Инструкция по эксплуатации Renz WBS 360 — страница 4

EINSTELLEN ADJUST RÉGLER AJUSTE NASTAVENÍ INSTELLEN NASTAVENIE
УСТАНОВKA

Schließleiste aufsetzen oder abnehmen:
Druckknöpfe an beiden Seiten drücken und Schließleiste nach vorne aufsetzen oder abziehen.

Aufdruck auf der Schließeinheit beachten!

Position der Schließleiste fьr ш 5,5 25,4 mm (ø 3/16“ 1“).

Position der Schließleiste fьr ш 28,5 38 mm (ø 1 1/8“ 1 1/2“).

Fьr ш 28,5 38 mm (ø 1 1/8“ 1 1/2“) Schließleiste um 180° drehen

Removal or installation of the closing rail:
Push buttons on both sides and pull rail or push back.

Please note the position of the closing bar on your machine:

Position the closing bar for ø 5,5 25,4 mm (ø 3/16“ 1“).

2 Position the closing bar for ø 28,5 38 mm (ø 1 1/8“ 1 1/2“).

For ø 28.5 to 38 mm (Ø 1 1/8 " 1 1/2") Rotate the closing bar 180 °.

Superponga o retire la regleta de cierre:
Apretar los bottones en ambos lados y retire o superponga la regleta de cierre.

Observe impreso en la unidad de cierre!

1 Posición de la regleta de cierre para ø 5,5 a 25,4 mm (ø 3/16 " 1").

2 Posición de la regleta de cierre para ø 28,5 a 38 mm (Ø 1 1/8 " 1 1/2").

Pour ш 28,5 а 38 mm (O 1 1/8 " 1 1/2") faire pivoter la barre de fermeture de 180 °.

Mettre ou ôter la barre de fermeture:
Presser les boutons de pression sur les deux côtés et mettre ou ôter la barre de fermeture.

Observer imprimé sur l'unité de fermeture!

1.Position de la barre de fermeture pour ш 5,5 а 25,4 mm (ø 3/16 " 1").

2.Position de la barre de fermeture pour ш 28,5 а 38 mm (Ø 1 1/8 " 1 1/2").

Para ø 28,5 a 38 mm (O 1 1/8 " 1 1/2") barra de cierre gira 180 °.

Nasazení nebo odejmutí uzavírací
lišty:
Zmáčkněte oběma rukama tlačítka lištu pak lze nasadit nebo odejmout.

Dodržujte pokyny dle potisku na vázací liště!

Pozice vázací lišty pro ø 5,5 25,4 mm (ø 3/16“ 1“).

Pozice vázací lišty pro ø 28,5 38 mm (ø 1 1/8“ 1 1/2“).

Pro průměr Ø 28,5 – 38 mm (ø 1 1/8“ 1 1/2“)
vázací lištu otočit o 180°.

Verwijderen of installeren van de sluitbalk:
Druk op knoppen aan beide kanten in en trek balk naar u toe of duw deze van u af.

Let op de afbeeldingen op de sluitbalk!

1 Positie van de sluitbalk voor ø 5,5 25,4 mm (ø 3/16“ 1“).

2 Positie van de sluitbalk voor ø 28,5 38 mm (ø 1 1/8“ 1 1/2“).

Voor ø 28,5 38 mm (ø 1 1/8“ 1 1/2“) Sluitbalk 180° draaien.

Nasadenie alebo odobratie uzavieracej lišty:
Stlačte tlačidlá na oboch stranách lišta sa dá potom nasadiť alebo odňať.

Dodržujte pokyny podľa potlače na viazacie lište!

1 Pozície viazacie lišty pre ø 5,5 25,4 mm (ø 3/16 " 1").

2 Pozície viazacie lišty pre ø 28,5 38 mm (ø 1 1/8 " 1 1/2").

Pre priemer Ø 28,5 38 mm (ø 1 1/8 " 1 1/2"),viazacie lištu otočiť o 180 °.

Смена зажимной планки:
Для удаления или установки зажимной планки необходимо нажать кнопки на обеих сторонах.

Обратите внимание на рисунок на наклейке.

1 Положение зажимной планки для D 5,5 мм-25,4 мм ( D 3/16’-1’)

2 Положение зажимной планки для D 28,5 мм-38 мм ( D 1 1/8’-1 1/2’)

Для зажима пружины большего диаметра: ø 28,5 38 mm (ø 1 1/8“ 1 1/2“)
необходимо перевернуть зажимную планку на 180°.