Инструкция по эксплуатации JVC AC-RS5

English

CAUTION

Do not remove screws covers or cabinet.

• Do not place any naked flame sources such as lighted candles on the apparatus.

• Do not expose this apparatus to rain moisture dripping or splashing and that no objects filled with

• liquids such as vases shall be placed on the apparatus.

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germany

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

Notice:
The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

[European Union]
These symbols indicate that the electrical and electronic equipment and the battery with this symbol should not be disposed of as general household waste at its end-of-life Instead the products should be handed over to the applicable collection points for the recycling of electrical and electronic equipment as well as batteries for proper treatment recovery and recycling in accordance with your national legislation and the Directive 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products correctly you will help to conserve natural resources and will help to prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of these products For more information about collection points and recycling of these products please contact your local municipal office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation. [Business users]
If you wish to dispose of this product please visit our web page http:
to obtain information about the take-back of the product. [Other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union If you wish to dispose of these items please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment and batteries.

Battery

Products

AC-RS5

LVT2083-002A[K] 0809DUMMDWJMM

Italiano

ATTENZIONE

Non togliete viti coperchi o la scatola.

• Non collocare fiamme libere (es candele accese) sull’apparecchio.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia umidità gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi

• oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan Limited è:
JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

Nota:
il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

[Unione Europea]
Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile I prodotti invece vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie per il trattamento corretto in conformità alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE. Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato dei prodotti Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente. [Per gli utenti aziendali]
Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web http: per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto. [Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea Qualora si desideri smaltire questi oggetti effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete.

Batteria

Prodotti

Deutsch

ACHTUNG

Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.

• Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angezündete Kerzen auf das Gerät.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus Es dürfen

• auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte z B Vasen auf das Gerät gestellt werden.

Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

Hinweis:
Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an dass diese Batterie Blei enthält.

[Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an dass elektrische bzw elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen Stattdessen müssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die Gesundheit welche durch unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten können Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß
der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden. [Geschäftskunden]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten besuchen Sie bitte unsere Webseite http: auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts finden. [Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw elektronischen Geräten und Batterien.

Batterie

Produkte

Español

PRECAUCIÓN

No quitar los tomillos tapas o caja.

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas.

• No exponga este aparato a la lluvia humedad goteos o salpicaduras Tampoco ponga recipientes

• conteniendo líquidos como floreros encima del aparato.

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usados

Atención:
La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo.

[Unión Europea]
Estos símbolos indican que los equipos eléctricos y electrónicos y las baterías/pilas que lleven este símbolo no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil Por el contrario los productos deberán llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos al igual que las baterías/pilas para su tratamiento recuperación y reciclaje adecuados de conformidad con la legislación nacional y con la Directiva 2002/96/CE y 2006/66/CE. Si desecha estos productos correctamente estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado de estos productos Para obtener más información sobre los puntos de recogida y el reciclaje de estos productos póngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislación nacional podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. [Empresas]
Si desea desechar este producto visite nuestra página Web http: para obtener información acerca de la retirada del producto. [Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea Si desea desechar estos productos hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos y baterías/pilas usados.

Baterías/
pilas

Productos

Français

ATTENTION

Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

• Ne placez aucune source de flamme nue telle qu’une bougie sur l’appareil.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie à l’humidité à un égouttement ou à des éclaboussures et ne

• placez pas des objets remplis de liquide tels qu’un vase sur l’appareil.

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés à l’intention des utilisateurs

Notification:
La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

[Union européenne]
Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement récupération et recyclage conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC. En traitant ces produits d’une manière correcte vous contribuez à
la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits contactez votre service municipal local le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits conformément à la législation nationale. [Utilisateurs professionnels]
Si vous voulez jeter ce produit visitez notre page Web http: afin d’obtenir des informations sur son recyclage. [Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]
Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne Si vous voulez jeter ces produits veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

Pile

Produits

Português

CUIDADO

Não remova parafusos tampas ou a cabine.

• Não coloque fontes de chamas vivas como velas acesas no aparelho.

• Não exponha o aparelho à chuva humidade gotejamento ou espirro de água e não coloque objectos

• com líquidos como vasos no aparelho.

Caro Cliente,

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.

O representante europeu da Victor Company of Japan Limited é:
JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemanha

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

Aviso:
O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

[União Europeia]
Estes símbolos indicam que o equipamento eléctrico e electrónico e a pilha com este símbolo não devem ser eliminados com o restante lixo doméstico no fim da vida útil Em vez disso os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplicáveis para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico assim como pilhas para tratamento recuperação e reciclagem adequados em conformidade com a legislação nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC. Ao eliminar estes produtos adequadamente ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana que podiam ser causados por uma eliminação inapropriada destes produtos Para mais informação acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes produtos contacte a sua câmara municipal serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas multas devido à eliminação incorrecta destes resíduos. [Utilizadores profissionais]
Se pretende eliminar este produto visite a nossa página na Internet http: para obter informação acerca da devolução do produto. [Outros países fora da União Europeia]
Estes símbolos só são válidos na União Europeia Se pretende eliminar estes itens faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras do seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.

Pilha

Produtos

Nederlands

VOORZICHTIG

Verwijder geen schroeven panelen of de behuizing.

• Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp

• waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat.

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

Opmerking:
Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.

[Europese Unie]
Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG. Door deze producten op de juiste manier weg te gooien helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht In overeenstemming met de nationale wetgeving kunnen boeten worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering. [Zakelijke gebruikers]
Als u dit product wilt weggooien kunt u onze webpagina http: bezoeken voor meer informatie over de terugname van het product. [Overige landen buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Als u deze items wilt weggooien moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen.

Batterij

Producten

Svenska

ATT OBSERVERA

Lossa inte på skruvar lock eller hölje.

• Placera ingenting med öppen låga exempelvis ett tänt ljus på apparaten.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn fukt droppand eller stänkande vätskor och ställ ingenting

• med vatten i på den exempelvis en vas.

Bästa kund!

Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet.

Europarepresentant för Victor Company of Japan Limited är:
JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Tyskland

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

Observera!
Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri innehåller bly.

[Europeiska unionen]
Dessa symboler indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier med denna symbol inte ska hanteras som hushållsavfall när de är uttjänta Istället ska produkterna överlämnas till lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektriskt och elektronisk utrustning samt batterier för rätt hantering återanvändning och återvinning i enlighet med nationell lagstiftning och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC. Genom att bortskaffa dessa produkter på rätt sätt hjälper du till att förhindra möjliga negativa konsekvenser för miljö och hälsa som annars skulle kunna bli fallet vid olämplig avfallshantering Om du behöver mer information om uppsamlingsplatser och återvinning av dessa produkter kontaktar du ditt lokala kommunkontor för avfallshantering eller affären där du köpte produkten Straffavgifter kan i enlighet med nationell lagstiftning användas vid felaktig bortskaffning av produkterna. [Företag]
Om du vill bortskaffa denna produkt besöker du vår webbsida http: för att få information om återtagning av produkten. [Övriga länder utanför den Europeiska unionen]
Dessa symboler gäller endast i den Europeiska unionen Om du vill bortskaffa dessa enheter gör du det i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning eller andra bestämmelser i ditt land för hantering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier.

Batteri

Produkter

EN GE FR NL IT SP PT SW FI DA RU PO HU CZ CS CT TH PR AR

© 2009 Victor Company of Japan Limited

SafetySheet_ACRS5[K]f.indd 1

SafetySheet_ACRS5[K]f.indd 1

8/21/09 9:31:42 AM

8/21/09 9:31:42 AM