿš¦œ ª´Ÿ˜¨·œ¢«šª•¯•¥ •™¦£••¯˜©¦š
S‹•©£•œ«•ª§¨¦ Ÿš¦œ ª´ -Ÿ˜¨·œ¢«§¨•žœ•š¨•¤•¥¥¦Ÿ˜¨·œ¢˜œ¦£ž¥˜¦©«
±•©ªš£·ª´©·ª¦£´¢¦š©£«¯˜•·š¥¦›¦©¥ ž•¥ ·µ¬¬•¢ª š¥¦©ª ¨˜™¦ª³«©ª¨¦¡
©
ªš˜ £ š©£«¯˜••›¦¥• ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·¥˜§¨¦ª·ž•¥ ™¦£••¤•©·®•š
4. ˜•šŠ—’ ’ŒŠ¥¡’•—Š›ŠŽ”’
ª·§´¯½¯©§Ã¿¯¬ ´§¸§«±¯ ¶µ®©µ²Äÿ¯¬ ©Á¨·§¹Â ·§®²¯½´ºÃ ©Á¸µ¹º
¸¹·¯-±¯
S•§•® ˜£´¥˜·¦›¨˜¥ ¯ š˜¶±˜·¥˜©˜œ¢˜œ£·©ª¨ ž¢ ™¦¨¦œ³ «©¦š§¦
£
¦ž•¥ ¡¦ªœ¦¤¤
•¸¹§´µ©±§µª·§´¯½¯©§Ã¿¯»´§¸§«µ±
‹˜œ•¥´ª•¥˜¢¦¨§«©«©ª¨¦¡©ªš˜¦›¨˜¥ ¯ š˜¶±«¶¥˜©˜œ¢«œ£·©ª¨ ž¢ ™¦¨¦œ³
«©¦š‘©ª˜¥¦š ª•š³©¦ª«©ª¨ ž¢ ¥˜ž˜š¥˜¢¥¦§¢«¥˜Ÿ˜œ¥•¡§¦š•¨-¥¦©ª
¥˜©˜œ¢ •³©¦ª˜©ª¨ ž¢ «¢˜Ÿ³š˜•ª©·š¦¢¦°¢•¨˜©§¦£¦ž•¥¥¦¤ª˜¢ž•¥˜Ÿ˜œ
¥•¡§¦š•¨-¥¦©ª ¥˜©˜œ¢ ©¦›£˜©¥¦©£•œ«¶±•¡°¢˜£•
—§¸¹·µ°±§µª·§´¯½¯©§Ã¿¬°´§¸§«±¯
ƒ£· Ÿ¤•¥•¥ ·¥˜©ª¨¦¡¢ ©œš ¥´ª•¥˜©˜œ¢«¥˜ž•£˜•¤¦•¢¦£ ¯•©ªš¦¦ª¤•ª¦¢
¥
˜ž˜š¥˜¢¥¦§¢«¥˜••Ÿ˜œ¥•¡§¦š•¨-¥¦©ª
•¦¦ªš•ª©ªš«¶±˜· š³©¦ª˜ ©ª¨ ž¢ «¢˜Ÿ³š˜•ª©· š ¦¢¦°¢• ¨˜©§¦£¦ž•¥¥¦¤
ª˜¢ž•¥˜Ÿ˜œ¥•¡§¦š•¨-¥¦©ª ¥˜©˜œ¢
5. ›˜Œ•œ£™˜¤”›™••ŠœŠŸ’’
Вы можете абсолютно безопасно использовать эту машинку
Ž
²Ä¶µ«¸¹·¯ª§´¯Ä¨µ·µ«Á¯º¸µ©
S‹˜œ•¥´ª•¥˜£•Ÿš •©° ¨ ¥¦¡¤¤¦›¨˜¥ ¯ š˜¶±«¶¥˜©˜œ¢«œ£·©ª¨ ž¢ ™¦
¨
¦œ³ «©¦š š³™¨˜š §¦£¦ž•¥ • ©¦¦ªš•ª©ªš«¶±•• ž•£˜•¤¦¡ š³©¦ª•
©
ª¨ ž¢
S
„©£ •³§¦£´Ÿ«•ª•©´¤˜° ¥¢¦¡š§•¨š³•š§¨¦®•©©•¦Ÿ¥˜¢¦¤£•¥ ·©§¨ ™¦
¨
¦¤¨•¢¦¤•¥œ«•ª©·¥˜¯ ¥˜ª´©ª¨ ž¢««©ª˜¥¦š š¤˜¢© ¤˜£´¥«¶š³©¦ª«
S•¢£¶¯ ª•«©ª¨¦¡©ªš¦
S
•§¨¦®•©©•©ª¨ ž¢ ¤•œ£•¥¥¦§¨¦œš ›˜¡ª•¤˜° ¥¢«š¥˜§¨˜š£•¥ §¨¦ª š¦
§¦£¦ž¥¦¤¨¦©ª«š¦£¦©§¦šª¦¨··œš ž•¥ •š§£¦ª´œ¦§¦£«¯•¥ ·ž•£˜•¤¦›¦¨•
Ÿ
«£´ª˜ª˜
6. ›–Š‘”’••‘Œ’¦
ƒ
£·ª¦›¦¯ª¦™³©¦-¨˜¥ ª´¤˜° ¥¢«œ£·©ª¨ ž¢ š-¦¨¦°•¤¨˜™¦¯•¤©¦©ª¦·¥
¥•¦™-¦œ ¤¦§•¨•œ¢˜žœ³¤ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ •¤©¤˜Ÿ³š˜ª´£•Ÿš · ¤•¶±•¡©·š
¢
¦¤§£•¢ª•©¤˜Ÿ¢¦¡ £ š©£«¯˜•••¦ª©«ª©ªš ·¤˜° ¥¥³¤¤˜©£¦¤¥˜§¨ ¤•¨
¤
˜©£¦¤œ£·°š•¡¥¦¡¤˜° ¥¢
S••¨•œ¥˜¥•©•¥ •¤©¤˜Ÿ¢ ¥•¦™-¦œ ¤¦¦ª¢£¶¯ ª´«©ª¨¦¡©ªš¦¦ª©•ª ¦¯
©
ª ª´£•Ÿš ·¦ªŸ˜©ª¨·š° -š¥ -š¦£¦©©§¦¤¦±´¶±•ª¦¯¢
S•¤˜ž´ª•£•Ÿš ·š«¢˜Ÿ˜¥¥³-ª¦¯¢˜-V¥˜¢˜žœ«¶œ¦©ª˜ª¦¯¥¦¢˜§¥«ª´§¦¦œ¥¦¡
¢
˜§£•
S•¢£¶¯ ª•¤˜° ¥¢«¥˜¥•©¢¦£´¢¦©•¢«¥œ
S
‘œ˜£ ª• Ÿ£ °¢ ©¤˜Ÿ¢ ©§¦¤¦±´¶ª¢˜¥
#
1. Gumb za vklop/izklop (0-1)
2
. Gumb za odklepanje
3
. Strižnik s širokim rezilom iz titana (32 mm)
4
. Podnožje za polnjenje in spravljanje
5. Glavnik
6
. Škarje
7
. Kapalka z oljem
8. Ščetka za čiščenje
9
. Polnilnik
A
. Posebno vodilo za "brado in brke": 7 položajev, od 1,5 do 14 mm
# ! #!
• Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom
(
direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje…)
•
Preverite ali napajalna napetost vaše električne napeljave ustreza napetosti naprave.
N
apačna priključitev na omrežje lahko povzroči nepopravljivo škodo, ki ni vključena v
garancijo.
•
Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vaši
d
ržavi.
• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z
z
manjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izku-
š
enj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost,
p
oskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba
za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.
•
Napravo morate izključiti z omrežnega napajanja:pred čiščenjem in vzdrževanjem, v
p
rimeru nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.
• Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaščen servisni center:
-
v primeru padca naprave na tla
-
če ne deluje pravilno.
• Ne izključite je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite vtikač.
• Ne uporabljajte električnega podaljška.
•
Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
•
Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0° C in višja od 35° C.
• Aparat se sme uporabljati izključno s priloženim polnilcem N° 0094200020 - INPUT :
1
00-240V - 50/60 HZ – MAX. 2W ; OUTPUT : 2.3V – 90 mA.
& Dele, ki se držijo z roko, je treba odklopiti z omrežnega napa-
janja pred pomivanjem pod tekočo vodo. Voda ne sme presegati temperature
7
0 °C. Lahko jih uporabljamo v kopalni kadi ali pod tušem.
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne sme se
u
porabljati v profesionalne namene. V primeru napačne uporabe postane garancija
n
ična in neveljavna.
"
7+*;8'15:657'(5*5(754'6524/9+4'67';5
'67';'4+*+2:0+4'537+[454'6'0'40+
"
657'(';';954534+34'c/4:(7+>[/c4+3
Ta naprava deluje z eno baterijo.
Z
a optimalno življenjsko dobo akumulatorjev:
•
Pred prvo uporabo 14 ur polnite napravo s pomočjo adapterja. V začetku uporabe pri-
poročamo, da se akumulatorji popolnoma izpraznijo, preden jih ponovno napolnite, saj
boste tako zagotovili maksimalen čas avtonomije.
•
Kompletno polnjenje traja 12 ur.
•
Ko transformator izključite z omrežnega napajanja, traja avtonomija približno 45 minut.
5>57, da preprečite spremembo akumulatorjev:
•
Nikoli ne pustite, da se napajajo več kot 20 ur.
• Akumulatorjev ne polnite prezgodaj: polnite jih šele takrat, ko se moč naprave občutno
zmanjša ali če naprave niste uporabljali več kot 6 mesecev.
RU
SL
#&Z#bXb #
S
trižnik zahteva zelo malo vzdrževanja. Očistite ga lahko z rahlo navlaženo krpo.
b
/Yc+40+897/[4+-2';+
•
Gumb za vklop/izklop postavite v položaj za izklop.
•
Odstranite vodilo za striženje in/ali vsak nastavek.
• Dlake odstranite s pomočjo krtačke.
"
3/;'40+4'67';+/47'>2/c4/.-2';
• Gumb za vklop/izklop postavite v položaj za izklop.
•
Nato za nekaj sekund postavite napravo in/ali uporabljene glave pod curek hladne
v
ode.
•
Močno stresite napravo in/ali uporabljene glave, nato pustite, da se posuši(jo) na
zraku pred naslednjo uporabo.
67';20'40+ Napravo in nastavke spravite na njihovo podnožje.
"&#&&Xb!
i
Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
‹
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center, kjer jo
bodo ustrezno predelali.
+)/12/7'40+'1:3:2'9570+;
Če želite odstraniti akumulatorje NiMh, pustite, da se pred demontažo po-
p
olnoma izpraznijo. Ohišje naprave odprite z orodjem, prerežite povezave
i
n reciklirajte akumulatorje na varen način.
#& !Z
;5*/25>'897/[+40+;+c*52[/4
• Posebno vodilo za "brado in brke" (A): 7 položajev, od 1,5 do 14 mm
'3+89/9+;;5*/2>'897/[+40+
•
Za namestitev posebnega vodila za striženje "brade" (A) ga nataknite na telo naprave.
Izberite položaj striženja s pritiskom na gumb, ki se nahaja na hrbtni strani vodila. Vi-
š
ina striženja se prikaže v okencu, ki se nahaja na hrbtni strani vodila, v skladu z na-
s
lednjim načelom:
'89';/9+;;5*/2'>'897/[+40+
&
'867+3+3(56525['0' potisnite vodilo za želeno dolžino striženja, s pritiskanjem na
gumb na njegovi hrbtni strani. Višina striženja se prikaže v okencu, ki se nahaja na
h
rbtni strani vodila.
#!&"
Ta strižnik se lahko popolnoma varno uporablja pod prho.
&'67/897/[+40+(7'*+/4(71
•
Vodilo za striženje "brade" (A) namestite na rezilo 32 mm in pustite, da zdrsne v že-
l
eni položaj.
• Če prvič uporabljate strižnik, začnite z najvišjo višino, da se seznanite z napravo.
• Vklopite napravo.
•
Počasi premeščajte strižnik v obratni smeri od rasti dlak.
•
Postopek ponovite tolikokrat, kot je potrebno.
&&
Da bi strižnik ostal učinkovit, morate obvezno mazati strižna rezila pred vsako uporabo
s
priloženim mazivom, če ga nimate pa z oljem za šivalni stroj.
•
Pred mazanjem izključite napravo z omrežnega napajanja in s ščetko odstranite lase,
ki so se zagozdili v strižna rezila strižnika.
•
Rezila namažite na označenih mestih: zadošča ena sama kapljica za posamezno
m
esto.
• Zatem pustite, da strižnik deluje nekaj sekund.
• Odvečno olje očistite s krpo.
1
. ˜™’›Š—’••›œš˜“›œŒŠ
••¨•¢£¶¯˜ª•£´š¢£¶¯•¥ •š³¢£¶¯•¥ •
ˆ¥¦§¢˜¨˜Ÿ™£¦¢ ¨¦š¢ ¥˜©˜œ¦¢
‹˜©˜œ¢˜œ£·©ª¨ ž¢ ©° ¨¦¢ ¤ª ª˜¥¦š˜·£•Ÿš •¤¤¤
€˜Ÿ˜œ£·Ÿ˜¨·œ¢ -¨˜¥•¥ ·
Ž˜©¯•©¢˜
‹¦ž¥ ®³
Š˜©£•¥¢˜©¦©¤˜Ÿ¢¦¡
–•ª¦¯¢˜œ£·¯ ©ª¢
…˜¨·œ¥¦•«©ª¨¦¡©ªš¦
•§•® ˜£´¥˜·¦›¨˜¥ ¯ š˜¶±˜·¥˜©˜œ¢˜œ£·©ª¨ ž¢ ™¦¨¦œ³ «©¦š§¦£¦
ž•¥ ¡¦ªœ¦¤¤
2. –•š£‹•‘˜™Š›—˜›œ’
S
•®•£·-•˜°•¡™•Ÿ¦§˜©¥¦©ª œ˜¥¥³¡§¨ ™¦¨©¦¦ªš•ª©ªš«•ª©«±•©ªš«¶± ¤¥¦¨
¤˜¤ §¨˜š £˜¤¥¦¨¤˜ª š¥³•˜¢ª³¢˜©˜¶± •©·¥ Ÿ¢¦›¦¥˜§¨·ž•¥ ·µ£•¢
ª¨¦¤˜›¥ ª¥¦¡©¦š¤•©ª ¤¦©ª ¦-¨˜¥³¦¢¨«ž˜¶±•¡©¨•œ³ ªœ
S
‘™•œ ª•©´¯ª¦¨˜™¦¯••¥˜§¨·ž•¥ ••˜°•¡µ£•¢ª¨¦©•ª ©¦¦ªš•ª©ªš«•ª¥˜§¨·
ž
•¥ ¶«¢˜Ÿ˜¥¥¦¤«¥˜Ÿ˜š¦œ©¢¦¡ª˜™£ ¯¢•§¨ ™¦¨˜‰¶™˜·¦° ™¢˜§¨ §¦œ
¢£¶¯•¥ §¨ ™¦¨˜¤¦ž•ª§¨ š•©ª ¢¥•¦™¨˜ª ¤³¤§¦š¨•žœ•¥ ·¤¢¦ª¦¨³•¥•
§¦¢¨³š˜¶ª©·›˜¨˜¥ª •¡
S
‘©ª˜¥¦š¢˜§¨ ™¦¨˜ •›¦ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ •œ¦£ž¥¦©¦¦ªš•ª©ªš¦š˜ª´œ•¡©ªš«¶
± ¤š©ª¨˜¥•§¦£´Ÿ¦š˜ª•£·¥¦¨¤˜ª š˜¤
S‘©ª¨¦¡©ªš¦¥•§¨•œ¥˜Ÿ¥˜¯•¥¦œ£· ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·£¶œ´¤ ©¦›¨˜¥ ¯•¥¥³¤ ¬
Ÿ
¯•©¢ ¤ «¤©ªš•¥¥³¤ ©§¦©¦™¥¦©ª·¤ š¢£¶¯˜·œ•ª•¡˜ª˜¢ž•£¶œ´¤ ¥•
¤•¶± ¤ ©¦¦ªš•ª©ªš«¶±•›¦¦§³ª˜ £ ¥•¦™-¦œ ¤³-Ÿ¥˜¥ ¡‘¢˜Ÿ˜¥¥³•£ ®˜
¤¦›«ª ©§¦£´Ÿ¦š˜ª´œ˜¥¥¦•«©ª¨¦¡©ªš¦ª¦£´¢¦§¦œ¥˜™£¶œ•¥ •¤ £ §¦©£•§¦
£«¯•¥ · ¥©ª¨«¢® ¡§¦•›¦µ¢©§£«˜ª˜® ¦ª£ ®¦ªš•¯˜¶± -Ÿ˜ -™•Ÿ¦§˜©¥¦©ª´
•
£•œ ª•Ÿ˜ª•¤¯ª¦™³œ•ª ¥• ›¨˜£ ©«©ª¨¦¡©ªš¦¤
S•¨ ™¦¨©£•œ«•ª¦ª¢£¶¯˜ª´¦ª©•ª š©£•œ«¶± -©£«¯˜·-§¨•žœ•¯•¤§¨ ©ª«
§ ª´¢¯ ©ª¢• £ ª•¢«±•¤««-¦œ«Ÿ˜§¨ ™¦¨¦¤š©£«¯˜•¥•§¨˜š £´¥¦¡¨˜™¦ª³
§
¨ ™¦¨˜§¦©£••›¦ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·˜ª˜¢ž•šª¦¤©£«¯˜••©£ •³¦©ª˜š£·•ª•
§
¨ ™¦¨™•Ÿ§¨ ©¤¦ª¨˜œ˜ž•¥˜¢¦¨¦ª¢¦•š¨•¤·
S‹•§¦£´Ÿ«¡ª•©´§¨ ™¦¨¦¤ ¦™¨˜±˜¡ª•©´š«§¦£¥¦¤¦¯•¥¥³¡©•¨š ©¥³¡®•¥ª¨
š
©£•œ«¶± -©£«¯˜·-§¨ §˜œ•¥ £ ©™¦·-š¨˜™¦ª•§¨ ™¦¨˜
S•ª¦™³¦ª¢£¶¯ ª´§¨ ™¦¨¦ª©•ª ª·¥ ª•¥•Ÿ˜°¥«¨§ ª˜¥ ·˜Ÿ˜š £¢«
S
…˜§¨•±˜•ª©· ©§¦£´Ÿ¦š˜ª´µ£•¢ª¨ ¯•©¢ ¡«œ£ ¥ ª•£´
S
…˜§¨•±˜•ª©·¯ ©ª ª´§¨ ™¦¨§¦¨¦°¢˜¤ ©¦œ•¨ž˜± ¤ ˜™¨˜Ÿ š¥³• £ ¢¦¨
¨
¦Ÿ š¥³•š•±•©ªš˜
S
…˜§¨•±˜•ª©· ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ •§¨ ™¦¨˜§¨ ª•¤§•¨˜ª«¨•¥ ž•R š³°•R
S†©§¦£´Ÿ«¡ª•µ§ £·ª¦¨ª¦£´¢¦©˜¢¢«¤«£·ª¦¨¥¦¡™˜ª˜¨••¡
!
R!#'&(+V *)"'&#'&(V9
§¦©ª˜š£·•¤¦¡š¢¦¤§£•¢ª•
™
š•Ž˜›œ•š•••—’• •˜©ª ¢¦ª¦¨³•š³œ•¨ž ª•¨«¢˜¤ §•¨•œ¦¯
©
ª¢¦¡š¦œ¦¡©£•œ«•ª¦ª¢£¶¯ ª´¦ª©•ª ••¤§•¨˜ª«¨˜š¦œ³¥•œ¦£ž¥˜
§
¨•š³°˜ª´RŠ¦ž¥¦ ©§¦£´Ÿ¦š˜ª´šš˜¥¥• £ §¦œœ«°•¤
•
ŠšŠ—œ’¦ ƒ˜¥¥³¡ §¨ ™¦¨ §¨•œ¥˜Ÿ¥˜¯•¥ ©¢£¶¯ ª•£´¥¦ œ£· ™³ª¦š¦›¦ ©
§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·…˜§¨•±˜•ª©·•›¦ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ •š§¨¦¬•©© ¦¥˜£´¥³-®•£·-‹•
§
¨˜š £´¥¦• ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ •§¨ ™¦¨˜¦ª¤•¥·•ªœ•¡©ªš •›˜¨˜¥ª ¥˜§¨ ™¦¨
3
. ™˜Ž•˜œ˜Œ”Š”šŠ‹˜œ•
™
¬·¬«²Ã¨Á³¯¸¶µ²Â®µ©§´¯¬³¶·¯¨µ·«µ²-¬´¨Á¹Â´§«²¬-§¿¯³µ¨·§®µ³
®§·Ä-¬´
¤
¹µ¹¶·¯¨µ·´¬·§¨µ¹§¬¹µ¹¸¬¹¯
š
§¨µ¹§©§©¹µ´µ³´µ³·¬-¯³¬¨¬®¶·µ©µ«§
ƒ£·¨˜™¦ª³«©ª¨¦¡©ªš˜¥•¦™-¦œ ¤˜™˜ª˜¨•¡¢˜
ƒ
£·ª¦›¦¯ª¦™³§¨¦œ£ ª´©¨¦¢©£«ž™³˜¢¢«¤«£·ª¦¨¥³-™˜ª˜¨•¡
S
••¨•œ§•¨š³¤ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ •¤«©ª¨¦¡©ªš˜Ÿ˜¨·œ ª••›¦©§¦¤¦±´¶©•ª•š¦›¦
˜œ˜§ª•¨˜šª•¯•¥ •¯˜©¦š‹˜¥˜¯˜£´¥¦¡©ª˜œ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ·œ£·¦™•©
§
•¯•¥ ·¤˜¢© ¤˜£´¥¦¡œ£ ª•£´¥¦©ª ¨˜™¦ª³§¨ ™¦¨˜š˜šª¦¥¦¤¥¦¤¨•ž ¤•
§•¨•œ§•¨•Ÿ˜¨·œ¢¦¡™˜ª˜¨•¡ž•£˜ª•£´¥¦œ˜š˜ª´ ¤¨˜Ÿ¨·œ ª´©·§¦£¥¦©ª´¶
S
ƒ£·§¦£¥¦¡Ÿ˜¨·œ¢ ª¨•™«•ª©·¯˜©¦š
S…˜§˜©˜šª¦¥¦¤¥¦©ª §¦©£•¦ª¢£¶¯•¥ ·ª¨˜¥©¬¦¨¤˜ª¦¨˜©¦©ª˜š£·•ª§¨ ™£
Ÿ
ª•£´¥¦¤ ¥«ª
7
. •ž˜Ž ’›œ”Š’žšŠ—•—’•
Š
˜° ¥¢˜œ£·©ª¨ ž¢ ¥•ª¨•™«•ª©£¦ž¥¦›¦«-¦œ˜ƒ£·••¯ ©ª¢ ¤¦ž¥¦ ©
§
¦£´Ÿ¦š˜ª´©£•›¢˜š£˜ž¥«¶ª¢˜¥´
¯¸¹±§¸¹·¯ªº¿¬°ªµ²µ©±¯
S
•³©ª˜š ª•§•¨•¢£¶¯˜ª•£´š¢£¶¯•¥ •š³¢£¶¯•¥ •šš³¢£¶¯•¥¥¦•§¦£¦ž•
¥ •
S•¥ ¤ ª•¦›¨˜¥ ¯ š˜¶±«¶¥˜©˜œ¢« £ œ¨«› •˜¢©•©©«˜¨³
S
‘œ˜£ ª•š¦£¦©³©§¦¤¦±´¶±•ª¦¯¢
™·µ³Á©§´¯¬º¸¹·µ°¸¹©§¯·§®²¯½´Á»´§¸§«µ±
S•³©ª˜š ª•§•¨•¢£¶¯˜ª•£´š¢£¶¯•¥ •š³¢£¶¯•¥ •šš³¢£¶¯•¥¥¦•§¦£¦ž•
¥
•
S•¨¦¤¦¡ª•«©ª¨¦¡©ªš¦ £ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥¥³•¥˜©˜œ¢ šª•¯•¥ •¥•©¢¦£´¢ -©•
¢«¥œ§¦œ©ª¨«¡¢¦¡-¦£¦œ¥¦¡š¦œ³
S
•ª¨·-¥ ª•©© £¦¡«©ª¨¦¡©ªš¦ £ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥¥³•¥˜©˜œ¢ Ÿ˜ª•¤§¨¦©«
°
ª••›¦ -¥˜¦ª¢¨³ª¦¤š¦Ÿœ«-•§•¨•œœ˜£´¥•¡° ¤ ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ •¤
ž·§´¬´¯¬ “¨˜¥ ª•«©ª¨¦¡©ªš¦ ¥˜©˜œ¢ ¥˜§¨•œ¥˜Ÿ¥˜¯•¥¥¦¡œ£·µª¦›¦™˜Ÿ•
UK
˜™’›™š’•ŠŽ•
ƒš¦§¦Ÿ ®¸¡¥ ¡š ¤ ¢˜¯
ˆ¥¦§¢˜š¸œ¯•§£•¥¥·
€£¦¢©ª¨ ž¢ Ÿ° ¨¦¢ ¤ª ª˜¥¦š˜¥¦ž•¤¤¤
”¦¢¦£´œ£·Ÿ˜¨·œž˜¥¥·¸¦§¦¨
‚¨•™¸¥•®´
‹¦ž ®¸
Š˜©£·¥¢˜
–¸ª¦¯¢˜œ£·¦¯ ±•¥¥·¤˜° ¥¢
…˜¨·œ¥ ¡§¨ ©ª¨¸¡
•§•®¸˜£´¥ ¡¥˜§¨·¤¥ ¡›¨•™¸¥•®´œ£·™¦¨¦œ ª˜š«©¸š§¦£¦ž•¥´
š¸œœ¦¤¤
™˜šŠŽ’‘‹•‘™•”’
S•˜°˜™•Ÿ§•¢˜›˜¨˜¥ª«¹ª´©·š¸œ§¦š¸œ¥¸©ª¶®´¦›¦§¨ £˜œ«¯ ¥¥ ¤©ª˜¥œ˜¨ª˜¤¸
¥
¦¨¤˜¤œ ¨•¢ª š ©ª¦©¦š¥¦¥ Ÿ´¢¦š¦£´ª¥¦›¦¦™£˜œ¥˜¥¥·•£•¢ª¨¦¤˜›¥¸ª¥¦º©«
¤
¸©¥¦©ª¸Ÿ˜- ©ª«œ¦š¢¸££·ª˜¸¥
S••¨•š¸¨ª•±¦™¥˜§¨«›˜«š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜¥¸¡š˜¤ •£•¢ª¨¦¤•¨•ž¸š¸œ§¦š¸œ˜£˜
¥˜§¨«Ÿ¸š¢˜Ÿ˜¥¸¡¥˜§¨ £˜œ¸€«œ´·¢•¥•§¨˜š £´¥•§¸œ¢£¶¯•¥¥·œ¦•£•¢ª¨¦¤•
¨
•ž¸¤¦ž•§¨ Ÿš•©ª œ¦¥•§¦§¨˜š¥ -§¦°¢¦œž•¥´§¨ £˜œ«¥˜·¢¸›˜¨˜¥ª¸·¥•§¦
° ¨¶¹ª´©·
S‘™«œ´·¢¦¤«š §˜œ¢«©§¦©¦™ «©ª˜¥¦š£•¥¥·¸š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·§¨ £˜œ«§¦š ¥¥¸
š
¸œ§¦š¸œ˜ª š ¤¦›˜¤¥¦¨¤˜ª š¥ -œ¦¢«¤•¥ª¸š¯ ¥¥ -«š˜°¸¡¢¨˜º¥¸
S
”•¡§¨ £˜œ¥•§¦š ¥•¥š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜ª ©´¦©¦™˜¤ šª¦¤«¯ ©£¸œ¸ª´¤ ·¢¸
¤˜¶ª´¦™¤•ž•¥¸¬¸Ÿ ¯¥¸¯«ªª¹š¸¯ ¨¦Ÿ«¤¦š¸¤¦ž£ š¦©ª¸˜™¦¥•¤˜¶ª´§¦ª¨¸™
¥¦›¦œ¦©š¸œ«¯ Ÿ¥˜¥´·¢±¦¦©¦™˜š¸œ§¦š¸œ˜£´¥˜Ÿ˜º-¥¶™•Ÿ§•¢«¥•Ÿœ¸¡©¥¶¹Ÿ˜
¥
¤ ¥˜›£·œ«˜™¦§¦§•¨•œ¥´¦¥•œ˜£˜š¢˜Ÿ¸š¦¢±¦œ¦š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·§¨ £˜œ«
•£¸œ¥˜›£·œ˜ª Ÿ˜œ¸ª´¤ ±¦™š¦¥ ¥•›¨˜£ ©·Ÿ§¨ £˜œ¦¤
S•¨ £˜œ§¦ª¨¸™¥¦š¸œ¢£¶¯˜ª š¸œ•£•¢ª¨¦¤•¨•ž¸§•¨•œš ¢¦¥˜¥¥·¤¦§•¨˜®¸¡
¦
¯ ±•¥¥·˜™¦œ¦›£·œ«·¢±¦š¸¥¥•§¨˜®¶¹·¢©£¸œ¦œ¨˜Ÿ«§¸©£·Ÿ˜¢¸¥¯•¥¥·š
¢
¦¨ ©ª˜¥¥·
S‹•¢¦¨ ©ª«¡ª•©´š˜° ¤§¨ £˜œ¦¤¸Ÿš•¨¥¸ª´©·œ¦«§¦š¥¦š˜ž•¥¦›¦©•¨š¸©®•¥
ª¨«·¢±¦§¨ £˜œ§˜œ˜š¥˜§¸œ£¦›«˜™¦¥•§¨˜®¶¹·¢©£¸œ
S
•¸œ¢£¶¯˜¶¯ §¨ £˜œš¸œ•£•¢ª¨¦¤•¨•ž¸ª·›¥¸ª´¥•Ÿ˜•£•¢ª¨¦°¥«¨˜Ÿ˜š £¢«
S
‹•¢¦¨ ©ª«¡ª•©´•£•¢ª¨¦§¦œ¦šž«š˜¯•¤
S
‹•š ¢¦¨ ©ª¦š«¡ª•œ£·¦¯ ±•¥¥·˜™¨˜Ÿ š¥¸¯ ¢¦¨¦Ÿ¸¡¥¸¤˜ª•¨¸˜£
S
‹•¢¦¨ ©ª«¡ª•©´§¨ £˜œ¦¤§¨ ª•¤§•¨˜ª«¨˜-¥ ž¯•R•¸š ±•R•
S
”•¡ §¨ £˜œ ¤¦ž¥˜ š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜ª £ °• Ÿ ˜¢«¤«£·ª¦¨¥¦¶ ™˜ª˜¨•¹¶ !R
!#'&(+V *)"'&#'&(V9±¦
§
¦©ª˜¯˜¹ª´©·«¢¦¤§£•¢ª¸
•
ŒŠ•Š•˜©ª ¥ ·¢¸¢¦¨ ©ª«š˜¯ª¨ ¤˜¹š¨«¢˜-§•¨•œ¤ ªª·¤«š¦œ¸
©
£¸œš¸œ¢£¶¯ ª š¸œ•£•¢ª¨¦¤•¨•ž¸••¤§•¨˜ª«¨˜š¦œ ¥•§¦š ¥¥˜§•
¨
•š ±«š˜ª RŠ¦ž¥˜š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜ª «š˜¥¥¸ª˜œ«°¸
•ŠšŠ—œÅ¦ •˜°§¨ £˜œ§¨ Ÿ¥˜¯•¥ ¡ª¸£´¢ œ£·§¦™«ª¦š¦›¦š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·‡¦›¦
¥
•¤¦ž¥˜š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜ª œ£·§¨¦¬•©¸¡¥¦ºœ¸·£´¥¦©ª¸‹•§¨˜š £´¥•š ¢¦¨ ©
ª˜¥¥·§¨ £˜œ«ª·›¥•Ÿ˜©¦™¦¶˜¥«£¶š˜¥¥·›˜¨˜¥ª¸º
™ÅŽ•˜œ˜Œ”ŠŽ˜š˜‹˜œ’
™
¬·¬«±µ-´¯³©¯±µ·¯¸¹§´´Ä³Ä±¸²Æ«¶Æ«®§·Ä«-§°¹¬©§¾¶·¯²§«
Ÿ¬°¶·¯²§«´¬¶·§¼ÃÇ©Æ«¬²¬±¹·µ³¬·¬-Æ
Œ¯±µ·¯¸¹§´´Ä®§©¹µ´µ³´¯³-¯©²¬´´Ä³¨¬®¬²¬±¹·µ¾´º·§
•
¨ £˜œ§¨˜®¶¹Ÿ™˜ª˜¨•¹¶
•
§¨¦œ¦šž ª•ª•¨¤¸¥©£«ž™ •£•¤•¥ª¸šž š£•¥¥··¢±¦œ¦ª¨ ¤«š˜ª ¤•ª•©´
¥˜©ª«§¥ -§¨ § ©¸š
S
••¨•œ§•¨° ¤š ¢¦¨ ©ª˜¥¥·¤Ÿ˜¨·œ¸ª´§¨ £˜œŸ˜œ¦§¦¤¦›¦¶˜œ˜§ª•¨˜§¨¦ª·
›¦¤›¦œ ¥•¸œ¯˜©§•¨° -š ¢¦¨ ©ª˜¥´™˜ž˜¥¦§¦š¥¸©ª¶¨¦Ÿ¨·œ ª •£•¤•¥ª
ž
š£•¥¥·§•¨°¥¸žº-§•¨•Ÿ˜¨·œž˜ª ±¦™Ÿ˜™•Ÿ§•¯ ª ª˜¢ ¤¯ ¥¦¤¤˜¢©
¤˜£´¥«ª¨ š˜£¸©ª´˜šª¦¥¦¤¥¦›¦ž š£•¥¥·
S
•¦š¥•Ÿ˜¨·œž˜¥¥·ª¨ š˜¹›¦œ ¥
S
•¸©£·š¸œ¢£¶¯•¥¥·ª¨˜¥©¬¦¨¤˜ª¦¨˜š¸œ•£•¢ª¨¦¤•¨•ž¸Ÿ˜¨·œ«š ©ª˜¯˜¹¥˜
-š £ ¥¨¦™¦ª Ÿ˜šª¦¥¦¤¥ ¤ž š£•¥¥·¤
–Š›œ’•Š••‘Š
–¦™š˜°˜¤˜° ¥¢˜§¨˜®¶š˜£˜•¬•¢ª š¥¦¥•¦™-¸œ¥¦Ÿ¤˜±«š˜ª ¥¦ž¸§•¨•œ
¢¦ž¥¦¶©ª¨ ž¢¦¶š ¢¦¨ ©ª¦š«¶¯ œ£·®´¦›¦¤˜©ª £¦Ÿ¢¦¤§£•¢ª«§¦©ª˜š¢
˜
™¦·¢±¦š¦¥¦Ÿ˜¢¸¥¯ £¦©´¤˜©ª £¦œ£·°š•¡¥ -¤˜° ¥¦¢
S••¨•œŸ¤˜±«š˜¥¥·¤š¸œ¢£¶¯¸ª´§¨ £˜œš¸œ•£•¢ª¨¦¤•¨•ž¸¸š œ˜£¸ª´š¦£¦© ¥
±¦Ÿ˜©ª¨·›£ ¤¸ž¥¦ž˜¤ Ÿ˜œ¦§¦¤¦›¦¶±¸ª¦¯¢
S
…¤˜©ª¸ª´¥¦ž¸«š¢˜Ÿ˜¥ -¤¸©®·-œ¦©ª˜ª¥´¦¦œ¥¸¹º¢¨˜§£¸š¢¦ž¥•ª˜¢•¤¸©®•
S
•š¸¤¢¥¸ª´¤˜° ¥¢«¥˜¢¸£´¢˜©•¢«¥œ
S• ª¨¸ª´¥˜œ£ °¦¢¤˜©ª £˜›˜¥¯¸¨¢¦¶
Ž˜••¦Ž˜ ’¡•——¦Å‘‹•šÅ•Š——¦
Š˜° ¥¢˜¥•§¦ª¨•™«¹¦©¦™£ š¦›¦œ¦›£·œ«•˜¤œ¦©ª˜ª¥´¦§¨¦ª ¨˜ª ººŸ£•›¢˜
Ÿ
š¦£¦ž•¥¦¶›˜¥¯¸¨¢¦¶
˜½¯¿¬´´Ä¨²µ±º¸¹·¯-±¯
S
••¨•š•œ¸ª´œš¦§¦Ÿ ®¸¡¥ ¡š ¤ ¢˜¯«§¦£¦ž•¥¥·š ¤¢¥•¥¦
S
…¥¸¤¸ª´¥˜§¨·¤¥ ¡›¨•™¸¥•®´¸˜™¦§¨ £˜œœ·
S• œ˜£¸ª´š¦£¦© ¥ Ÿ˜œ¦§¦¤¦›¦¶±¸ª¦¯¢
–
¯¹¹Ä¶·¯²§«ºÆ°µªµªµ²µ©µ±
S••¨•š•œ¸ª´œš¦§¦Ÿ ®¸¡¥ ¡š ¤ ¢˜¯«§¦£¦ž•¥¥·š ¤¢¥•¥¦
S•¸©£·®´¦›¦§¸œ©ª˜šª•¥˜¢¸£´¢˜©•¢«¥œ§¨ £˜œ¸˜™¦›¦£¦š¢ ±¦š ¢¦¨ ©ª¦š«
š
˜£ ©´§¸œ®¸š¢«-¦£¦œ¥¦ºš¦œ
S
„¥•¨›¸¡¥¦©ª¨«©¥¸ª´§¨ £˜œ¸˜™¦›¦£¦š¢ ±¦š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜£ ©´§¸©£·¯¦›¦
§¦¢£˜œ¸ª´º-¥˜š¸œ¢¨ ª¦¤«¤¸©®¸±¦™š¦¥ š ©¦-£ §•¨•œ¥˜©ª«§¥ ¤š ¢¦¨ ©
ª˜¥¥·¤
‘¨¬·Æª§´´Ä …™•¨¸›˜¡ª•§¨ £˜œ¸§¨ £˜œœ·¥˜º-¥¸¡§¸œ©ª˜š®¸
•©§ª§–¦™«¥ ¢¥«ª §¦°¢¦œž•¥¥·•£•¤•¥ª¸šž š£•¥¥·
S
•¨ š˜£¸©ª´Ÿ˜¨·œž˜¥¥·¥¸¢¦£ ¥•§¦š ¥¥˜§•¨•š ±«š˜ª ›¦œ ¥
S‹•§¦ª¨¸™¥¦Ÿ˜¨·œž˜ª •£•¤•¥ª ž š£•¥¥·§¦¢ š®´¦¤«¥˜©§¨˜šœ¸¥•š ¥ ¢¥•
§¦ª¨•™˜Ÿ˜¨·œž˜¡ª•º-ª¸£´¢ ª¦œ¸¢¦£ §¦¤¸ª¥¦Ÿ¤•¥° ª´©·§¦ª«ž¥¸©ª´§¨
£
˜œ«˜ª˜¢¦ž·¢±¦§¨ £˜œ¥•š ¢¦¨ ©ª¦š«š˜š©·§¨¦ª·›¦¤™¸£´°•¥¸ž¤¸©·®¸š
—Š™š¦–—Å•š•‹Å—ŸÅ
Œ¸¹§´µ©²¬´´Ä´§¶·Ä³´¯»ª·¬¨Æ´¼Æ©
S•§•®¸˜£´¥ ¡¥˜§¨·¤¥ ¡›¨•™¸¥•®´œ£·™¦¨¦œ ª˜š«©¸šU§¦£¦ž•¥´š¸œ
œ¦¤¤
Œ¸¹§´µ©²¬´´Ä´§¶·Ä³´¯»ª·¬¨Æ´¼Æ©
ƒ£·š©ª˜¥¦š£•¥¥·©§•®¸˜£´¥¦›¦¥˜§¨·¤¥¦›¦›¨•™¸¥®·œ£·™¦¨¦œ š©ª˜šª•
¡
¦›¦š¢¦¨§«©§¨ £˜œ«•¸©£·®´¦›¦š ™•¨¸ª´§¦ª¨¸™¥•§¦£¦ž•¥¥·¥˜§¨·¤¥¦›¦›¨•
™
¸¥®·¥˜ª ©¥«š° ¢¥¦§¢«¥˜¡¦›¦ª £´¥¸¡§¦š•¨-¥¸
‘š¸¢¦¥®¸¥˜ª £´¥¸¡§¦š•¨-¥¸¥˜§¨·¤¥¦›¦›¨•™¸¥®·Ÿ»·š ª´©·«¤¦š¥•§¦Ÿ¥˜¯•¥¥·
š ©¦ª ©ª¨ ž¢ ‘¤¦š¥ ¤§¦Ÿ¥˜¯•¥¥·¤š¸œ§¦š¸œ˜¹ª˜¢˜š ©¦ª˜©ª¨ ž¢
™µ²µ-¬´´Ä´§¶·Ä³´µªµª·¬¨Æ´¼ÄŠ
¡µ¨®³Æ´¯¹¯¶µ²µ-¬´´Ä©¯¸µ¹¯¸¹·¯-±¯ §¨¦©«¥´ª•¥˜§¨·¤¥ ¡›¨•™¸¥•®´¥˜
§
¦ª¨¸™¥«¢¸£´¢¸©ª´š©ª˜¥¦š£¶š˜£´¥ -š º¤¦¢¥˜ª ©¥«š° ¢¥¦§¢«¥˜¡¦›¦ª £´¥¸¡
§¦š•¨-¥¸‘¤¦š¥¸§¦Ÿ¥˜¯•¥¥·š ©¦ª ©ª¨ ž¢ §¦¢˜Ÿ«¶ª´©·¯•¨•Ÿš¸¢¦¥®•¨¦Ÿª˜
°¦š˜¥•¥˜ª £´¥¸¡§¦š•¨-¥¸¥˜§¨·¤¥¦›¦›¨•™¸¥®·
™˜šŠŽ’‘Œ’”˜š’›œŠ——¦
Ц
ю машинку для підстригання волосся абсолютно
безпечно використовувати в душі
.
¡
µ¨¶Æ«¸¹·¯ª¹¯¨µ·µ«ºÆ©º¸§
S•©ª˜¥¦š¸ª´¥˜§¨·¤¥ ¡›¨•™¸¥•®´œ£·™¦¨¦œ ¥˜™£¦¢©ª¨ ž¢ Ÿ¥¦ž•¤
¤
¤¸§¨¦©«¥´ª•¡¦›¦œ¦§¦ª¨¸™¥¦›¦§¦£¦ž•¥¥·
S —¢±¦ š ¢¦¨ ©ª«¹ª•©´ ¤˜° ¥¢¦¶ š§•¨°• §¦¯ ¥˜¡ª• Ÿ ¥˜¡™¸£´°¦º š ©¦ª
©
ª¨ ž¢ ±¦™§¨ Ÿš ¯˜ºª ©´œ¦§¨ £˜œ«
S
•š¸¤¢¥¸ª´§¨ £˜œ
S
Ž«-˜¡ª•¤˜° ¥¢«§¦š¸£´¥¦š¥˜§¨·¤¢«§¨¦ª ¨¦©ª«š¦£¦©©·
S
•¦šª¦¨¸ª´¦§•¨˜®¸¶©ª¨ ž¢ ©ª¸£´¢ ¨˜Ÿ¸š©¢¸£´¢ §¦ª¨¸™¥¦
ET
"
1
. Sisse – väljalülitamisnupp (0-1)
2. Vallandamisnupp
3
. Laia titaaniumteraga lõiketera (32 mm)
4. Laadimis-ja hoiualus
5. Kamm
6
. Käärid
7. Õlikann
8
. Puhastushari
9. Laadija
A
. Spetsiaalne lõikekamm habe ja vuntsid“: 7 asendit vahemikus 1,5 kuni 14mm
!"#N"
• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja
seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse
k
ohta käivad direktiivid).
• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale. Valesti voolu-
võrku ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei käi garantii alla.
• Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas kasutamisriigis kehtiva
seadusandlusega.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning
meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja ar-
vatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile
eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle jä-
rele, et lapsed seadmega ei mängiks.
• Seade peab olema vooluvõrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja hoolduseks,
rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.
• Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui
seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.
• Seadet stepslist välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.
• Ärge kasutage pikendusjuhet.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada
või söövitada.
• Ärge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja üle 35 °C
• Seadet on lubatud kasutada vaid selleks ettenahtud ning komplekti kuuluva toiteplo-
kiga N° 0094200020 - SISEND : 100-240V - 50/60 HZ – MAX. 2W ; VÄLJUND : 2.3V
– 90 mA.
!!#!" ! Käeshoitavad osad tuleb enne veega puhastamist voolu-
võrgust lahti ühendada. Vee temperatuur ei tohi olla üle 70°C. Sobib kasuta-
miseks vannis või dušši all.
! Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi tar-
vitada töövahendina. Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse
"!" #
44+1'8:9'3/899:2+(8+'*+91577'2/1:292''*/*'
+'*++/9II9';J7-:95/9+2
'8:9'3/4+0:.93+9''1:95/9+2
Seade töötab ühe batareiga.
Akude eluea pikendamiseks:
• Enne esimest kasutuskorda laadige seadet adapteri abil järjest 14 tundi. Esimestel ka-
sutuskordadel on soovitatav lasta patareidel enne nende laadimapanekut täiesti tühjaks
saada, et need võimalikult kaua vastu peaksid.
• Täielik laadimine kestab 12 tundi.
• Pärast transformaatori lahtiühendamist peavad akud vastu umbes 45 minutit.
!D.+2+6'4: Et vältida akude kahjustusi:
• Ärge laadige seadet mitte kunagi kauem kui 20 tundi järjest.
• Ärge laadige akusid enne, kui seda ka tegelikult tarvis on: laadimine on vajalik juhul,
kui seadme võimsus tuntavalt langeb või kui seda pole kasutatud kauem kui 6 kuud.
!??
Juukselõikusmasina töökorras hoidmiseks tuleb lõiketerasid enne iga kasutuskorda
m
äärida kas kaasasoleva õli või siis õmblusmasinaõliga.
• Enne õlitamist eemaldage seade vooluvõrgust ja puhastage juukselõikusmasina ham-
b
ad sinna kinni jäänud karvadest harjakesega.
• Õlitage terasid näidatud kohtadest: piisab paarist tilgast.
•
Lülitage juukselõikusmasin korraks sisse.
• Pühkige liigne õli lapiga ära.
" " !?
J
uukselõikusmasina juures vajalik hooldus on minimaalne. Seda võib puhastada ker-
gelt niiske lapiga.
J/1+6+'6:.'89'3/4+
• Seadke sisse/väljalülitamisnupp asendisse „väljas“.
•
Võtke ära lõikekamm ja/või muu tarvik.
• Eemaldage harja abil karvad.
+'*3+0'+7/4+;'9+6+'*+6+8+3/4+
• Seadke sisse/väljalülitamisnupp asendisse „väljas“.
• Loputage seejärel seadet ja/või kasutatud lõikepead mõne sekundi jooksul külma vee-
nire all.
• Raputage seadet ja/või kasutatud lõikepöid tugevasti ning laske sellel enne järgmist
kasutuskorda õhu käes korralikult ära kuivada.
?7'6'4+1 Pange seade ja tarvikud selleks ettenähtud alusele.
!"
iTeie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist
võimaldavaid materjale.
‹Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,
et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.
'9'7+/*+9''81'8:9:8
Enne NiMh akude eemaldamist laske neil täielikult tühjeneda. Avage
seadme akuruum sobiliku tööriista abil, lõigake läbi ühendused ja
kõrvaldage akud turvalisel moel.
?#N!#N
7/4+;'/*2J/1+6/11:8/;J/3'2*';'92J/1+1'33/
•
Spetsiaalne kamm „habe ja vuntsid“ (A): 7 asendit vahemikus 1,5 kuni 14 mm
'33/*+6'/-'2*'3/4+
• „Habeme“ lõikekammi (A) paikapanekuks lükake see seadme korpuse külge. Seejä-
r
el valige kammi seljal olevale nupule vajutades soovitud lõikepikkus.
Lõikepikkust kuvatakse kammi seljal olevas aknakeses vastavalt järgnevale põhimõt-
tele:
J/1+1'33/8+'*/89:8+*
8+4*/3::93/8+18 liigutage kammi selle seljal olevale nupule vajutades soovitud
arvu jaotuste võrra. Lõikepikkust kuvatakse kammi seljal olevas aknakeses.
#!" "!
Raseerijat saab turvaliselt kasutada isegi duši all
'(+3+0';:498/*+6L-'3/8+18
• Pange lõikekamm „habe“ (A) 32 mm tera peale ja lükake see soovitud asendisse.
• Juhul kui kasutate juukselõikusmasinat esmakordselt, seadke kamm kõige suuremale
lõikepikkusele, et seadmega harjuda.
• Käivitage seade.
• Lõigates liikuge masinaga aeglaselt karvade kasvamisele vastupidises suunas.
• Korrake soovitud tulemuse saavutamiseni.
'89';/9+; 58+[+4'*52[/4'33
1 1
.5mm
2 3
.5mm
3 5.5mm
4 7
.5mm
5 9.5mm
6 1
1.5mm
7 14mm
™µ®´§½¬´´Ä Žµ©-¯´§©µ²µ¸¸Ä¶Æ¸²Ä¸¹·¯-±¯³³
1 1.5mm
2 3
.5mm
3 5.5mm
4 7
.5mm
5 9.5mm
6 11.5mm
7 14mm
LT
!X%
m6@:359;5_6@:359;9D3?@7->V
!@k959;9D3?@7->
5=<59;9-_5:k8k>@<8-f5@?5?-:;<1585@7@99
#-3=5:0->-<-=-?@5n7=-@?55=>@?A-=7D?5
^@7;>
`5=78k>
8DA;>5:0185>
(-8D9;_1<1?k85>
m7=;A5785>
%<1/5-8@>.-=E0;>5=x>z75=<59;-:?3-85><-0k?D>:@;57599
" !
S%5175-:?@a?57=5:?5x>z>-@3@9i_5>-<-=-?-><-3-95:?->8-57-:?5>?-57;9z>?-:0-=?z
5
=?15>k>-7?z`19;>n?-9<;>817?=;9-3:1?5:5;>@01=5:-9@9;<85:7;>-<>-@3;>05
=17?DAz
S#-?57=5:75?1-=x>z1817?=;>?5:78;n?-9<->@?-9<->@:@=;0D?i6--:?-<-=-?;1?
7;75-6@:359;78-50-3-85<-0-=D?5:1<-?-5>;9;>a-8;>7@=5-5:1?-57;9-3-=-:?56-
S&-f5-@-<-=-?->?@=5.x?55:>?-85@;?->5=:-@0;6-9->8-57-:?5>6x>z_-8D613-85;6-:f5z
>?-:0-=?z
S^5>-<-=-?->:k=->75=?->:-@0;?5->91:59>?-5<<-?A-57-9>7@=5z25E5:k>6@?595:k>
-=.-<=;?5:k>3-859D.k>D=-=5.;?;>?-5<<-?->91:59>:1?@=5:?519>-?5?5:7-9;><-?5=
?51>-=.-a5:5z5_>7D=@>?@;>-?A16@>7-5@a6z>-@3@9i-?>-75:35->91:D>@a?57=5:-?5:
7-9i<=51a5x=i-=.-6515_-:7>?;3-@:-5:>?=@7/56->0k8_5;-<-=-?;:-@0;659;(-57-5
?@=5.x?5<=5a5x=595@a?57=5:-:?7-0651:1a-5>?z>@-<-=-?@
S<-=-?->?@=5.x?55_6@:3?->5_?5:78;<=51_6nA-8-:?5=-?8517-:?<=51a5x=;>0-=.@>>@?=5
7@>A15759@5.-53@>6n:-@0;?5
S!1:-@0;75?1-<-=-?;5=7=15<75?k>n/1:?=in3-85;?i-?857?5<=51a5x=i<;<-=0-A59;6153@
-<-=-?->:@7=5?;5=:1A1575-7-5<<-<=->?-5
S!15_6@:75?1?=-@70-95@a8-50;.1?5_?=-@75?175_?@7i5_85E0;
S!1:-@0;75?11817?=5:5;5835785;
S!1A-8D75?1>@_A15?59@5>75=?;95>-=7;=;E56i>@7185-:f5;95><=519;:k95>
S!1:-@0;75?11>-:?a191>:15:15R5=-@7_?1>:15:15R?19<1=-?x=-5
S#=51?-5>;?@=5.x?5:-@0;6-9->?57>@<-?1575-9@9-5?5:59;.8;7@!R
!#'&(+V *)"'&#'&(V9
s m <=51_ <8-@:-:? <; A-:01:5@ =-:7- 8-57;9;> 0-8D> ?@=5 .x?5
-?>75=?;>A51:-:@;75?;>(-:0@;:1?@=5.x?57-=_?1>:5>:15~-859-
:-@0;?59-@0-:?5>A;:5;61-=.-<;0@_@
!x>z-<-=-?->>75=?->?57:-@0;659@5:-9@;>1;:13-859-:-@0;?5<=;
21>5:5-9>?57>8-9>!1?15>5:3-5:-@0;6-:?3-=-:?56-:1.k=-?-57;9-5=?-9<-:13-85;
6-:?5
"X "!
7/+Y4':*5*'3/'6'7'9jt17':1/9+/Y4':05
X/8'6'7'9'84+;+/1/'t0:4-9'8t9/412j
':*50/3'8':95453/4/:7+[/3:(+2'/*5
^5><=51?-5>->A1575->@U9-5?5:59;18191:?@
-0.-?1=56;>A157?z5831>:n8-57i
S#=51_<5=9i7-=?i:-@0;0-95-<-=-?i-0-<?1=5@7=-@75?1A-8-:0z!-@0;6-:?<5=9i
7-=?i5=7185>75?@>7-=?@><-3150-@?5:-7-0-<-=-?->.x?z7=-@:-9->?57.-?1=56;9>A5
>5_7-55_>57=;A@>V?-5<@a?57=5:-9->7@;5831>:5>-@?;:;95_7@9->
S-?1=56;>A5>5_7-5n7=-@:-9;><1=A-8-:0z
S_6@:3@>n7=;A578n.-?1=56;>-@?;:;95:5@=1a59@A1575--<5195:@?1>
n3+8/5-0:1<-a15>?@9k?1.-?1=56z
S!517-0-:17=-@75?16z5835-@:15A-8
S!17=-@75?1.-?1=56z7;86;>:15_>57=;Ak;?57?@;91?7-5-<-=-?;3-85:3@9->8-.-5>@
9-ak6--=.--<-=-?->:1.@A;:-@0;?->5835-@7-5<9k:1>5@>
!
;'/7/„/2-/„1/76/35'49-'2/8
S
%<1/5-8@>.-=E0;>5=x>z75=<59;-:?3-85><-0k?D>:@;57599
/76/35'49-'2/„:[*n0/3'8
S!;=k0-95@a0k?5><1/5-8z.-=E0;>75=<59;-:?3-8n@a9-@75?16n-:?-<-=-?;7;=
<@>;&@;91?<->5=5:75?175=<59;<-0k?n<-><-@0l-:?-:?3-85;A5=_@?5:k>0-851>1>-:?n
9
D3?@7i
5=<59;-@7_?5><-=;0;9->-:?-:?3-85;A5=_@?5:k>0-851>1>-:f5-9117=-:1<-3-8?;7n
<
=5:/5<i
/76/35'49-'2/57+-:2/';/3'8
57n*'3/6'1+/89/6'*n9t <->?@975?1-:?3-8n<1=?517<-0-8z7517:;=5?1<-><-@>
0-95-:?-:?3-85;A5=_@?5:k>0-851>1>-:?n9D3?@7i5=<59;-@7_?5><-=;0;9->-:?-:?
3-85;A5=_@?5:k>0-851>1>-:f5-9117=-:1
"!
Ši plaukų kirpimo mašinėlė visiškai saugiai gali būti naudojama
prausiantis duše.
57n*'3/8:,573:59/('7>*j/7•8:8
S-=E0;>75=<59;-:?3-8n@a0k75?1-:?99<1585@7;5=<->?@975?16n575<-3150-@6-
9;><-0k?51>
S1575=<59;9-_5:k8l:-@0;6-?1<5=9i7-=?i<=-0k75?175=<?5:@>?-?l050a5-@>5i-@7_?n
7-0n<=->?@9k?1<=51-<-=-?;
Sm6@:75?1-<-=-?i
S5=<59;9-_5:k8l8k?-5A1>75?1<8-@7z-@359@5<=51_5:3-7=D<?595
S(157>9i<-7-=?;75?1?5177-=?z7517=1575-
+'*/89:8 ''*';2J/1+6/11:8O33O
1 1,5 mm
2 3
,5 mm
3 5
,5 mm
4 7
,5 mm
5 9,5 mm
6 11,5 mm
7 14 mm
+-:2/';/3'8 :1/769„/2-/833
1 1.5mm
2 3
.5mm
3 5.5mm
4 7.5mm
5 9.5mm
6 11.5mm
7 14mm
!
-075=<59;9-_5:k8k5_857?zA157>95:3-<=51_7517A51:i:-@0;659i75=<59;<1585@7@>
.
x?5:-?1<?5<-?157?--8DA--=.-6156;>:k=->5@A59;9-_5:-5:-@0;6-9--8DA-
S#=51_?1<0-95-8DAi-<-=-?i5_6@:75?15_9-5?5:59;?5:78;5=_1<1?k85@5_A-8D75?1n75=<59;
9
-_5:k8k><1585@7@>n>?=53@>5@><8-@7@>
S&1<75?1<1585@7@>:@=;0D?;>1A51?;>1A51:-5A51?-5@a?1:7-A51:;-8DA;>8-_;
S5=<59;9-_5:k8l7185;9>>17@:0k9>n6@:75?1
S
#1=05018n-8DA;>7517n:@A-8D75?1>7@0@=k85@
Z€#% "!#%
5=<59;9-_5:k815=1575-8-.-5:10-@3<=51a5x=;>-85?16iA-8D?581:3A-5>@0=k75:?@>7@
0
@=k85@
/76/35-'2;:9n8;'2=3'8
Sm6@:359;5_6@:359;9D3?@7i:@>?-?D75?1?51>5_6@:359;<-0k?595
S!@5975?175=<59;-:?3-8n5=-=.-.1?7;7n<=510i
S#8-@7185@>5_A-8D75?1_1<1?k85@
6'7'95/7t;'/7/„-'2;:c/„625;/3'8
Sm6@:359;5_6@:359;9D3?@7i:@>?-?D75?1?51>5_6@:359;<-0k?595
S#->7@5-<-=-?i5=-=.-:-@0;?->3-8A@?1><-75_75?1<;_-8?;A-:01:>>=;A15=<-8-5
7D75?17181?i>17@:0a5z
S%9-=75-5<-<@=?D75?1-<-=-?i5=-=.-:-@0;?->3-8A@?1><->7@5815>75?16-96;9>
:@0a5x?5-?A5=-91;=1<=51_75?i7-=?i:-@0;0-95
:9;'71=3'8
%@0k75?1-<-=-?i5=<=510@>n6519>>75=?iA51?i
m "
ix>z-<-=-?1D=-0-@3910a5-3z7@=5->3-859-<-715>?5n<5=95:1>a-85-A->-=.-
<1=05=.?5
‹!@:1_75?16nn>@=5:759;<@:7?i-=.-6156;:k=-n/1:?=i7@=5>D=-n3-85;?->-?857?5
<=51a5x=i7-0-<-=-?->.x?z<1=05=.?->
'9+7/0„6+7*/7(/3'8
-0.x?z3-859-5_59?5!5 4.-?1=56->6;>?@=5A5>5_7-55_>57=-@?5<=51_5_
k959i%@n=-:75@-?50-=D75?1-<-=-?;7;=<@>i:@5975?1>@6@:359@>5=.-
?1=56->:@:1_75?1>-@35-5<1=05=.?5
—
§¸¹·µ°±§
Œ
Á¸µ¹§¸¹·¯-±¯³³
1 1
.5mm
2 3.5mm
3 5
.5mm
4 7.5mm
5 9.5mm
6 1
1.5mm
7 14mm
RO
!""
Z:?=1=@<h?;=@801<;=:5=1;<=5=1
@?;:0101.8;/-=1
-<01?@:>/@8-9h?5?-:8-?h99
%@<;=?<1:?=@L:/h=/-=1c501<;E5?-=1
#51<?1:1
;-=21/h
%?5/8@vh/@@815
#1=5101/@=hv-=1
Z:/h=/h?;=
#51<?1:1013450-=1><1/5-8<1:?=@¼.-=.hc59@>?-vhX<;E5v55018-8-99
!"}" "}g
S#1:?=@>53@=-:v-0@9:1-A;->?=h-/1>?-<-=-?1>?1/;:2;=9:;=918;=c5=138191:?h
=
58;=-<85/-.58105=1/?5A181<=5A5:01/45<-91:?181016;->h?1:>5@:1/;9<-?5.585?-?1-
1
81/?=;9-3:1?5/h9105@8L:/;:6@=h?;=1?/
S
(1=525/-v5/-?1:>5@:1-5:>?-8-v5150@9:1-A;->?=h181/?=5/1>h/;=1><@:0h/@/1--
-<-=-?@8@50@9:1-A;->?=h;:1/?-=1-8-;?1:>5@:1:1/;=1><@:Eh?;-=1<;-?1<=;
A
;/-0-@:1<1=9-:1:?1/-=1:@>@:?-/;<1=5?1<=5:3-=-:v51
S
:>?-8-=1--<-=-?@8@5c5@?585E-=1->-?=1.@51>h251?;?@c5/;:2;=91:;=918;=L:A5
3;-=105:v-=-0@9:1-A;->?=h
S
/1>?-<-=-?:@-2;>?/;:/1<@?<1:?=@-252;8;>5?01<1=>;-:15:/8@>5A/;<55/@/-
<
-/5?hv525E5/1>1:E;=5-81>-@95:?-810595:@-?1>-@01<1=>;-:12h=h1C<1=51:vh>-@
/
@:;c?5:v1<=5A5:0@?585E-=1-@:;=-<-=-?1->19h:h?;-=1C/1<v51/;:>?5?@51/-E@8L:
/-=1-/1>?1<1=>;-:1>@:?>@<=-A1341-?101;<1=>;-:h=1><;:>-.58h01>53@=-:v-
8
;=>-@-@.1:125/5-?05:<-=?1-<1=>;-:15=1><1/?5A1015:>?=@/v5@:5<=1-8-.581=121=5?;-=1
8
-@?585E-=1--<-=-?@8@5>?1=1/;9-:0-?h>@<=-A1341=1-/;<558;=<1:?=@-Ah->53@=-
/h-/1c?5-:@>16;-/h/@-<-=-?@8
S
<-=-?@8?=1.@51>/;>05:<=5EhL:-5:?101;<1=-v5@:58101/@=hv-=1c5L:?=1v5:1=1L:/-E
0
12@:/v5;:-=1-:;=9-8h59105-?0@<h/1-v5?1=95:-?@?585E-=1--/1>?@5-
S!@@?585E-v5-<-=-?@80@9:1-A;->?=hc5/;:?-/?-v5@:/1:?=@01>1=A5/1-@?;=5E-?0-/h
-<-=-?@80@9:1-A;->?=h-/hE@?0-/h-/1>?-:@2@:/v5;:1-Eh:;=9-8
S
#1:?=@->/;-?1-<-=-?@805:<=5Eh:@?=-31v501/-.8@801-8591:?-=1/5-<@/-v525c-
S
!@@?585E-v5@:<=18@:35?;=181/?=5/
S!@/@=hv-v5-<-=-?@82;8;>5:0<=;0@>1-.=-E5A1>-@/;=;E5A1
S
!@@?585E-v5-<-=-?@88-;?19<1=-?@=h>@.Rc5<1>?1R
S
<-=-??=1.@51@?585E-?1C/8@>5A/@.8;/@801-8591:?-=12@=:5E-?:=!#'&
(+V *)"'&#'&(V9
#!&<h=v581v5:@?1L:9H:h?=1.@51>/;->105:<=5EhL:-5:?101
/
@=hv-=1->@.-<h<-:@?=1.@51>h01<hc1->/hR#;-?125@?585E-?hL:
/-0-01.-51>-@8-0@c
}<-=-?@80@9:1-A;->?=h1>?101>?5:-?1C/8@>5A@:15@?585Eh=50;91>?5/1
<-=-?@8:@<;-?125@?585E-?L:>/;<@=5<=;21>5;:-81-=-:v5-01A5:1:@8hc5Lc5<51=01A-
8-.585?-?1-L:/-E@8@:15@?585Eh=55:/;=1/?1
"S"}"
;+~/-7/0h8hG4)h7)'~/(/4+'6'7'9:2*:34+';5'897hG4'/49+*+,/+)'7+:9/2/>'7+
)+89'6'7'94:,:4)~/54+'>h)54+)9'92'7+~+':'+2+)97/)h
"
9/2/>'7+'G435*:2':95453,h7h,/7
5><;E5?5A@82@:/}5;:1-Eh/@;>5:3@=h.-?1=51
#1:?=@-;<?595E-0@=-?-01A5-vh--/@9@8-?;=58;=
SZ:-5:?101-<;=:5-<-=-?@8<1:?=@<=59-0-?hL:/h=/-v58/@-6@?;=@8-0-<?;=@8@5?59<
0
1;=1Z:?59<@8<=5918;=@?585Eh=51>?1<=121=-.58>h01>/h=/-v5/;9<81?.-?1=5581L:
-
5:?101-81=1L:/h=/-<1:?=@-3-=-:?-@::5A189-C5901-@?;:;951
S&59<@8:1/1>-=<1:?=@;L:/h=/-=1/;9<81?h1>?101;=1
S
@<h/1-v5>/;>?=-:>2;=9-?;=@805:<=5Eh-@?;:;95-1>?101-<=;C59-?5A0195
:
@?1
9+4~/+ #1:?=@-1A5?-01?1=5;=-=1--/@9@8-?;=58;=
S
!@01<hc5v5:5/5;0-?h01;=101L:/h=/-=1
S
!@L:/h=/-v5-/@9@8-?;=55<=1-01A=191:@L5L:/h=/-v501/H?-?@:/5/H:0<@?1=1--<-
=-?@8@5>/-01L:9;0>59v5?;=>-@0-/h-<-=-?@8:@-9-52;>?@?585E-?019-59@8?01
8
@:5
S!}"g}^&!
<-=-?@801?@:>:1/1>5?h2;-=?1<@v5:hL:?=1v5:1=1Z8<@?1v5/@=hv-/@@:9-?1=5-8?1C?58
@
c;=@91E5?
:7h~'7+')'6:2:/*+9:48
S
;9@?-v5L:?=1=@<h?;=@801<;=:5=1;<=5=1L:<;E5v5-;<=5?
S
Z:01<h=?-v5<51<?1:181013450-=1c5>-@;=5/1-8?1-//1>;=55
S
Z:8h?@=-v525=18101<h=/@-6@?;=@8<1=5@v15
6h2'7+''6'7'9:2:/_/'*/,+7/9+257)'6+9+
S
;9@?-v5L:?=1=@<h?;=@801<;=:5=1;<=5=1L:<;E5v5-;<=5?
Su5:1v5-<;5-<-=-?@8c5>-@/-<1?181@?585E-?1>@.@:61?01-<h=1/1?59<01/H?1A->1
/
@:01
S
%/@?@=-v51:1=35/-<-=-?@8c5>-@/-<1?181@?585E-?1-<;58h>-v581>h>1@>@/1L:-1=
8
5.1=L:-5:?101;:;@h@?585E-=1
+65>/9'7+' 1<;E5?-v5-<-=-?@8c5-//1>;=5581-/1>?@5-<1>@<;=?
g!g!}""
i
<-=-?@80@9:1-A;->?=h/;:v5:1:@91=;->19-?1=5-81A-8;=525/-.581>-@=1/5/8-.581
‹
#=10-v588-@:<@:/?01/;81/?-=1>-@L:85<>--/1>?@5-8-@:/1:?=@01>1=A5/1
-
@?;=5E-?<1:?=@-25<=;/1>-?L:9;0/;=1><@:Eh?;=
+)/)2'7+'('9+7//257
#
1:?=@L:01<h=?-=1--/@9@8-?;=58;=!5 401>/h=/-v55/;9<81?L:-5:?101
-5>/;-?105:-<-=-?1>/4501v5/-=/->181-<-=-?@8@5/@-6@?;=@8@:15>/@81
L
:?=1=@<1v5/;:1C5@:581=1/5/8-v5-/@9@8-?;=55L:?=;9-:51=h>53@=h
!
/+69+4+*+-./*'7+):2:4-/3/3:29/62+
S
<51<?1:1013450-=1><1/5-8<1:?=@¼.-=.hc59@>?-vhX<;E5v55018-8-
9
9
549'7+'6/+69+4/257*+-./*'7+
S
#1:?=@-9;:?-<51<?1:181013450-=1¼><1/5-8<1:?=@.-=.hX25C-v58<1/;=<@8-<-
=
-?@8@5<;5-8131v5<;E5v5-01?h51=1-<h>H:0.@?;:@8>5?@-?<1<-=?1-05:><-?1-<51<
?1:@8@5013450-=1@:3591-01?h51=1>1-25c1-EhL:21=1->?=->5?@-?h<1<-=?1-05:
>
<-?1-<51<?1:18@5013450-=1/;:2;=9<=5:/5<5@8@5@=9h?;=
+-2'7+'6/+69+4:2:/*+-./*'7+
+497:'8)./3('65>/~/' L9<5:31v5<51<?1:181013450-=1:@9h=@80;=5?01/=1>?h?@=5
-
<h>H:0.@?;:@8>5?@-?<1<-=?1-05:><-?1--/1>?@5-@:3591-01?h51=1>1-25c1-Eh
L:21=1->?=->5?@-?h<1<-=?1-05:><-?1-<51<?1:18@5013450-=1
!"#"!&
Acest aparat de tuns poate fi utilizat sub duş în deplină siguranţă.
+497:'9h/'('7('_/3:89'~'
Sc1E-v5<51<?1:181013450-=1<1:?=@¼.-=.hX<18-9-0199c5385>-v58L:<;E5v5-
0
;=5?h
S
-/h@?585E-v5-<-=-?@801?@:><1:?=@<=59-0-?hL:/1<1v5/@8@:3591-/1-9-59-=1
<1:?=@-Ah2-9585-=5E-/@-<-=-?@8
S
#;=:5v5-<-=-?@8
S
1<8->-v5-<-=-?@801?@:>L:/1?L:>1:>@85:A1=>/=1c?1=5525=18;=01<h=
S$1<1?-v5;<1=-v5@:1-;=501/H?1;=51>?1:1/1>-=
"
#1:?=@/--<-=-?@80@9:1-A;->?=h01?@:>>h=h9H:h125/-/11>?15:05><1:>-.58h8@
.
=5251=1-8-918;=01?h5-?L:-5:?1-251/h=15@?585Eh=5/@8@.=525-:?@82@=:5E-?>-@L:85<>-
-
/1>?@5-/@@:@8152;8;>5?<1:?=@9-c5:-01/@>@?
SZ:-5:?1-8@.=5251=55>/;-?1v5-<-=-?@805:<=5Ehc5L:01<h=?-v5<h=@8<=5:>L:?=18-9181
-
<-=-?@8@501?@:>/@-6@?;=@8<1=5@v15
S
@.=525-v58-9181L:8;/@=5815:05/-?11>?101-6@:>;>5:3@=h<5/h?@=hL:251/-=18;/
Sh>-v5-<-=-?@801?@:>>h2@:/v5;:1E1?59<01/H?1A->1/@:01
S@=hv-v5>@=<8@>@801@815/@-6@?;=@8@:15/H=<1
+-2'7+ :4-/3+'5(~/4:9h33
1 1.5mm
2 3
.5mm
3 5
.5mm
4 7
.5mm
5 9
.5mm
6 11.5mm
7 1
4mm
w
ww.rowenta.com
1
0
$12,$;B1:?-2;=91:,
1
0
11
0
0
&!,,$;B1:?-2;=91:,;=9-?C#-31
Скачать «ROWENTA TN-3310» — 1,21 МБ СкачатьСкачиваний: 0
Другие руководства из этой категории
Все руководства категории →ROWENTA TS 8051FO
54 стр. · 1,34 МБ
ROWENTA TS 8051
54 стр. · 1,34 МБ
ROWENTA TN-5100
2 стр. · 1,47 МБ
ROWENTA TN-3600
2 стр. · 0,96 МБ
ROWENTA TN1601F1
2 стр. · 0,94 МБ
ROWENTA TN-1400
2 стр. · 1,52 МБ
ROWENTA TN1050
1 стр. · 0,86 МБ
ROWENTA TN 5041
2 стр. · 3,14 МБ