Добавить

Инструкция ROWENTA SF1042 — страница 2

Инструкция ФорматPDF Размер3,16 МБ Страниц2 КатегорияМаникюр / Волосы ДобавилMilaMaster

Инструкция для ROWENTA SF1042 на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

← Назад
/ 2
Вперёд →
Перед использованием прибора внимательно
прочитайте инструкцию и соблюдайте меры безопасности.
1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
А. Щипцы
B. Цифровой дисплей:
1) Блокировка температуры во время использования
2) Изображение установленной температуры отдельных пластинок
C. Кнопка +/- уменьшения/повышения температуры
D. Выключатель включено/выключено
E. Разглаживающие пластинки, поверхность «Ultrashine Nano Ceramic»
F. Выход поворотного шнура
G. Кабель питания
H. «Lock System» (блокирование и разблокирование щипцов)
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует
существующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся
низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны
окружающей среды и т.д.).
• Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны,
не допускайте соприкосновения поверхности прибора с кожей. Следите
за тем, чтобы шнур питания не касался горячих поверхностей прибора.
• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует
напря-жению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка
при подлючении прибора может привести к необратимым
повреждениям, которые не покрываются гарантией.
• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в
э
лектрической сети ванной комнаты установку с дифференциальным
распределителем с током срабатывания (DDR), не превышающим 30
мА.Обратитесь за советом к специалисту-электрику.
• Установка прибора и его использование должно соответствовать
действующим в стране пользователя нормативам.
• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Запрещается пользоваться прибором в
непосредственной близости от емкостей, в которых находится
вода (ванна, душевая кабина, умывальник и т.п.).
• Если прибор используется в ванной комнате, после
использования отключайте его от сети, так как близость к воде может
представлять опасность даже в случае, если прибор выключен.
• Устройство не предназначено для использования людьми с
ограниченными физическими и умственными способностями (включая
детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или
необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное
устройство только под наблюдением или после получения инструкций
по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за
т
ем, чтобы дети не играли с устройством.
• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена должна
выполняться производителем, в уполномоченном сервисном центре или
квалифицированным специалистом.
• Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный
центр в следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.
• Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем
присту-пить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае
неправильной работы прибора, после его использования, а также в том
случае, если Вы оставляете прибор без присмотра, даже на короткое
время.
• Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.
• Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть.
• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.
• Не прикасайтесь к корпусу прибора, т.к. он нагревается, держите прибор
за ручку.
• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.
•
Запрещается использовать электрический удлинитель.
• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или
коррозивные вещества.
• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °C и выше
35 °C.
ГАРАНТИЯ:
Данный прибор предназначен исключительно для бытового
использования. Запрещается его использование в профессиональных
целях.
Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на
прибор.
Важное предупреждение: Если вы хотите во время работы с прибором
заблокировать установленную температуру, нажмите на 2 секунды кнопку
+ или -. Выбранные параметры температуры блокируются, на экране
появляется изображение замка.
Если вы захотите изменить установленную температуру, вначале
разблокируйте прибор – снова на 2 секунды нажмите кнопку + или -.
3. УХОД
ВНИМАНИЕ! Перед очищением вытяните вилку прибора из розетки и дайте
ему остыть.
• Уход за прибором: Вытяните вилку прибора из розетки, пртрите щипцы
влажной тканью и высушите.
RU
Перш ніж користуватися пристроєм, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації та правила техніки безпеки.
1. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
A. Щипці
B. Цифровий дисплей
1) Блокування температури під час використання
2) Зображення установленої температури окремих пластинок
C. Кнопка +/-, пониження/підвищення температури
D. Вимикач включено/виключено
E. Пластинки для вирівнювання, поверхня «Ultrashine Nano Ceramic»
F. Вихід поворотного шнура
G. Кабель живлення
H. «Lock System» (блокування і розблокування щипців)
2. ПОРАДИ ІЗ БЕЗПЕКИ
• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним
стандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання,
електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).
• Під час використання приладдя цього приладу нагрівається до високої
температури. Стежте за тим, щоб електрошнур не торкався гарячих ча-
стин приладу.
• Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі відпові-
дала напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до
електромережі може призвести до непоправних пошкоджень приладу,
на які гарантія не поширюється.
• Для більшої безпеки користування приладом рекомендується
встановити в електропроводці ванної кімнати пристрій контролю
д
иференційованого струму з робочим значенням диференційованого
струму не вище 30 мА. Проконсультуйтесь з вашим електриком.
• У будь-якому випадку способи установлення і використання приладу
повинні відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій
країні.
• УВАГА: Цей прилад не можна використовувати поблизу ванни,
душу, умивальника чи інших посудин з водою.
• Якщо прилад працює у ванній кімнаті, його потрібно відключати
від електромережі одразу після закінчення використання, тому що він
може становити небезпеку навіть після вимкнення.
• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі
дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або
не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню
безпеку,не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок
щодо використання приладу.Слід наглядати за дітьми,щоб вони не
гралися з приладом.
• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження електрошнура його слід
з
амінити на підприємстві виробника, в його відділі післяпродажного
обслуговування або звернувшись до спеціаліста відповідної кваліфікації.
• Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сер-
віс-центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.
• Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням опе-
рацій очищення або догляду, якщо він не працює як слід, одразу після
за-кінчення використання.
• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.
• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте його під струмінь води, на-
віть під час очищення.
• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.
• Беріть прилад не за корпус, поки він ще гарячий, а за ручку.
• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а
завилку.
• Не користуйтесь електроподовжувачем.
• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.
• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 С і вище 35 С.
ГАРАНТІЯ:
Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не
можна використовувати для професійної діяльності.
Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.
Важливе попередження: Якщо ви хочете під час роботи з приладом
заблокувати установлену температуру, натисніть на 2 секунди кнопку +
або -. Установка приладу заблокується, і на дисплеї з’явиться замочок.
Якщо ви захочете змінити установлену температуру, спочатку розблокуйте
прилад – знову на 2 секунди натисніть кнопку + або -. Встановлені
параметри зафіксуються, і на екрані з’явиться замок.
3. ДОГЛЯД
УВАГА! Перед очищенням витягніть вилку приладу з розетки і дайте
щипцям охолонути.
•
Догляд за приладом: Витягніть вилку приладу з розетки, витріть його
вологою ганчірочкою і висушіть.
UA
Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi nii
kasutusjuhend kui ka turvanõuded.
1. ÜLDKIRJELDUS
A. Tangid
B. Digitaalne displei:
1) Temperatuuri blokeerimine kasutamise ajaks
2) Osade plaatide seatud temperatuuri kuvamine
C. Nupud -/+ temperatuuri alandamiseks ja tõstmiseks
D. Toitelüliti
E. Sirgendamisplaadikesed pinnaga Ultrashine Nano Ceramic
F. Pöörleva juhtme väljumiskoht
G. Toitejuhe
H. Lock System (tangide fikseerimine ja vabastamine)
2. TURVANÕUDED
• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele
normatiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise
Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid).
• Seadme tarvikud kuumenevad kasutamise käigus. Vältige nende
puutumist naha vastu. Jälgige alati, et seadme toitejuhe ei puutuks
mitte kunagi selle kuumenevate osadega kokku.
• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale.
Valesti vooluvõrku uhendamine võib seadme rikkuda ning sellised
vigastused ei käi garantii alla.
• Turvalisuse tõstmiseks on lisaks soovitatav paigaldada vannitoa
voolujuhtmestikku rikkevoolukaitseluliti (RVKL) nominaalse
rakendusvooluga kuni 30 mA. Kusige nõu oma elektriku käest.
• Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas
kasutamisriigis kehtiva seadusandlusega.
• ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet vannide, dušikabiinide,
kraanikausside või u kskõik milliste vett sisaldavate mahutite
läheduses.
• Kui seadet kasutatakse vannitoas, võtke see peale kasutamist
vooluvõrgust välja, kuna vee lähedus on ohtlik isegi juhul, kui seade ei
tööta.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fuusilised ja vaimsed
võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea,
kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest
vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme
tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et
lapsed seadmega ei mängiks.
• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see
tootjal, tema muugijärgsel teenindusel või vastavat kvalifikatsiooni
omaval isikul välja vahetada.
• Ärge kasutage seadet ning võtke uhendust Volitatud
Teeninduskeskusega juhul, kui seade on maha kukkunud või ei tööta
korralikult.
• Seade peab olema vooluvõrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja
hoolduseks, rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.
• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.
• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegi mitte
selle puhastamiseks.
• Ärge katsuge seadet niiskete kätega.
• Ärge hoidke seadet korpusest – see on tuline –,vaid käepidemest.
• Seadet stepslist välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid
pistikust.
• Ärge kasutage pikendusjuhet.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle
pinda kriimustada või söövitada
• Ärge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja ule 35 °C.
GARANTII:
Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi
tarvitada töövahendina.
Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
Tähelepanu! Kui soovite seadistatud temperatuuri töö ajaks blokeerida,
hoidke nuppu + või - 2 sekundit all. Kasutusel olev temperatuur
salvestatakse, näidikule ilmub tabaluku kujutis.
Kui soovite seadistatud temperatuuri muuta, tuleb seade deblokeerida,
hoides uuesti 2 sekundit all nuppu + või -.
3. HOOLDAMINE
TÄHELEPANU! Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja
laske sellel jahtuda.
• Seadme puhastamine: Eemaldage seade vooluvõrgust, puhkige seda
niiske lapiga ja kuivatage.
4. AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid
umbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud
teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle
umbertöötlemine.
ET
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukcijas ir saugos patarimus.
1. PRIETAISO APRAŠYMAS
A. Žnyplės
B. Skaitmeninis ekranas:
1) Temperatūros užblokavimas naudojimo metu
2) Pasirinktos darbinių paviršių temperatūros parodymas
C. Temperatūros mažinimo/didinimo mygtukas (–/+)
D. Mygtukas (įjungta/išjungta)
E. Darbiniai paviršiai, Ultrashine Nano Ceramic paviršius
F. Sukamas maitinimo laido išvadas
G. Maitinimo laidas
H. Lock System (suspaustoms žnyplėms užfiksuoti arba atsiverti)
2. SAUGOS PATARIMAI
• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis taikomų
standartų ir teisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo,
Aplinkos apsaugos direktyvų...).
• Naudojant aparatą jo dalys labai įkaista. Nesilieskite prie jų. Niekada neleiskite
maitinimo laidui liestis su įkaitusiomis aparato dalimis.
• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant aparato.
Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos, kuriai netaikoma
garantija.
• Siekiant užtikrinti papildomą apsaugą, rekomenduojama į vonios kambaryje
esantį elektros maitinimo tinklą instaliuoti liekamąja srove valdomus srovės,
kuri yra ne didesnė nei 30 mA, jungtuvus (DDR). Paprašykite elektros
instaliaciją įrengiančio asmens patarimo.
•
Tačiau aparatas turi būti instaliuotas ir naudojamas laikantis jūsų šalyje
galiojančių standartų.
• DĖMESIO: šio aparato nenaudokite arti vonios, dušo, kriauklės ar kitų
indų, kuriuose yra vandens.
• Jei naudojate aparatą vonios kambaryje, baigę naudoti išjunkite jį iš
tinklo, nes laikyti jį arti vandens, net ir neveikiantį, gali būti pavojinga.
• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės,
jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmenims,
neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų
saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto
gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi,
užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.
• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, centras, kuris yra įgaliotas atlikti
priežiūrą po pardavimo, arba panašios kvalifikacijos asmenys jį turi pakeisti,
kad nebūtų pavojaus.
• Nenaudokite aparato ir kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po
pardavimo, jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.
•
Aparatas turi būti išjungtas iš tinklo: prieš jį valant ir atliekant priežiūros
darbus, sutrikus veikimui, baigus jį naudoti.
• Nenaudokite aparato, jei laidas pažeistas.
• Nenardinkite jo į vandenį ir neplaukite net valydami.
• Nelaikykite drėgnomis rankomis.
• Nelaikykite už įkaitusio korpuso, bet už rankenos.
• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.
• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
• Nevalykite su šveitimui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.
• Nenaudokite esant žemesnei nei 0 °C ir aukštesnei nei 35 °C temperatūrai.
GARANTIJA:
Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Jo negalima naudoti
profesiniams tikslams.
Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.
Svarbus įspėjimas: Norėdami laikyti nustatytą temperatūrą naudojimo metu
paspauskite ir palaikykite 2 sekundes (+) arba (–) mygtuką. Jūsų nustatyta
t
emperatūra užfiksuojama, ekrane atsiranda spyna.
Norint pakeisti nustatytą temperatūrą, prietaisą reikia atrakinti – vėl 2
s
ekundes palaikykite (+) arba (–) mygtuką. Prietaisas atsirakina, o spynelė
ekrane dingsta.
3. PRIEŽIŪRA
DĖMESIO! Prieš valymą prietaisą išjunkite iš tinklo ir leiskite jam atvėsti.
• Prietaiso valymas: Prietaisą išjunkite iš tinklo, nušluostykite drėgna skepetaite
ir išdžiovinkite.
4. PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines
žaliavas arba perdirbti.
Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą
priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas.
LT
Pirms izmantošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas
instrukciju, kā arī drošības tehnikas noteikumus.
1. VISPĀRĪGS APRAKSTS
A. Knaibles
B. Digitāls displejs:
1) Temperatūras bloķēšana lietošanas laikā
2) Izvēlēto plāksnīšu iestatītās temperatūras attēlošana
C. Taustiņš -/+ temperatūras pazemināšana/paaugstināšana
D. Slēdzis ieslēgts/izslēgts
E. Gludināšanas plāksnītes, Ultrashine Nano Ceramic virsma
F. Pagriežamā kabeļa izeja
G. Elektrības kabelis
H. Lock System (knaibļu fiksēšana un atlaišana)
2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI
• Jūsu drošībai, šis aparāts atbilst noteiktajām normām un noteikumiem
(zemsprieguma direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide...).
• Izmantošanas laikā aparāta piederumi kļūst ļoti karsti. Izvairieties no to
saskares ar ādu. Pārliecinieties, lai barošanas kabelis nekad neatrastos
kontaktā ar karstām aparāta daļām.
• Pārliecinieties, ka elektroinstalāciju spriegums atbilst Jūsu aparāta
parametriem. Jebkura nepareiza pieslēgšana var izraisīt neatgriezeniskus
bojājumus, kurus garantija nesedz.
• Papildus aizsardzībai ir ieteicams uzstādīt elektriskā ķēdē, kas nodrošina
vannas istabu, diferenciālās aizsardzības ierīci (DDR), paredzētu strāvas
noplūdei, kas nepārsniedz 30 mA. Vaicājiet pēc padoma aparāta
uzstādītājam.
•
Ierīces uzstādīšana un izmantošana jāveic saskafā ar Jūsu valstī spēkā
esošajiem standartiem.
• UZMANĪBU: Nekad nelietojiet ierīci vannas, dušas, izlietnes vai citas
ūdeni saturošas tvertnes tuvumā.
• Ja izmantojat aparātu vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet to no
strāvas, jo atrašanās ūdens tuvumā var būt bīstama pat tad, ja ierīce ir izslēgta.
• Šo aparātu nav paredzēts izmantot personām (ieskaitot bērnus), kuru fiziskās,
sensorās vai garīgās spējas ir ierobežotas, vai personām, kurām trūkst
pieredzes vai zināšanu, izfemot gadījumus, kad par viņu drošību atbildīga
persona ierīces izmantošanas laikā šīs personas uzrauga vai ir sniegusi
informāciju par ierīces izmantošanu. Pieskatiet bērnus un pārliecinieties, ka
tie nespēlējas ar aparātu.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizvieto ražotājam, garantijas apkalpošanas
servisam vai personai ar līdzīgu kvalifikāciju, lai izvairītos no iespējamām
briesmām.
• Neizmantojiet aparātu un sazinieties ar autorizēto apkopes servisu, ja: Jūsu
ierīce ir nokritusi zemē, tā darbojas ar traucējumiem.
•
Aparāts jāizslēdz: pirms tīrīšanas un apkopes, nepareizas funkcionēšanas
gadījumā, tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.
• Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.
• Nemērciet ūdenī vai nelieciet zem tekoša ūdens pat tīrīšanas nolūkā.
• Neturiet to mitrās rokās.
• Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.
• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas.
• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.
• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekļiem.
• Nelietojiet to pie temperatūras, kas zemāka par 0°C un augstāka par 35 °C.
GARANTIJA :
Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstākdos. To nedrīkst izmantot
profesionālos nolūkos.
Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija kļūst par nederīgu un spēkā
neesošu.
Svarīga informācija: Ja vēlaties ierīces darbības laikā bloķēt iestatīto
t
emperatūru, uz 2 sekundēm nospiediet taustiņu + vai –. Programmēšana tiek
noslēgta, uz ekrāna parādās piekaramā slēdzene.
J
a vēlaties mainīt iestatīto temperatūru, ierīce Jums jāatbloķē – vēlreiz uz 2
sekundēm nospiediet taustiņu + vai –.
3. APKOPE
UZMANĪBU! Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektriskā tīkla un ļaujiet tai
atdzist.
• Ierīces tīrīšana: Atvienojiet ierīci no elektriskā tīkla, notīriet ar mitru drāniņu
un noslaukiet.
4. PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!
Ierīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami
atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami.
Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā
servisa centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi.
LV
Należy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi oraz z
zasadami bezpieczeństwa przed każdym użyciem urządzenia.
1. OPIS OGÓLNY
A. Rączki urządzenia
B. Cyfrowy wyświetlacz:
1) Zablokowanie funkcji temperatury podczas pracy urządzenia
2) Wyświetlenie ustawionej temperatury wybranych płytek grzejnych
C. Przycisk -/+ podwyższenie/obniżenie temperatury
D. Przycisk włączyć/wyłączyć
E. Płytki prostujące, powierzchnia Ultrashine Nano Ceramic
F. Wyjście przewodu zasilającego zelementem obrotowym
G. Przewód zasilający
H. Lock System (zablokowanie i uruchomienie rączek)
2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących
norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu
kompatybilności elektromagnetycznej, normy środowiskowe...).
• W czasie używania urządzenia, jego akcesoria bardzo się nagrzewają. Unikaj
kontaktu ze skórą. Dopilnuj, aby kabel zasilający nigdy nie dotykał
nagrzanych części urządzenia.
• Sprawdź, czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu
urządzenia. Każde nieprawidłowe podłączenie może spowodować
nieodwracalne szkody, które nie są pokryte gwarancją.
• Aby zapewnić dodatkową ochronę, zaleca się zainstalowanie w sieci
elektrycznej zasilającej łazienkę bezpiecznika różnicowoprądowego (RCD),
którego różnicowy prąd zadziałania nie będzie przekraczał 30 mA. Poproś o
r
adę instalatora.
• Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami
obowiązującymi w Twoim kraju.
• OSTRZEEENIE: Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu wanien,
pryszniców, umywalek i innych naczyń wypełnionych wodą.
• Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, odłącz je od źródła
zasilania po każdym użyciu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie
także wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci),
których zdolności żizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani
przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,
chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich
czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej
wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie
wykorzystywały urządzenia do zabawy.
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on być wymieniony u
producenta, w punkcie serwisowym lub przez osoby o równoważnych
k
waliżikacjach, w celu uniknięcia zagrożenia.
• Nie używaj urządzenia i skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum
Serwisowym, gdy: urządzenie upadło lub nie żunkcjonuje prawidłowo.
• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed myciem i
konserwacją, w przypadku nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu
jego używania.
• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę,
nawet w celu jego umycia.
• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.
• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.
• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych.
• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.
• Nie używaj w temperaturze poniżej 0 °C i powyżej 35 °C.
GWARANCJA:
T
woje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
Nie może być stosowane do celów prożesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania
urządzenia.
Ważne: Jeżeli podczas pracy urządzenia chcesz zablokować nastawioną
temperaturę, naciśnij na 2 sekundy przycisk + lub –. Twoje ustawienie blokuje
się, na ekranie pojawia się kłódka.
W celu zmiany nastawionej temperatury należy urządzenie odblokować –
znowu na 2 sekundy naciśnij przycisk + lub –.
3. KONSERWACJA
UWAGA! Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci i pozostaw do
wystudzenia.
• Czyszczenie urządzenia: Odłącz urządzenie od sieci, przetrzyj wilgotną
szmatką i wysusz.
4. BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA.
Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu nalery je dostarczyć do wyznaczonego punktu
zbiórki. Nie nalery go umieszczać z innymi odpadami
komunalnymi
PL
j,+76;Y0:H49076?685e7j,`:e:,5C<6+2
76;Y0:H(),?7,`569:5H762>5>
<?
3,W:e
0.0:C35H+0973,1
'()3626<C5H:,736:><78n)e/;76;YH<C5H
'6)8(?,5H5(9:(<,5G:,736:><>)8(5Z*/+,9:0`,2
#3(`H:2695HY,5H?<ZW,5H:,736:>
"7H5(`?(75;:6<>75;:6
X,/30*H+,9:0`2>76<8*/$3:8(9/05,(56,8(40*
%Z9:;76:6`5GWgn8>
(7C1,*HWgn8(
6*2">9:,4?(10W:e5H(6+10W:e5H23,W:H
B8
P%?C14;<(WH),?7,`569:01,:,5:67jH9:861<,9/6+e976;Y0:,35>p40
5684(40(7j,+709>94e850*,65H?2G45(7e:H,3,2:864(.5,:0*2G
2647(:0)030:eY0<6:5H47869:j,+H
Pe/,476;YH<C5H1,7jH93;W,59:<H7jH9:861,<,30*,/682G%><(8;1:,9,
1,/69:>2;97626Y26;),1:,()>9,,3,2:80*2C5(7C1,*HWgn8(502+>
5,+6:>p2(3(/682>p*/`C9:H7jH9:861,
P j,9<e+`:,9,?+(5(7e:H<(WH,3,2:80*2G059:(3(*,6+76<H+C5(7e:H
<(W,/67jH9:861, j01(2G42630*/>)5G47j0761,5H29H:04nY,+61H:2
5,<8(:5G4;76W26?,5H7jH9:861,2:,8G5,);+,28>:6?C8;26;
P 86?(10W:e5H<>WWH6*/8(5>+6768;`;1,4,059:(36<(:+6,3,2:80*2G/6
628;/; 26;7,35> ?(jH?,5H ! 9 86?+H36<>p4 786;+,4
5,7j,9(/;1H*H44)8(4:,9,5(<(W,/6,3,2:802Cj,
P59:(3(*,<(W,/67jH9:861,4;9H50*4G5e973g6<(:76+4H52>568,4
73(:5>p*/<,<(WH?,40
P$'!dT jH9:861 5,76;YH<,1:, <, <(5e <, 978W, <
;4><(+3,5,)6<5C+6)C*/6)9(/;1H*H*/<6+;
P,307jH9:86176;YH<C5<26;7,35e761,/6<>75;:H1,16+761:,
?,9H:e786:6Y,)3H?269:<6+>4nY,7j,+9:(<6<(:5,),?7,`H02+>Y
1,7jH9:861<>75;:
P#,5:67jH9:8615,5H;8`,52:64;()>/676;YH<(3>696)><`,:5e
+e:H 1,10*/Y ->?0*2G 94>936<G 5,)6 +;W,<5H 9*/67569:0 196;
95HY,5G5,)6696)>),?7(:j0`5>p*/?2;W,569:H5,)6?5(369:H762;+
5(5e5,+6/3HYH696)(6+76<e+5C?(1,10*/),?7,`569:5,)6762;+
1,:(:6696)(7j,+,45,76;`03(6:641(29,7jH9:86176;YH<C(
+e:01,:j,)(+6/3HY,:()>9097jH9:861,45,/8C3>
P% 7jH7(+e Y, 1, 5(7C1,*H Wgn8( 76W26?,5C 5,*/:, 10 ?
),?7,`569:5H*/+n<6+n<>4e50:;<>p86)*,<(;:680?6<(5G?C8;`5H(
76?C8;`5H 678(<5e 7jH7(+5e 678(<; 9<ej:, 696)e 9 6+76<H+(1H*H
2<(30-02(*H
P jH9:861 5,76;YH<,1:, ( 6)8(4m:, 9, 5( (;:680?6<(5G 9,8<095H
9:j,+0926762;+
7jH9:86197(+35(?,4
7jH9:861jC+5e5,-;5.;1,
P jH9:8614;9H)>p:6+761,5
7j,+1,/6`0W:e5H4(M+8Y)6;
<7jH7(+e1,/65,978C<5G/6-;5.6<C5H
(1(2403,19:,1,17j,9:(3076;YH<(:
P jH9:8615,76;YH<,1:,1,3076W26?,5>p,3,2:80*2>p5(7C1,*H2(),3
P jH9:8615,7656j;1:,+6<6+>(507j01,/6`0W:e5H
P jH9:8615,+8Y:,<3/2>p4(8;2(4(
P,+8Y:,1,1?(:e367jH9:861,2:,8G1,/682G(3,?(8;261,4
P j06+7616<C5H?,9H:e5,:(/,1:,?(7jH<6+5HWgn8;(3,?(?C9:8`2;
P,76;YH<,1:,,3,2:80*2>p786+3;Y6<(*H2(),3
P`0W:e5H 5,76;YH<,1:,)8;95G 7869:j,+2>5,)6 7869:j,+2>2:,8G
46/6;?7n96)0:2686?0
P jH9:8615,76;YH<,1:,7j0:,736:C*/50YWH*/5,YO(<>WWH*/5,Y
O
7
#,5:67jH9:8611,;8`,5<>p/8(+5e78676;Y0:H<+64C*569:0 jH9:8615,5H
;8`,5276;YH<C5H<264,8`5H*/786<6?,*/
%7jH7(+e5,978C<5G/676;Y0:H7jH9:861,?(502C?C8;2(
I&!>$-4.*)0)+(F(5 /*,:,30?(786<6?;?()3626<(:5(9:(<,56;
:,736:;9:0925e:,5(9,2;5+>:3(`H:265,)6R%(W,5(9:(<,5H9,
?()362;1,5(6)8(?6<*,9,6)1,<H<09(*H?C4,2
;+,:,30*/:H:5(9:(<,56;:,736:;?4e50:4;9H:,7jH9:8616+)3626<(:
R?56<;5(9,2;5+>9:0925e:,:3(`H:265,)6R
:=
'! j,+`0W:e5H47jH9:861<>761:,?,9H:e(5,*/:,/6<>*/3(+56;:
P_0W:e5H7jH9:861,%>761:,7jH9:861?,9H:e7j,:j,:,<3/2>p4/(+jH2,4
(69;W:,
8E=8G8
%CW 7jH9:861 6)9(/;1, `,:5G 4(:,80C3> 2:,8G 3?,
?/6+56*6<(:5,)68,*>236<(:
"<ej:,1,19)e85G4;4H9:;5,)65,,=09:;1,30943;<5H4;
9,8<095H4; 9:j,+092; 2+, 9 5H4 );+, 5(36Y,56
6+76<H+(1H*H4?7n96),4
CS
8,+(2>p426f<,276;Y0:H49076?685,78,`H:(1:,5C<6+
5(76;Y0:0,(26(1),?7,`569:5G762>5>
<?
30,W:,
0.0:C35>+0973,1
'()3626<(50,:,736:><780,),/;76;YH<(50(
'6)8(?,50,5(9:(<,5,1:,736:><>)8(5Z*/73(:50`0,2
#3(`0+36?5HY,50,?<ZW,50,:,736:>
"7H5(`?(75;:G<>75;:G
X,/30(*,73(:50`2>76<8*/$3:8(9/05,(56,8(40*
%Z9:;76:6`5,1W5M8>
(7C1(*0(W5M8(
6*2">9:,4?(09:,50,(6+09:,50,230,W:H
B1
P)>)63(?(),?7,`,5C<(W(),?7,`569m:,5:678H9:861?6+76<,+C
73(:5>p4 5684C4 ( 78,+70964 94,850*0(4 6 5H?264 5(7E:H 6
,3,2:864(.5,:0*2,12647(:0)030:,6Y0<6:5647869:8,+HQ
P 8076;YH<(5H9(78H93;W,59:<678H9:861(<,f40?6/80,<()(1:,5(:6
()>9(5,+69:(36+6265:(2:;97626Y26;$),?7,`:,9(()>9(
5(7C1(*H2C),3502+>5,+6:>p2(:,73>p*/`(9:H78H9:861(
P"265:863;1:,`05(7E:0,<(W,1,3,2:80*2,105W:(3C*0,?6+76<,+C5(7E:0;
<CW/678H9:861(2G26f<,25,978C<5,?(761,50,4KY,97K96)0m4
5,5C<8(:5GW26+>5(2:68G9(?C8;2(5,<?m(/;1,
P)> 9:, ?(),?7,`030 +6+(:6`5M ),?7,`569m 6+768M`( 9( +6
,3,2:80*2,105W:(3C*0,5(7C1(1M*,12M7,fg;5(05W:(36<(m+0-,8,5*0C35>
<>7H5(` 9 780+,3,5>p4 78,<C+?26<>p4 86?+0,36<>p4 78M+64 2:68>p
5,78,28(`;1,4 68(c:,9(969<610405W:(3(:G864
P5W:(3C*0(78H9:861((1,/676;YH<(50,4;90()>m<9M3(+,95684(40
73(:5>p40<6<(W64W:C:,
P$ '!#,5:678H9:8619(5,940,76;YH<(m<)3H?269:0
<(5H 97i*/ ;4>p<(+0,3 (50 05>p*/ 5C+6) < 2:68>p*/ 9(
5(*/C+?(<6+(
P 80 76;YH<(5H 78H9:861( < 2M7,f50 78H9:861 76 76;Y0:H 6+761:, ?
,3,2:80*2,1 90,:, 78,:6Y, )3H?269m <6+> 4KY, 78,+9:(<6<(m
5,),?7,`,59:<6(1<78H7(+,Y,1,78H9:861<>75;:>p
P#,5:6 78H9:861 5,94M 76;YH<(m 696)> <8C:(5, +,:H 2:68G 4(1M
?5HY,5M->?0*2M9,5?680*2M(3,)64,5:C35;9*/67569m(3,)6696)>
2:68G5,4(1M5(:692M9,569:0(3,)6<,+6469:0628,478H7(+6<
2,c04780:64764C/(696)(?6+76<,+5C?(0*/),?7,`569m+6?68
(3,)6696)(2:68C0*/<678,+76;`H676;YH<(5H:6/:678H9:861(,
</6+5G+6/30(+(m5(+,:0()>9:,90)63009:HY,9(9:>p4:678H9:86164
5,/8(1M
P21,5(7C1(*H2C),376W26+,5>p1,76:8,)5G()>/6<>4,503<>p86)*(
1,/6?C2(?5H*2>9,8<09(3,)6696)>976+6)56;2<(30-02C*06;()>9(
78,+0W365,),?7,`,59:<;
P 8H9:8615,76;YH<(1:,(6)8Cm:,9(5((;:680?6<(5G9,8<095G9:8,+0926
(278H9:86197(+63(25684C35,5,-;5.;1,
P 8H9:861 1, 76:8,)5G 6+7610m ? ,3,2:80*2,1 90,:, 78,+ `09:,5H4 (
M+8Y)6;<78H7(+,Y,+K1+,278,<C+?26<>p4768;*/C4(2,c9:,/6
78,9:(3076;YH<(m
P 8H9:8615,76;YH<(1:,(21,76W26+,5>p5(7C1(*H2C),3
P,765C8(1:,/6+6<6+>(50(2)>9:,/6*/*,306`09:0m
P,*/>:(1:,/6<3/2>p408;2(40
P 8H9:8615,*/>:(1:,?(:,73M`(94(3,?(8;26<Em
P 806+7C1(5H?,3,2:80*2,190,:,5,4(/(1:,?(5(7C1(*H2C),3(3,?(
?C9:8`2;
P,76;YH<(1:,,3,2:80*2M78,+3Y6<(*0;W5M8;
P,`09:0:,/6+895>p40(50268J?5>407869:80,+2(40
P,76;YH<(1:,/6<78H7(+,Y,:,736:(<05:,80G8023,93(76+O(3,)6
<>9:M703(5(+O
7
#,5:678H9:8611,;8`,5>p5(),Y5G+64C*,76;Y0:0,,4KY,9(
76;YH<(m5(786-,9065C35,M`,3>
%78H7(+,Y,9(78H9:8615,978C<5,76;YH<(?C8;2(9:8C*(73(:569m
6&!>$-4 .*)0)+(!($! 2 */*,:, 76`(9 78,<C+?2> ?()3626<(m
5(9:(<,5M:,736:;9:3(`:,5(9,2;5+>:3(`0+36(3,)6R(9:(<,50,
9(?()362;1,(5(6)8(?6<2,9(?6)8(?H?C42(
2);+,:,*/*0,m5(9:(<,5M:,736:;?4,50m4;9H:,78H9:8616+)3626<(m
R?56<;5(9,2;5+>9:3(`:,:3(`0+36(3,)6R
:=
'! 8,+ `09:,5H4 78H9:861 6+761:, 6+ 90,:, ( 5,*/(1:, /6
<>*/3(+5Mm
P_09:,50, 78H9:861( +761:, 78H9:861 6+ 90,:, 78,:80:, <3/26;
/(5+80`26;(69;W:,
=1
#,5:6 78H9:861 6)9(/;1, <, ( ?/6+56:0:, 5>p*/ (3,)6
8,*>236<(:,5>p*/4(:,80C36<
+6<?+(1:,/65(?),85G40,9:6(3,)6(2:(2G:640,9:6
*/>p)(:(2(;:680?6<(5G4;9,8<095G4;9:8,+092;2:68G
?(),?7,H1,/6302<0+C*0;
SK
05+,5/(9?5C3(:,3h::63<(99(,3-0.>,34,9,5(
/(9?5C3(:0M:4;:(:J:G9()0?:659C.0,3hH8C962(:
7787
6.J
0.0:C309201,3?h
h4G89G23,:)362263C9((/(9?5C3(:0+,1G8,
20<C3(9?:6::3(762),C33H:6::/h4G89G23,:G5,24,.1,3,5H:G9,
h4G89G23,:*9L22,5:G9,5L<,3G9,.64)
,202(7*963J.64)
%(9(3J3(762$3:8(9/05,(56,8(40*-,3N3,:
-62)(5-68.J<,?,:G2204,5,:,
#C72C),3
6*2">9:,4-6.J),G920)0?:69H:C9(
77
P? B5 )0?:659C.( G8+,2G),5 ,? ( 2G9?;q3G2 4,.-,3,3 ( /(:C3>69
9?()<C5>625(2G99?()C3>6?C9625(2209-,9?;q3:9G.8,,3,2:864C.5,9,9
2647(:0)030:C98(2L85>,?,:<G+,3,48,9:)<65(:26?J08C5>,3<,2
P(9?5C3(:968C5(2G9?;q3G2:(8:6?G2(0-,3-688J96+5(2,8;q31,()h88,3
<(3JG805:2,?G9:05+0.)0?65>696+1654,.(88J3/6.>(:C72C),35,
G805:2,??,5(2G9?;q3G24,3,.8G9?,0<,3
P33,5h80??,/6.>,3,2:86469/C3J?(:C5(2-,9?;q3:9G.,4,.,.>,?02(
2G9?;q3G2:C7-,9?;q3:9G.G<,305+,5*9(:3(26?:(:C90/0)(1(<H:/(:(:3(5
2C862(:626?/(:(4,3>,2,:(.(8(5*0(5,4-,+
P#6<C))0 <G+,3,4 )0?:69H:C9C/6? 1(<(9631;2 /6.> ( -;q8+h9?6)(
C8(42L8G),9?,8,31,5),,.>4(=04;44;q?,402;q3L5)L?,:0C8(4
,33,5<G+hC8(4<G+h2(7*963J:G81,5:(5C*96:<033(5>9?,8,3h1G:h3
P$.>(5(2268(2G9?;q3G2),9?,8,3G9,G9/(9?5C3(:(,3,.,:2,33:,.>,5(?
689?C.C)(5/(:C3>699?()<C5>625(2
P&'##A" , /(9?5C31( ( 2G9?;q3G2,: -;q8+h2C+
?;/(5>6?J469+J2(.>3J<(.>,.>G)<H?:C863J4,33,::
P40268-;q8+h9?6)C)(5/(9?5C31((2G9?;q3G2,:/(9?5C3(:;:C5
(?655(3/M??(20(*9(:3(26?J+;.(9?:4,8:(<H?2L?,39G.,<,9?G3>:
1,3,5:4G.(226809/((2G9?;q3G220<(52(7*963<(
P#0369(2G9?;q3G2/(9?5C3(:(63>(59?,4G3>,2C3:(3),3,G8:<,(.>,8,2,2,:
09(2025,2-0?02(0G8?G2,3G90<(.>9?,33,402G7,99G.,022683C:6?6::(2
<(3(405: 63>(5 9?,4G3>,2 C3:(3 (202 5,4 8,5+,32,?5,2 ( 2G9?;q3G2
/(9?5C3(:C8( <65(:26?J .>(2683(::(3 <(.> 094,8,:,22,3 0<G:,3:
2G7,?5,2(?62(9?,4G3>,2(202,.>()0?:659C.;2G8:-,3,3h99?,4G3>
C3:(3<(55(2-,3;q.>,3<,<(.>(2022,3,?(9?,4G3>,3h?,:,9,5094,8:,::,
(2G9?;q3G2/(9?5C3(:C8(<65(:26?J;:(9H:C962(:1C536::(.>,8,2,2
-,3;q.>,3,:,(55(2G8+,2G),5/6.>5,1C:99?(5(2(2G9?;q3G22,3
P))(5(?,9,:),5/((:C72C),34,.<(59G8;q3<,,?:(.>C8:J5(2(?
;q.>-G39?63.C3(: (32(34(?6::1C5(2 <(.> ,.> /(9653J 2G7?,::9G.o
9?(2,4),85,22,3320*9,8G350,405+,5<,9?G3>,32,8;q3G9,G8+,2G),5
P 2L<,:2,?h ,9,:,2),5 5, /(9?5C31( ( 2G9?;q3G2,: G9 <,.>, -,3 (
2(7*963(:6: ,.> /0<(:(369 9?,8<0?2L?765::(3 ( 2G9?;q3G2 3,,9,::
8,5+,33,5,9,54o2L+02
PM??(20(2G9?;q3G2*9(:3(26?J+;.(9?C:(2L<,:2,?h,9,:,2),5:09?:H:C9
G92(8)(5:(8:C9,3h::4o2L+G908,5+,33,5,99G.,9,:G5(405:),-,1,?:,
/(9?5C3(:C:
P,/(9?5C31((2G9?;q3G2,:/((:C72C),34,.9G8;q3:
P,4,8H:9,<H?),G95,:(8:9(<H?(3C4G.:09?:H:C9,9,:G59,4
P,-6.1(4,.5,+<,92G??,3
P,()68H:C9C5C3(4,3>-,34,3,.,+/,:/(5,4(-6.(5:>M1C5C3-6.<(
5>M3165(2G9?;q3G2/,?
PS8(4:(3(5H:C92685,(2C),35G3-6.<(/(5,4(+;.(9?5C3-6.<(/M??(
20(2G9?;q3G2,:
P,/(9?5C3165,3,2:86469/699?())H:J:
P,:09?:H:9(9M863J<(.>4(8J/(:C9M:,84G2,22,3
P,/(9?5C31(O(3(::0<(.>O-,3,::0/h4G89G23,:,2,5

2G9?;q3G220?C8J3(.6::/650/(9?5C3(:8((32(34(9,4/(9?5C3/(:J
786-,99?065C309*G3628(
.(8(5*0(G8<G5>G:<,9?:05,44,.-,3,3h/(9?5C3(:,9,:G5
)(-),"$#/!&'!0-!-4, (N?,4,3G92L?),5(),C33H:6::/h4G89G23,:,:
8L.?H:,509?,8,:5G5>641(4,.4C96+7,8*8,(<(.>R.64)6:
),C33H:C9:C863C98(2,8N3G9(2G7,85>h5,.>3(2(:1,3,5024,.
( ( ),C33H:6:: /h4G89G23,:,: 4J+69H:(50 9?,8,:5G ,3h)) ( 2G9?N3G2
)362263C9C: -,3 2,33 63+(50 ( <(.> R .64)  4C96+7,8*0. :(8:J
4,.5>64C9C<(3
7
&2G9?;q3G2,::09?:H:C9,3h::,3h))*9(:3(26?:(99(3,(/C3J?(:8J3
G9/(.>1(20/o350
P2G9?;q3G2:09?:H:C9(2G9?;q3G2,:*9(:3(26?:(99(3,(/C3J?(:8J35,+<,9
:L83h2,5+h<,3:L8L31,3,G99?C8H:9(4,.
3121
? B5 2G9?;q3G2, 9?C469 G8:G2,9H:/,:h <(.>
M18(/(9?569H:/(:J(5>(.6::(8:(34(?
4,.-,3,3h2,?,3G9<G.,::2G9?;q3G2G:(+1(3,,.>>o1:h/,3>,5
<(.>,55,2/0C5>C)(5,.>/0<(:(3699?,8<0?2L?765:)(5
HU
}’•™‡”‡”‡„•ŠŽ‚”‡•••Š•“”’•Œ˜ŠŠ”‡‰‚‘••‰„‚•‡
Š•Œ‚‰‚•Šž”‚‰‚ƒ‡‰•‘‚“••“”‘’‡†Š‘œ’„‚”‚•‘•”’‡ƒ‚
WK_WWXRZJVRO
{‚š‚
vŠ…Š”‚•‡•†Š“‘•‡‹
s••ŒŠ’‚•‡•‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚”‚‘•„’‡Ž‡•‚•‘•”’‡ƒ‚
z‰•ƒ’‚‰ž„‚•‡•‚•‚…•‚“‡•‚”‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚•‚Š‰ƒ’‚•Š”‡‘••™ŒŠ
s•”•••‚Ž‚•ž„‚•‡‘•„Šš‚„‚•‡•‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚”‚
}’‡„Œ••™„‚”‡•„Œ••™‡••Š‰Œ••™‡••
}••™ŒŠ‰‚Š‰…•‚ˆ†‚•‡‘•„œ’—••“”$3:8(9/05,(56,8(40*
z‰—•†•‚’•”‚˜•Š••Šž‰‚—’‚•„‚›Œ‚ƒ‡•
y‚—’‚•„‚›Œ‚ƒ‡•
6*2">9:,4‰‚Œ••™„‚•‡Š•”Œ••™„‚•‡•‚Ž‚š‚”‚
XYOXWY`SRQJKOQWXJZVWZ[
Py‚„‚š‚”‚ƒ‡‰•‘‚“••“””•‰Š•’‡†“œ•”„‡”“”„‚•‚“”‚•†‚’”Š”‡Š•‚
†‡‹“”„‚›‚”‚ ••’Ž‚”Š„•‚ •’‡†ƒ‚ |Š“Œ•„••”•„‚ †Š’‡Œ”Š„‚
vŠ’‡Œ”Š„‚‰‚‡•‡Œ”’•Ž‚…•Š”•‚“œ„Ž‡“”ŠŽ•“”vŠ’‡Œ”Š„‚‰‚•‘‚‰„‚•‡
•‚•Œ•••‚”‚“’‡†‚Š†’
P}’Š“”‚„ŒŠ”‡ •‚ •’‡†‚ “‡ •‚…’ž„‚” “Š••• ‘• „’‡Ž‡ •‚ ’‚ƒ•”‚
z‰ƒž…„‚‹”‡Œ••”‚Œ”“Œ•ˆ‚”‚€„‡’‡”‡“‡™‡‰‚—’‚•„‚›Šž”Œ‚ƒ‡••‡“‡
†•‘Š’‚†•…•’‡›Š”‡™‚“”Š•‚•’‡†‚
P}’•„‡’‡”‡†‚•Š‰‚—’‚•„‚•‡”••‚•’‡†‚•”…•„•’ž•‚‡•‡Œ”’Š™‡“Œ‚”‚
„ŠŽ’‡ˆ‚|‡‘’‚„Š•••”•‰‚—’‚•„‚•‡Ž•ˆ‡†‚‘’Š™Š•Š•‡•ƒ’‚”ŠŽŠ
‘•„’‡†ŠŒ•Š”••‡“‡‘•Œ’Š„‚”•”…‚’‚•˜Šž”‚
Py‚ †‚ •“Š…•’Š”‡ †•‘œ••Š”‡••‚ ‰‚›Š”‚ „Š ‘’‡‘•’œ™„‚Ž‡ †‚
Š•“”‚•Š’‚”‡ „ ‡•‡Œ”’Š™‡“Œ‚”‚ Ž’‡ˆ‚ •‚ ƒ‚•ž”‚ •“”’•‹“”„• ‰‚
†‡–‡Œ”••”•Œ•„‚‰‚›Š”‚v•yŒ‚”•••ŽŠ•‚••Šž””•Œ•‡”’žƒ„‚†‚
‘’‡„Šš‚„‚4}•Š“Œ‚‹”‡“œ„‡”•”Œ„‚•Š–Š˜Š’‚•••Š˜‡
Pz•“”‚•Š’‚•‡”••‚•’‡†‚ŠŠ‰‘••‰„‚•‡”•Ž•”’žƒ„‚†‚•”…•„‚’ž”•‚
†‡‹“”„‚›Š”‡“”‚•†‚’”Š„œ„„‚š‚”‚†œ’ˆ‚„‚
Pt|z{r|zw|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡•’‡†‚„ƒ•Š‰•“”†•„‚•Š†•š
Œ‚ƒŠ•ŠŽŠ„ŒŠƒ‚“‡‹•ŠŠ•Š†’•…Š“œ†•„‡“œ†œ’ˆ‚›Š„•†‚
PrŒ• Š‰‘••‰„‚”‡ •’‡†‚ „ ƒ‚•ž”‚ Š‰Œ••™‡”‡ …• •” Ž’‡ˆ‚”‚
„‡†•‚…‚ “•‡† •‘•”’‡ƒ‚ ‰‚›•”• ƒ•Š‰•“””‚ “ „•†‚ Ž•ˆ‡ †‚
‘’‡†“”‚„•ž„‚•‘‚“••“”†•’ŠŒ•…‚”••’‡†œ”•‡‡„Œ••™‡•
P€’‡†œ”•‡‡‘’‡†„Š†‡•†‚ƒœ†‡Š‰‘••‰„‚••”•Š˜‚„Œ••™Š”‡••••”
†‡˜‚ ™ŠŠ”• –Š‰Š™‡“ŒŠ “‡”Š„•Š Š•Š •Ž“”„‡•Š “‘•“•ƒ••“”Š “‚
•…’‚•Š™‡•ŠŠ•Š•Š˜‚ ƒ‡‰ •‘Š” Š ‰•‚•Šž•“„‡• ‚Œ• •”…•„•’•• ‰‚
”ž—•‚”‚ƒ‡‰•‘‚“••“”•Š˜‡•‚ƒ••†‚„‚Š†‚„‚‘’‡†„‚’Š”‡••Š•Œ‚‰‚•Šž
•”••“••‘••‰„‚•‡”••‚•’‡†‚|‚…•‡ˆ†‚‹”‡†‡˜‚”‚‰‚†‚“‡•„‡’Š”‡
™‡•‡Š…’‚ž”“•’‡†‚
PrŒ• ‰‚—’‚•„‚›Šž” Œ‚ƒ‡• ‡ ‘•„’‡†‡• ‰‚ †‚ Š‰ƒ‡…•‡”‡ „“žŒ‚Œ„Š
’Š“Œ•„‡”•‹”’žƒ„‚†‚ƒœ†‡“Ž‡•‡••”‘’•Š‰„•†Š”‡•ž•”“‡’„Š‰‚‰‚
…‚’‚•˜Š•••••ƒ“••ˆ„‚•‡Š•Š•”•Š˜‚“œ““—•†•‚Œ„‚•Š–ŠŒ‚˜Šž
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡•’‡†‚Š“‡“„œ’ˆ‡”‡“•†•ƒ’‡•“‡’„Š‰‡•˜‡•”œ’„
“••™‚‹™‡•’‡†œ”‡‘‚†‚•Š•Š•‡’‚ƒ•”Š••’Ž‚•••
P€’‡†œ””’žƒ„‚†‚ƒœ†‡Š‰Œ••™‡••”‰‚—’‚•„‚•‡”•‘’‡†Š‘•™Š“”„‚•‡
Š„“žŒ‚Œ„Š‘•‘’‚„ŒŠ‘•††’œˆŒ‚‘’Š•‡‘’‚„Š••‚’‚ƒ•”‚„‡†•‚…‚
“•‡†Œ‚”•‘’ŠŒ••™Š”‡’‚ƒ•”‚“•‡…•
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡•’‡†‚‚Œ•Œ‚ƒ‡•œ”‡‘•„’‡†‡•
P|‡‘•”‚‘ž‹”‡Š•‡ŽŠ‹”‡“„•†‚†•’Š‘’Š‘•™Š“”„‚•‡
P|‡—„‚›‚‹”‡“Ž•Œ’Š’œ˜‡
P|‡—„‚›‚‹”‡‰‚Œ•’‘•“‚Œ•‹”•“‡•‚…’ž„‚‚‰‚†’œˆŒ‚”‚
P|‡†œ’‘‚‹”‡‰‚—’‚•„‚›ŠžŒ‚ƒ‡•‚›‡‘“‡•‚‰‚†‚…•Š‰Œ••™Š”‡•”
Ž’‡ˆ‚”‚
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡•†œ•ˆŠ”‡•
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡‚ƒ’‚‰Š„•ŠŠ•ŠŒ•’•‰Š„•Š‘’‡‘‚’‚”Š‰‚‘•™Š“”„‚•‡
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡‘’Š”‡Ž‘‡’‚”•’‚‘••Š“Œ‚•”O~Š‘•„Š“•Œ‚•”
O~
MJYJV]Ra
••‰Š•’‡†‡‘’‡†•‚‰•‚™‡•“‚Ž•‰‚†•Ž‚š•‚•‘•”’‡ƒ‚|‡‡
‘’‡†•‚‰•‚™‡•‰‚‘’•–‡“Š••‚••Š˜‡•Š
u‚’‚•˜Šž”‚“‡•ƒ‡‰“Š•„‚‘’Š•‡‘’‚„Š••‚•‘•”’‡ƒ‚
Lbeghijdckijdecdgfd rŒ•‘•„’‡Ž‡•‚‡Œ“‘••‚”‚˜Šžˆ‡•‚‡”‡†‚
ƒ••ŒŠ’‚”‡•‚…•‚“‡•‚”‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚•‚”Š“•‡”‡„‘’•†œ•ˆ‡•Š‡•‚
“‡Œ••†Šƒ•”••‚Š•ŠRx‡•‚•‚”‚•‚“”’•‹Œ‚‡‰‚‘‚‰‡•‚•‚‡Œ’‚•‚“‡
‘•ž„ž„‚Œ‚”Š•‚’
rŒ•ˆ‡•‚‡”‡†‚‘’•Ž‡•Š”‡•‚…•‚“‡•‚”‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚•’‡†œ””’žƒ„‚†‚
“‡•“„•ƒ•†Š•”ƒ••ŒŠ’‚•‡”•R•‚”Š“•‡”‡•”••„•„‘’•†œ•ˆ‡•Š‡•‚
“‡Œ••†Šƒ•”••‚Š•ŠR
XWNNY`PSJ
t|z{r|zw}’‡†Š†‚‰‚‘•™•‡”‡†‚™Š“”Š”‡•’‡†‚Š‰Œ••™‡”‡…••”
Ž’‡ˆ‚”‚Š…••“”‚„‡”‡†‚Š‰“”Š•‡
P•Š“”‡•‡•‚•’‡†‚z‰Œ••™‡”‡•’‡†‚•”Ž’‡ˆ‚”‚Š‰”’Š‹”‡…•“Ž•Œœ’
‘‚’˜‚•Š…•Š‰“•š‡”‡
NJ\^JZ[LJUOLWXJQLJVO[WVJWSWTVJ[JZYONJ
€’‡†œ”‡Š‰’‚ƒ•”‡••”’‚‰•Š™•ŠŽ‚”‡’Š‚•ŠŒ•Š”•Ž•…‚”†‚
“‡‘’‡†‚†‚”•‚„”•’Š™•Š“•’•„Š•ŠŠ•Š†‚“‡’‡˜ŠŒ•Š’‚”
}’‡†‚‹”‡…•„“‘‡˜Š‚•‡•˜‡•”œ’Š•Š‚Œ••žŽ‚”‚Œœ„„
•†•ƒ’‡•“‡’„Š‰‰‚†‚ƒœ†‡‘’‡’‚ƒ•”‡•
BG
0:0l0*;(:,5l0,46+;3+,;:030?(8,]0059:8;*l0;503,
+,90.;8(5lbI5(05:,+,7804(;:030?(8,
C
3,]:,
-0](1+0.0:(3
36*(8,(:,47,8(:;800I5+,*;89;3I5:8,);05lb800
-0](8,(:,47,8(:;8009,:(:,7,5:8;73b*;l((3,(9b
;:659*b+,8,(4b808,(:,47,8(:;800
U5:8,8;7b:6876850:6780:
3b*;l,+,5,:,?08,9;78(-(lb$3:8(9/05,(56,8(40*
,]08,(*()3;3;0+,(304,5:(8,9708(3(:
()3;+,(304,5:(8,
"09:,4+,)36*(8,)36*(8,(]0+,)36*(8,(*3,]:,3;0
HHC
P ,5:8;90.;8(5l(+;45,(<6(9:8b(*,9:(7(8(:,9:,*65-6845684,368]0
8,.3,4,5:b80368 (730*()03, +08,*:0<,3, 780<05+ ,*/07(4,5:,3, +, 16(9b
:,590;5,*647(:0)030:(:,(,3,*:864(.5,:0*b4,+0;3I5*651;8b:68,:*
P**,968003,(7(8(:;3;09,I5*b3?,9*-6(8:,:(8,I5:047;3;:030?b800<0:(l0
*65:(*:;3*;70,3,(90.;8(l0<b*b50*06+(:b*()3;3+,(304,5:(8,9b5;
-0,I5*65:(*:*;7b8l03,*(3+,(3,(7(8(:;3;0
P%,80-0*(l0*(:,590;5,(059:(3(l0,0+;45,(<6(9:8b,3,*:80*,9b*68,97;5+b
*; *,( ( (7(8(:;3;0 +;45,(<6(9:8b 65,*:(8,( 3( 6 :,590;5,
5,*68,97;5?b:6(8, 76(:, 786<6*( +(;5, 7,84(5,5:, *(8, 5; 9;5:
(*67,80:,7805.(8(5l0,
P ,5:8;(90.;8(8,(;5,0786:,*l00*6473,4,5:(8,9,8,*64(5+b059:(3(8,(
I5*08*;0:;3,3,*:80**(8,(304,5:,(?b)(0((;5;0+0976?0:0<+,786:,*l0,3(
*;8,5:+0-,8,5l0(38,?0+;(3+,*,34;3:4,8,l09-(:;3,3,*:80*0(5;3;0
+;45,(<6(9:8b
P59:(3(8,( (7(8(:;3;0 ]0 ;:030?(8,( 9( :8,);0, 9b -0, :6:;]0 *65-684,
5684,368I5<0.6(8,+05l(8(+;45,(<6(9:8b
P#k!;;:030?(l0(*,9:(7(8(:I5(78670,8,(;568*b?0+,
)(0,*b?0+,+;]*/0;<,:,9(;((3:688,*070,5:,*(8,*65l05(7b
PD5+;:030?(l0(7(8(:;3I5)(0,9*6(:,l03+05780?b+;7b;:030?(8,
7,5:8;*b(78670,8,(+,(7b76(:,8,78,?,5:(;57,80*63*/0(8]0
*D5+(7(8(:;3,9:,6780:
P*,9:(7(8(:5;(-69:*65*,7;:7,5:8;(-0-63690:+,7,896(5,05*3;90<
*6700 *; *(7(*0:bl0 -0?0*, 9,5?680(3, 9(; 405:(3, +0405;(:, 9(; +,
7,896(5,-b8b,=7,80,5lb9(;*;56]:05l,780<05+;:030?(8,(;568(7(8(:,
(9,4b5b:6(8,=*,7l0,*659:0:;0,*(?;3I5*(8,(*,9:,7,896(5,9;5:
9;78(<,./,(:, +, 6 7,896(5b 8,97659()03b +, 90.;8(5l( 368 9(; (;
),5,-0*0(: +05 7(8:,( 7,896(5,0 8,97,*:0<, +, 059:8;*l0;50 78,(3()03,
8,-,80:6(8, 3( ;:030?(8,( (7(8(:;3;0 9:, 8,*64(5+(:b 9;78(<,./,8,(
*67003687,5:8;(<b(90.;8(*b(*,]:0(5;9,16(*b*;(7(8(:;3
P(*b*()3;3+,(304,5:(8,,9:,+,:,8068(:(*,9:(:8,);0,9b-0,I536*;0:+,
-()80*(5:+,9,8<0*0;3769:<D5?(8,(3(*,9:;0(9(;+,*b:8,7,896(5,*;
6*(30-0*(8,90403(8b7,5:8;,<0:(8,(;5;07,80*63
P;;:030?(l0(7(8(:;3+;45,(<6(9:8b]0*65:(*:(l0;5*,5:8;+,9,8<0*,
(;:680?(: +(*b (7(8(:;3 +;45,(<6(9:8b ( *b?;: +(*b (*,9:( 5;
-;5*l065,(?b5684(3
P7(8(:;3:8,);0,9*69+05780?bI5(05:,+,67,8(l0;503,+,*;8bl(8,]0
I5:8,l05,8,I5*(?+,-;5*l065(8,(5684(3b04,+0(:+;7b*,(l0:,8405(:
;:030?(8,((*,9:;0(
P;;:030?(l0(7(8(:;3I5*(?;3I5*(8,*()3;3,9:,+,:,8068(:
P;9*;-;5+(l0(7(8(:;3I5(7b]05;3:8,*,l09;)(7b50*04b*(87,5:8;
*;8bl(8,
P;l05,l0(7(8(:;3*;4D0503,;+,
P;(7;*(l0*687;3(7(8(:;3;0*(8,,9:,*(3+*04D5,8;3(*,9:;0(
P ,5:8;(9*6(:,(7(8(:;3+05780?b5;:8(.,l0+,*()3;3+,(304,5:(8,*0
(7;*(l0-0](
P;;:030?(l0;578,3;5.0:68,3,*:80*
P;*;8bl(l0(7(8(:;3-636905+786+;9,()8(?0<,9(;*686?0<,
P;;:030?(l0(7(8(:;33(6:,47,8(:;8b9;)O]07,9:,O
H
7(8(:;3+;45,(<6(9:8b,9:,+,9:05(:,=*3;90<;5,0;:030?b80+64,9:0*,
7(8(:;35;76(:,-0;:030?(:I59*67;80786-,9065(3,
(8(5l0(+,<05,5;3b]0I]070,8+,<(3()030:(:,(I5*(?;3;5,0;:030?b8005*68,*:,
)-D (*b+680l09b)36*(l0:,47,8(:;8(8,.3(:bI5+,*;89;3I5:8,);05lb800
(7b9(l0:047+,9,*;5+,);:65;39(;R!,.3(1;3+;45,(<6(9:8b,9:,
)36*(:]0(7(8,;53(*b:7,,*8(5
(*b+680l09b46+0-0*(l0:,47,8(:;8(8,.3(:b<(:8,);09b+,)36*(l0(7(8(:;3
R(7b9(l0+0556;:047+,9,*;5+,);:65;39(;R
9H
#kU5(05:,+,(*;8bl((7(8(:;3+,*65,*:(l03+,3(8,l,(]03b9(l039b
9,8b*,(9*b
P;8bl(8,((7(8(:;3;0,*65,*:(l0(7(8(:;3+,3(8,l,(:,8.,l03*;6*D87b
;4,+b]0(760;9*(l03*;6*D87b;9*(:b
CCH
7(8(:;3 +;45,(<6(9:8b *65l05, 5;4,86(9, 4(:,80(3,
<(3680-0*()03,9(;8,*0*3()03,
8,+(l033(;57;5*:+,*63,*:(8,9(;I53079((*,9:;0(3(;5
*,5:8; +, 9,8<0*, (;:680?(: 7,5:8; ( -0 786*,9(: I5 46+
*68,97;5?b:68
RO
8,+,5)69:,5(78(<6?(`,30;768()31(:0
78,),80:,5(<6+03(?(;768()605<(8569:5,5(9<,:,
<
3,W`,
0.0:(3507802(?6<(3502
'(23,7(51,:,47,8(:;8,4,+;768()6
 802(?6<(51,5(9:(<31,5,:,47,8(:;8,736W`
":02(36?50Y(51,?<0W(51,:,47,8(:;8,
":02(36<236731,560?236731,56
02(35,736W`,76<8W05($3:8(9/05,(56,8(40*
?9:67?(6)8(`(356,3<8<0*6
(7(1(35(,3<8<0*(
6*2">9:,4780:8+0:,<0597869:0:,<23,W`

P'( ?(.6:(<31(51, <(W, <(8569:0 :( 5(78(<( ;9:8,?( <,31(<504
9:(5+(8+64 05 78,+70964 +08,2:0<, ?( 50?26 5(7,:69:
,3,2:864(.5,:56?+8;Y310<69:62631,Q
P,+;768()69,780)685(78(<,?,369,.8,1,?6.0)(1:,9,9:02;9
26Y6 (?0:,+(5(7(1(3502(),35026305,780+,<9:02?<86`040+,30
5(78(<,
P 8,<,80:,(305(7(1(35(5(7,:69:<(W,,3,2:80`5,5(7,31(<,;9:8,?(
5(7,:69:05(78(<,(7(`5(780231;`0:,<5(648,Y1,3(/2676<?86`0
5,7678(<310<6W26+62050<231;`,5(<.(8(5*016
P'( ?(.6:(<31(51, +6+(:5, ?(W`0:, 7807686`(46 +( < ,3,2:80`50
:626286. ?( 5(7(1(51, < 267(350*0 059:(308(:, ?(W`0:56 9:02(36 5(
+0-,8,5`50:62!7802(:,8,45(?0<50+0-,8,5`50:625,78,9,.(
4'(5(9<,:<78(W(1:,9<61,.(05W:(3(:,81(
P59:(3(*01(5(78(<,0551,5(;768()(468(:()0:0<923(+;?<,31(<5040
9:(5+(8+0<<(W0+8Y(<0
P '!(78(<,5,;768()31(1:,<)30Y050267(350/2(+0
:;W2()05;40<(35026<(307696+20<9,);1,16<6+6
P_,5(78(<6;768()31(:,<267(350*01676;768()00?23670:,0?
<:0`50*, 9(1 3(/26 )30Y05( <6+, 78,+9:(<31( 5,<(8569: :;+0 26 1,
5(78(<(0?231;`,5(
P(78(<(5078,+<0+,5(?(;768()699:8(5069,)2(46896<231;`,50
:;+0 6:86*0 ? ?4(51W(5040 -0?0`5040 `;:035040 (30 +;W,<5040
97696)569:40(3069,)20504(160?2;W,51?5(78(<66?0864(1,5,
76?5(168(?,5`,69,)(206+.6<(81(?(510/6<6<(8569:76928)0
?( 5(+?68 (30 ?( 78,+/6+56 ;9769()31(51, 6 ;768()0 5(78(<,
6928),:0 1, :8,)( ?( 5(+?68 6:862 05 78,78,`0:0 +( 9, 0.8(16 ?
5(78(<6
P_,1,5(7(1(3502(),35(78(<,76W26+6<(5.(468(?(8(+05,<(8569:0
,3,2:80`5,.(;+(8(?(4,51(:07860?<(1(3,*51,.6<766)3(W`,509,8<09
(30;9:8,?56;97696)31,5(69,)(
P,;768()31(1:,5(78(<,059,6)850:,5(766)3(W`,59,8<0950*,5:,8
<7804,8;7(+*(5(78(<,5(:3(
`,5,+,3;1,78(<0356
P(78(<6468(:,0?231;`0:0?648,Y5,.(5(7(1(51(78,+`0W`,51,405
<?+8Y,<(51,4 < 7804,8; 5,78(<035,.( +,36<(51( :(261 76
78,5,/(51;;768(),
P,;768()31(1:,5(78(<,`,1,2(),376W26+6<(5
P,76:(731(1:,1,<<6+6055,769:(<31(1:,76+707650:0780`0W`,51;
P,+8Y0:,1,?<3(Y5040862(40
P,+8Y0:,1,?(6/0W1,201,<86`,(47(2?(86`(1
P,0?231;`0:,1,:(26+(76<3,`,:,?(2(),3(47(20?<3,*0:,<:02(`
P,;768()31(1:,,3,2:80`5,.(76+(31W2(
P,`09:0:,1,?.86)040(302686?0<504098,+9:<0
P,;768()31(1:,1,780:,47,8(:;80201,50Y1(6+O05<0W1(6+O

(78(<(1,5(4,51,5(9(46?(;768()6<.6976+0519:<0/,94,
9,;768()31(:0<786-,9065(35,5(4,5,
%7804,8;5(7(`5,;768(),769:(5,.(8(5*01(50`5(055,<,31(<5(
)'!' () )*)0)+$&) _, 4,+ `(964 ;768(), Y,30:, )36208(:0
5(9:(<31,56:,47,8(:;86+8Y0:,9,2;5+09:0951,569:02(36(30R
(9:(<31,5(:,47,8(:;8(9,)36208(055(7802(?6<(3502;9,7802(Y,
231;`(<50*(
_, Y,30:, 5(9:(<31,56 :,47,8(:;86 978,4,50:0 468(:, 78,2050:0
)36208(51,(7(8(:(R97,:+8Y0:,9,2;5+09:0951,569:02(36(30R
=
'# 8,+`0W`,51,4(7(8(:6+23670:,0?,3,2:80`5,.(648,Y1(05.(
7;9:0:,+(9,6/3(+0
P_0W`,51,(7(8(:(+23670:,(7(8(:0?,3,2:80`5,.(648,Y1(6)80W0:,
.(?<3(Y56287605+6)86769;W0:,
<B
%(W(5(78(<(<9,);1,W:,<035,<8,+5,4(:,80(3,209,3(/26
8,*02308(16
'(:6166+5,90:,5(?)08564,9:6`,.(507(<766)3(W`,5
9,8<0950*,5:,821,816)6+6;9:8,?5678,+,3(30
SL
(Y310<6786`0:(1:,;7;:9:<6?(;76:8,);2(60
),?),+5695,9(<,:,78,9<(2,;76:8,),
<
 8,9(
0.0:(350+0973,1
36208(51,:6736:,:62642680W^,51(
 802(?0<(51,76+,W,5,:,47,8(:;8,0?()8(50/736`0*(
;.4,94(51,51,76<,^(51,:,47,8(:;8,
 8,20+(`;231;`,5609231;`,56
 36`,?(0978(<31(51,76<8W05($3:8(9/05,(56,8(40*
?3(?50+,62()3(
()3
6*2">9:,4)36208(51,0+,)36208(51,78,9,

P$ *031; <(W, ),?),+569:0 6<(1 (7(8(: 1, ; 923(+; 9( <(Y,^04
5684(4( 0 78670904( 08,2:0<( 6 5(150Y,4 5(765;
,3,2:864(.5,:5612647(:0)03569:06263050Q
P,36<0 (7(8(:( 769:(1; <836 <8;^0 :6264 ;76:8,), ?),.(<(1:,
265:(2:9(26Y64),?),+0:,9,+(5(761502()3502(+(5,);+,;
265:(2:;9(<8;^04+,36<04((7(8(:(
P 86<,80:,+(305(765<(W,,3,2:80`5,059:(3(*01,6+.6<(8(5(765;
<(W,. (7(8(:( "<(2( .8,W2( 26+ 780231;`0<(51( 46Y, +( 0?(?6<,
5,76<8(:5(6W:,^,51(261(509;6);/<(^,5(.(8(5*0164
P()09:,6),?),+030+6+(:5;?(W:0:;9(<,:;1,9,+(9,;,3,2:80`564
263;261049,2;7(:0365(7(1(059:(308(98,+9:<6?(+0-,8,5*01(35;
78,69:(3;9:8;1; "?(+0-,8,5*01(35;9:8;1;`010;:<8a,508(+5,
78,<(?03(?01(`05;6+4'(:8(Y0:,9(<,:6+9<6.059:(3(:,8(
P59:(3(*01((7(8(:(051,.6<(;76:8,)(468(1;;9<(26493;`(1;+(
);+;;923(+;9(78670904(2610<(Y,;<(W61?,4310
P$# !',26809:0:,(7(8(:;)30?0502(+(:;W,<(
3(<()6(0+8;.0/7801,450/9;+6<(26109(+8Y,<6+;
P(+(9,(7(8(:26809:0;2;7(:03;09231;`0:,.(0?48,Y,5(265
;76:8,),1,8)30?05(<6+,46Y,+(78,+9:(<31(67(9569:`(202(+(
1,(7(8(:?(;9:(<31,5
P<(1(7(8(:501,78,+<0a,5?(;76:8,);6+9:8(5,30*(;231;`;1;^00
+,*;`01,9;-0?0`2,`;35,0304,5:(35,97696)569:094(51,5,50:06+
9:8(5,30*(),?092;9:<(03076?5(<(51(6904(269,65(5,46.;
626809:0:07;:,430*(?(+;Y,56.?(510/6<;),?),+569:5(+?6864
030 78,:/6+504 059:8;2*01(4( <,?(504 ?( ;76:8,); 6<6. (7(8(:(
,*; :8,)( 5(+?08(:0 :(26 +( 9, 50 ; 264 93;`(1; 5, )0 0.8(3(
(7(8(:64
P26 1, 5(76150 2()3 6W:,^,5 51,.( 468( +( ?(4,50 7860?<6a(`
51,.6<6<3(W^,509,8<0903030*,930`50/2<(30-02(*01(;*031;0?),.(<(51(
9<(2,,<,5:;(35,67(9569:0
P, 26809:0:, 9<61 (7(8(: 0 6)8(:0:, 9, 6<3(W:,564 *,5:8; ?(
9,8<0908(51, (26 1, <(W (7(8(: +6Y0<,6 7(+ (26 5, -;52*0650W,
5684(356
P7(8(:468(+();+,09231;`,50?48,Y,78,`0W^,51(06+8Y(<(51(;
93;`(1; 5,0978(<56. -;52*06509(51( `04 9:, 78,9:(30 +( .(
;76:8,)31(<(:,
P,26809:0:,(261,2()36W:,^,5
P,;8(51(1:,50:09:(<31(1:,76+<6+;`(25026+`0W^,51(
P,+8Y0:,<3(Y5048;2(4(
P,+8Y0:,?(2;^0W:,261,1,<8;^,5,.6?(+8W2;
P,09231;`;1:,0?48,Y,76<3(`,51,4?(2()35,.676<3(`,51,4?(
;:02(`
P,26809:0:,,3,2:80`50786+;Y502()3
P,`09:0:,.8;)0402686?0<5047860?<6+04(
P,26809:0:,5(:,47,8(:;8050Y616+O0<0W616+O

%(W(7(8(:5(4,51,51,9(46?(;76:8,);;+64(^059:<;55,46Y,
+(9,26809:0?(786-,9065(35,9<8/,
$93;`(1;5,78(<035,;76:8,),.(8(5*01(9,7650W:(<(
>() .*)0)+!(%! X,30:, 30 :6264 8(+( )36208(:0 76+,W,5;
:,47,8(:;8;780:0950:,5(9,2;5+,+;.4,030R%(W,76+,W(<(51,
1,:(+(?(231;`(5605(,28(5;9,761(<31;1,2(:(5(*
$263026Y,30:,+(7864,50:,76+,W,5;:,47,8(:;8;468(:,+,)36208(:0
(7(8(:7656<65(9,2;5+,780:0950:,+;.4,030R
=
X 8,`0W^,51((7(8(:09231;`0:,0?9:8;1,069:(<0:,+(9,6/3(+0
P_0W^,51,(7(8(:(9231;`0:,(7(8(:0?9:8;1,6)80W0:,<3(Y5642870*64
069;W0:,
SR
6456786;`0:,;7;:,?(;768();2(60
90.;85695,;7;:,7801,78<,;768(),;8,a(1(
A
<(:(312,
0.0:(350?(9365
36208(51,:,47,8(:;8,736`(
 802(?0?()8(5,:,47,8(:;8,736`(
#072(94(51,51,76<,^(51,:,47,8(:;8,
 8,20+(`;231;`,5609231;`,56
 36`,?(8(<5(51,9($3:8(9/05,(56,8(40*9361,4
?3(?50+06628,:56.780231;`56.<6+(
 80231;`50<6+
6*2">9:,4)36208(51,0+,)36208(51,/<(:(3120

P$*031;<(W,90.;8569:06<(1;8,a(11,9;23(+(59<(Y,^045684(4(0
78670904( 08,2:0<( 6 5(150Y,4 5(765; ,3,2:864(.5,:9261
2647(:0)03569:062630W;Q
P01,36<0;8,a(1( 769:(1;1(26 <8;^0 :01,264 ;768(), ?)1,.(<(1:,
+6+08926Y6490.;8(1:,9,+(2(),3?(5(7(1(51,502(+5,);+,;
+6+08;9<8;^04+01,36<04(;8,a(1(
P 86<1,80:, 6+.6<(8( 30 5(765 <(W, ,3,2:80`5, 059:(3(*01, 5(765;
<(W,.( ;8,a(1( "<(2( .8,W2( ; 780231;`0<(51; 46Y, 0?(?<(:0
5,76<8(:5(6W:,^,51(261(509;6);/<(^,5(1(49:<64
P()09:,690.;8(30+6+(:5;?(W:0:;9(<1,:;1,9,+(9,;,3,2:80`564,
263;261049,5(7(1(2;7(:036059:(308(98,+9:<6?(+0-,8,5*01(35;
78,69:(3;9:8;1; "?(+0-,8,5*01(35;9:8;1;`010;:<8a,508(+5,
78,4(W;1,1(269:6+4'(:8(Y0:,9(<1,:6+9<6.059:(3(:,8(
P59:(3(*01(;8,a(1(051,.6<(;768()(468(1;;9<(26493;`(1;)0:0
9;23(+50978670904(26109;5(95(?0;<(W61?,4310
P$# !' , 8()0:, ;8,a(1 ; )30?050 2(+( :;W,<(
3(<()6(0+8;.0/7801,450/769;+(261,9(+8Y(<(1;<6+;
P(+9,;8,a(126809:0;2;7(:03;09231;`0:,.(0?48,Y,5(265
;768(),1,8)30?05(<6+,46Y,78,+9:(<31(:067(9569:`(202(+1,
;8,a(1?(;9:(<31,5
P<(1;8,a(1501,78,+<0a,5?(;768();6+9:8(5,696)(;231;`;1;^0
+1,*;`01,9;-0?0`2,691,:035,0304,5:(35,97696)569:094(51,5,
50:06+9:8(5,696)(),?092;9:<(03076?5(<(51(6904(269,65,5,
46.;626809:0:07698,+9:<64696),?(+;Y,5,?(510/6<;90.;8569:
5(+?686403078,:/6+504059:8;2*01(4(<,?(504?(;768();6<6.(
;8,a(1(1,*;:8,)(5(+?08(:0:(26+(9,50;26493;`(1;5,0.8(1;
9;8,a(1,4
P261,2()3?(5(7(1(51,6W:,^,551,.(468(?(401,50:07860?<6a(`
51,.6< 6<3(W:,50 9,8<09 030 696)( 930`50/ 2<(30-02(*01( ; *031;
0?)1,.(<(51(9<(2,,<,5:;(35,67(9569:0
P,8()0:,9<61;8,a(106)8(:0:,9,6<3(W:,564,9,8<09564*,5:8;(26
1,<(W;8,a(1+6Y0<067(+(265,-;52*06508(5684(356
P$8,a(1468()0:009231;`,50?48,Y,7801,`0W^,51(06+8Y(<(51(;
93;`(1;5,78(<0356.-;52*06508(51(`049:,.(78,9:(308()0:0
P,8()0:0(261,2(),36W:,^,
P,;8(51(:050:09:(<31(:076+<6+;`(25026+`0W^,51(
P,+8Y0:,<3(Y5048;2(4(
P,+8Y0:,?(2;^0W:,261,1,<8;^,5,.6?(8;`2;
P,09231;`;1:,0?48,Y,76<3(`,51,4?(2(),35,.676<3(`,51,4?(
;:0`50*;
P,8()0:,,3,2:80`50786+;Y502(),3
P,`09:0:,()8(?0<5040302686?0<5047860?<6+04(
P,8()0:,5(:,47,8(:;8050Y616+O0<0W616+O

%(W1,;8,a(15(401,51,59(46?(;768();;2;^(59:<;59,5,46Y,
8()0:0;786-,9065(35,9<8/,
$93;`(1;5,0978(<5,;768(),1(49:<69,7650W:(<(
>() .*)0)+!(%! X,30:, 30 :01,264 8(+( )36208(:0 769:(<31,5;
:,47,8(:;8;780:0950:,5(9,2;5+,:072,030R%(W(769:(<2(^,9,
?(231;`(:0(5(?(9365;^,9,7802(?(:03626:
$263026 Y,30:, 769:(<31,5; :,47,8(:;8; 786401,50:0 468(:, ;8,a(1
+,)36208(:0R7656<565(9,2;5+,780:0950:,:072,030R
=
X 801,`0W^,51(;8,a(109231;`0:,0?48,Y,069:(<0:,+(9,6/3(+0
P_0W^,51, ;8,a(1( 9231;`0:, ;8,a(1 0? 48,Y, 6)80W0:, <3(Y564
2870*64069;W0:,
HR
801,78<,;76:8,),7(Y310<6786`0:(1:,;7;:9:<6
?(;76:8,);2(6090.;85695,9(<1,:,
A
<(:(312,
0.0:(350+0973,1
36208(51,:6736:,:6264;76:8,),
 802(?0<(51,76+,W,5,:,47,8(:;8,736`(
#072(94(51,51,76<,^(51,:,47,8(:;8,
 8,20+(`;231;`009231;`0
 36`,?(8(<5(51,269,76<8W05($3:8(9/05,(56,8(40*
?3(?50+06628,:56.2()3(
 80231;`502()3
6*2">9:,4)36208(51,0+,)36208(51,/<(:(3120

P$*031;<(W,90.;8569:06<(1(7(8(:1,;923(+;9<(Y,^045684(4(0
78670904( 08,2:0<( 6 5(150Y,4 5(765; ,3,2:864(.5,:561
2647(:0)03569:062630W;Q
P01,36<0 (7(8(:( 769:(1; 1(26 <8;^0 :6264 ;76:8,), ?)1,.(<(1:,
+6+08926Y6490.;8(1:,9,+(2()3?(5(7(1(51,502(+5,);+,;
+6+08;9<8;^04+01,36<04((7(8(:(
P 86<1,80:,+(305(765<(W,,3,2:80`5,059:(3(*01,6+.6<(8(5(765;
<(W,.(7(8(:("<(2(.8,W2(78030264780231;`0<(51(46Y,0?(?<(:0
5,76<8(:5(6W:,^,51(261(509;6);/<(^,5(.(8(5*0164
P()09:,690.;8(30+6+(:5;?(W:0:;76)8050:,9,+(9,;,3,2:80`564
263; 26104 9, 5(7(1( 2;7(:036 059:(308( 98,+9:<6 ?( +0-,8,5*01(35;
78,69:(3;9:8;1; "`010;:<8a,508(+5,78,4(W;1,95(.;6+4
'(:8(Y0:,9(<1,:6+9<6.059:(3(:,8(
P59:(3(*01( (7(8(:( 0 51,.6<( ;76:8,)( 468(1; ; 9<(264
93;`(1;)0:0;923(+;978670904(26109;5(95(?0;<(W61
?,4310
P$# !',26809:0:,(7(8(:;)30?0502(+(:;W,<(3(<()6(0
+8;.0/7801,450/769;+(261,9(+8Y,<6+;
P(+ 9, (7(8(: 26809:0 ; 2;7(:03; 09231;`0:, .( 0? 48,Y, 5(265
;76:8,),1,8)30?05(<6+,46Y,78,+9:(<31(:067(9569:`(202(+1,
(7(8(:09231;`,5
P<(1(7(8(:501,78,+<0a,5?(;76:8,);6+9:8(5,696)(;231;`;1;^0
+1,*;`01,9;-0?0`2,`;35,0304,5:(35,97696)569:094(51,5,50:0
6+9:8(5,696)(),?092;9:<(03076?5(<(51(6904(269,65,5,
46.; 626809:0:0 7;:,4 696), ?(+;Y,5, ?( 510/6<; 90.;8569:
5(+?686403078,:/6+504059:8;2*01(4(<,?(504?(;76:8,);6<6.
(7(8(:(1,*;:8,)(5(+?08(:0:(26+(9,50;26493;`(1;5,0.8(1;
(7(8(:64
P261,2()3?(5(7(1(51,6W:,^,551,.(468(?(401,50:07860?<6a(`
51,.6< 6<3(W:,50 9,8<09 030 696)( 930`50/ 2<(30-02(*01( ; *031;
0?)1,.(<(51(9<(2,,<,5:;(35,67(9569:0
P,26809:0:,9<61(7(8(:06)8(:0:,9,6<3(W:,5649,8<09564*,5:8;
(261,<(W(7(8(:+6Y0<067(+(265,-;52*06508(5684(356
P7(8(:468()0:009231;`,50?48,Y,7801,`0W^,51(06+8Y(<(51(;
93;`(1; 5,0978(<56. -;52*06508(51( `04 9:, .( 78,9:(30
;76:8,)31(<(:0
P,26809:0:0(261,2()36W:,^,5
P,;8(51(:050:09:(<31(:076+<6+;`(25078030264`0W^,51(
P,+8Y0:,<3(Y5048;2(4(
P,+8Y0:,?(2;^0W:,261,1,<8;^,<,^?(+8W2;
P,09231;`;1:,0?48,Y,76<3(`,51,4?(2()3<,^76<3(`,51,4?(
;:0`50*;
P,26809:0:,,3,2:80`50786+;Y502()3
P,`09:0:,()8(?0<5040302686?0<5047860?<6+04(
P,26809:0:,5(:,47,8(:;8050Y616+O0<0W616+O

%(W(7(8(:1,5(401,51,59(46?(;76:8,);;+64(^059:<;,9401,
9,26809:0:0;786-,9065(35,9<8/,
$93;`(1;5,0978(<5,;76:8,),.(8(5*01(9,7650W:(<(
>() .*)0)+!(%! X,30:, 30 :6264 ;76:8,), )36208(:0 76+,W,5;
:,47,8(:;8;780:0950:,5(9,2;5+,:072;030R%(W,76+,W(<(51,1,
:(+(?(231;`(5605(,28(5;9,761(<31;1,2(:(5(*
$263026 Y,30:, 76+,W,5; :,47,8(:;8; 786401,50:0 468(:, (7(8(:
+,)36208(:0R7656<65(9,2;5+,780:0950:,:072;030R
=
X 801,`0W^,51((7(8(:09231;`0:,0?48,Y,069:(<0:,+(9,6/3(+0
P_0W^,51, (7(8(:( 9231;`0:, (7(8(: 0? 48,Y, 6)80W0:, <3(Y564
2870*64069;W0:,
BS
.
1.
A.
B.
1)
2)
C.
(+/- )
D.
ON/OFF
E.
F.
G.
H.
( )
3.
!
.
• .
, .
4.
.
.
.
A/S : 1588-1588 ( )
KO
:
+ – 2 .
, .
+ – 2
.
IFU-SF1033-1042F0_1800121987_A1 25/01/11 11:01 Page2
Скачать «ROWENTA SF1042» — 3,16 МБ СкачатьСкачиваний: 0
Все руководства категории →
Нашли ошибку?