Инструкция по эксплуатации Panasonic MC-CG712 — страница 7

Очистка насадки.

Воспользуйтесь старой зубной щеткой или другим подобным приспособлением чтобы удалить грязь и мусор внутри насадки.

Очищення насадки.

Використовуйте стару зубну щітку або аналогічний інструмент щоб очистити бруд і пил всередині насадки.

Саптаманы тазалау.

Щеткаға жиналған кірді немесе мамықты тазалау үшін тіс щеткасын немесе ұқсас

құрал қолданыңыз.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Перед началом обслуживания выключите прибор и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Перед початком технічного обслуговування вимкніть пилосос і витягніть вилку з розетки.

Техникалық қызмет көрсетуді бастаудан бұрын қуатты өшіріңіз және штепсельді розеткадан ажыратыңыз.

Когда требуется

У разі необхідност

Қажет кезде

Основное устройство и аксессуары

Основний блок та аксесуари

Негізгі құрылғы және керек-жарақтары

• Вытирайте корпус влажной мягкой тканью.

• Протріть м'якою тканиною змоченою у воді.

• Сәл суланған шүберекпен сүртіңіз.

• Не очищайте корпус с помощью таких химикатов как бензол краситель растворитель или алкоголь

Это может привести к появлению трещин и выцветанию корпуса.

• Не сушите прибор горячим воздухом (например при помощи фена и т.п.) Это может привести к деформации.

• Используя для очистки корпуса химически обработанную ткань следуйте инструкциям указанным на ее упаковке.

• Ніколи не очищайте прилад за допомогою хімічних речовин таких як бензол барвник розчинник або спирт

Це може призвести до появи тріщин та знебарвлення корпусу.

• Ніколи не сушіть пристрій гарячим повітрям (наприклад за допомогою фену і т.д.) Це може призвести до його деформації.

• При використанні тканини яка була хімічно оброблена дотримуйтесь інструкції з її використання.

• Құрылғыны ешқашанда бензин бояу еріткіші немесе спиртпен тазаламаңыз Құрылғының жарылуына және түсінің өзгеруіне себеп болады.

• Құрылғыны ыстық ауамен кептірмеңіз (шаш кептіргіш т.б сияқты) Бұл пішінінің өзгеруіне себеп болады.

• Құрылғыны химия қосылған шүберекпен тазалаған кезде шүберекпен берілген нұсқауларды орындаңыз.

Зажим

Кріплення

Біріктіргіш

Расположите мешок для сбора пыли.

• Вставьте манжету мешка в фиксаторы до упора.

Встановлення мішка для пилу.

• Вставте мішок для пилу у фіксатори до упору.

Шаң қабын орналастырыңыз.

• Қаптың қамыттарын бекіткіштеріне толығымен кілттенгенге дейін салыңыз.

Закройте крышку пылесборника до щелчка.

• Если мешок для сбора пыли установлен неправильно крышка пылесборника не закроется.

Закрийте кришку пилозбірника до клацання.

• Якщо мішок для пилу встановлений неправильно ви не зможе закрити кришку пилозбірника.

Шаң қақпағын “сарт” дыбыс естілгенге дейін жабыңыз.

• Егер шаң қабы дұрыс орнатылмаса шаң қақпағы жабылмайды.

Установка мешка для сбора пыли Встановлення мішка для пилу Шаң қабын орнату

Закрытые фиксаторы

Закриті фіксатори

Бекіткіштерге толығымен кілттенген

• Пользуйтесь только оригинальными мешками для сбора пыли Panasonic тип C-17H.

• Використовуйте тільки оригінальні змінні мішки Panasonic типу C-17H.

• Тек нағыз Panasonic қосалқы қаптың C-17H ТҮРІН қолданыңыз.

тип C-17H

тип C-17H

C-17H ТҮРІН

Бумажный мешок для сбора пыли Паперовий мішок для пилу Қағаз шаң қабы

Манжета мешка для сбора пыли

Манжета мішка для пилу

Қап қамыты

Original Dust Bag

Part No.:AMV16K-6X0

TYPE C-17H

Бумажный мешок для сбора пыли является механической деталью пылесоса Использование не оригинальных запчастей Panasonic отрицательно повлияет на качество работы пылесоса и может привести к поломке мотора.

Пользуйтесь только оригинальными мешками для сбора пыли Panasonic тип C-17H.

Паперовий мішок для пилу є механічним компонентом пилососа Використання неоригінальних запасних частин

Panasonic може негативно позначиться на ефективності чищення і призвести до спалення двигуна Використовуйте тільки оригінальні змінні мішки Panasonic типу C-17H.

Қағаз шаң қабы шаңсорғыштың механикалық құрамдас бөлігі Нағыз Panasonic қосалқы бөлшектерінен басқа бөлшектер пайдалану шаңсорғыштың тазалау өнімділігіне елеулі әсер етеді және мотордың қызуына себеп болады.

Тек нағыз Panasonic қосалқы қаптың C-17H ТҮРІН қолданыңыз.

• Если вы пользуетесь другим типом мешков для сбора пыли Panasonic внимательно прочитайте инструкцию на упаковке и следуйте ей.

• Якщо ви використовуєте інший мішок для пилу Panasonic обов'язково прочитайте інструкцію на його упаковці і робіть все відповідно до неї.

• Егер Panasonic-тің басқа шаң қабын пайдалансаңыз қап туралы нұсқауларды оқыңыз және оны дұрыс пайдаланыңыз.

• Храните бумажные мешки для сбора пыли в упаковке в местах недоступных для детей и прямых лучей солнечного света.

• Замените бумажный мешок для сбора пыли как только он наполнится Не используйте бумажные мешки для сбора пыли повторно.

• Зберігайте паперові мішки в упаковці у недоступному для дітей або прямих сонячних променів місці.

• Замініть паперовий мішок для пилу коли він заповниться Не використовуйте паперові мішки для пилу повторно.

• Қағаз шаң қабын өзінің орауышында балалардың қолы жетпейтін және тікелей күн сәулесі түспейтін жерде сақтаңыз.

• Қағаз шаң қабын тек толған кезде ғана ауыстырыңыз және орнатыңыз Ескі қағаз шаң қабын қайтадан қолданбаңыз.

• Процесс установки и замены тканевого мешка для сбора пыли не отличается от процесса замены и установки бумажного мешка для сбора пыли.

• Процедура установлення і заміни тканинного мішка для пилу не відрізняється від процедури заміни та установки паперового мішка для пилу.

• Шүберек шаң қабын орнату және алып тастау іс рәсімі қағаз шаң қабын рәсімімен бірдей болып келеді.

Удаление мусора.

• Снимите зажим мешка и удалите мусор.

• Правильно установите зажим на тканевый мешок для сбора пыли.

Видалення сміття.

• Зніміть кріплення мішка і видаліть сміття.

• Встановіть кріплення на попереднє місце.

Кірді тазалау әдісі.

• Қап бекітпесін ашып кірді тазалаңыз.

• Бекітпені шүберек шаң қабына дұрыстап орнатыңыз.

Тканевый мешок для сбора пыли Тканинний мішок для пилу Шүберек шаң қабы

ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМІТКА ЕСКЕРТПЕ

ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМІТКА ЕСКЕРТПЕ

ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМІТКА ЕСКЕРТПЕ

• Удостоверьтесь что середина зажима расположена правильно.

• Переконайтеся що кріплення на тканинному мішку для пилу встановлено правильно.

• Шүберек шаң қабындағы бекітпе дұрыс ортаға дәл келтірілгеніне көз жеткізіңіз.