Инструкция по эксплуатации Hama Distribution Amplifier — страница 2

Ενισχυτής διανομής

Splitterförstärkare

Jakovahvistin q Instrukcja obsługi h Használati útmutató

c Návod k použití

VF zesilovač s rozbočovačem

Bezpečnostní pokyny Před otevřením zařízení vytáhněte síťovou vidlici event odpojte od el vedení v opačném případě hrozí ohrožení života Tohle platí i tehdy když zařízení čistíte nebo pracujete s kontakty Přístroj není chráněn před kapající nebo stříkající vodou Nevystavujte dešti vlhkosti nebo kontaktou s jakoukoliv kapalinou Používejte jen předepsanou zásuvku aby jste zabránili poškození přístroje nebo zranění Síťová
zásuvka musí být vždy dostupná Baterii nevystavovat vysokým teplotám slunečnímu záření ohni apod Poškozený přístroj nepoužívat a neotevírat Opravu svěřte jen odbornému servisu Tento přístroj tak jako všechna elektrozařízení nepatří do ruk dětem !

Montáž:
zařízení provozujte jen na předepsané síťové zásuvce Naplánujte místo montáže tak aby nedošlo k nebezpečným situacím Zvolte místo montáže tak aby k přípojkám neměly přístup děti Montáž musí umožňovat bezpečné uložení všech kabelů Napájecí
a připojovací kabel nesmí být porušen okolním prostředím Pro zamezení poškození
zařízení a následujících možných škod provádějte montáž na stěnu jen s pevným podkladem

Vlhkost:
pro montáž zvolte takové místo kde zařízení nedojde do styku s tekutinami a vlhkostí rovněž na zařízení nepokládejte předměty které vodu obsahují (např vázy atd.)

Teplo:
nikdy nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření a vyvarujte se umístění
u přímých zdrojů tepla (např topení ostatní elektrická zařízení kamna atd.) Zdroj otevřeného ohně (např svíčky) nikdy neumísťujte na zařízení U zařízení která obsahují
chladící tělesa nebo větrací mřížky je nutné dodržovat bezpečnou vzdálenost od těchto otvorů a zajistit tak dostatečnou cirkulaci vzduchu Tím zamezíte vzniku případných škod požáru přehřátím atd Dbejte na to aby nebyl kabel uložen v blízkosti tepelných zdrojů (např topení ostatních elektrických zařízení kamen atd.)

Snížení úrovně zvyšováním kanálů
Platí pro všechny zesilovače a přepínače v kmitočtovém rozsahu do 862 MHz Požadavek maximální výstupní úrovně na štítku odpovídá měření podle DIN 45004B (EN 50083-5) pro výrobky 3 řádu Výstupní úroveň podle EN 50083-3 musí být snížena o 6 dBμV Při použití v BK-sítích s vícekanálovým přenosem platí CTB & CSO-provozní
úroveň podle CENELEC (EN 50083-3 42K).Při odlišném kanálovém obsazení oproti CENELEC obsazení jsou zohledněny příslušné rozdíly úrovně.

Bližší informace v tabulce:

Kanály

Korekce úrovně (dB) (vztaženo k 3 řádu.)

-7,0

-8,4

-9,7

-10,9

-13,0

00044200

Rozdzielacz ze wzmacniaczem

Środki ostrożności W przypadku konieczności otwarcia obudowy urządzenia należy wyjąc wtyczkę z sieci w przeciwnym przypadku istnieje niebezpieczeństwo życia Wtyczkę należy wyjąc z gniazda również w przypadku czyszczenia Urządzenie nie jest wodoszczelne ani bryzgoszczelne Produktu nie należy wystawiać na działanie wody oraz wilgoci W przeciwnym razie może dojść do spięcia! Niebezpieczeństwo utraty zdrowia lub życia Urządzenie należy podłączać
tylko do odpowiedniego przewidzianego w tym celu gniazda Nalezy zapewnić swobodny dostęp do gniazda aby w każdej chwili można było swobodnie wyjąc wtyczkę Baterii nie poddawać długotrwałemu działaniu gorąca słońca wilgoci itp Baterii nie wrzucać
do ognia Uszkodzonego urządzenia nie należy użytkować Napraw dokonywać tylko w autoryzowanym serwisie Urządzenie chronić przed dziećmi

Montaż ogólny:
Urządzenie należy podłączyć tylko do odpowiedniego gniazda Montaż należy przeprowadzić tak aby w przypadku zagrożenia można było szybko i łatwo wyciągnąć
wtyczkę z kontaktu Miejsce montażu należy wybrać tak aby nie stanowiły zagrożenia dla dzieci Miejsce montażu powinno zapewniać swobodne podłączenie kabli Kable zasilające nie mogą zostać przyciśnięte może dojść do uszkodzenia Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia należy je montować tylko i wyłączenie na płaskiej powierzchni

Wilgotność:
Jako miejsce montażu należy wybrać miejsce suche w oddaleniu od wszelkich pojemników zawierających ciecze (np: wazony pojemniki z wodą naczynia wypełnione napojami itp

Wysokie temperatury:
Urządzenia nie należy wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych oraz należy unikać stawiania w pobliżu źródeł ciepła (np: grzejniki inne urządzenia elektryczne kominki itp.) Na urządzenie nie należy stawiać świeczek W miejscu gdzie będzie stało urządzenie należy zadbać o odpowiednią cyrkulację powietrza Miejsc tych nie należy zakrywać ani przykrywać W ten sposób można uniknąć uszkodzenia urządzenia w wyniku przegrzania Uważać aby kable zasilające nie znajdowały się w pobliżu źródeł ciepła(np:
grzejniki urządzenia elektryczne kominek itp.).

Redukcja poziomu zakłóceń przez zwiększona liczbę kanałów Dotyczy wszelkich wzmacniaczy i przełączników w zakresie częstotliwości do 862 MHz Dane dotyczące maks poziomu zakłóceń podane na etykiecie produktu odpowiadają
pomiarom według DIN 45004B (EN 50083-5) zakłóceń trzeciego porządku Poziom zakłóceń odnośnie EN 50083-3 dla produktów wywołujących zakłócenia trzeciego porządku należy zredukować o 6 dBμV Przy stosowaniu sieci szerokopasmowych z podpięciem wielu kanałów obowiązują przepisy CTB & CSO zakłócenie robocze według CENELEC (EN 50083-3 42K.) Przy instalacji kabli niezgodnej z CENELEC nalezy przyjąć inne niezgodne wartości zakłóceń.

W celu przybliżenia można posiłkować się tabelą:

Liczba kanałów Korekta zakłóceń (dB) (w odniesieniu do trzeciego porządku)

-7,0

-8,4

-9,7

-10,9

-13,0

Elosztó erősítő

Biztonsági követelmények Mielőtt felnyitná a készüléket szüntesse meg a tápáram-ellátást mert feszültség alatt lévő készülékbe nyúlni életveszélyes; húzza ki a tápegység dugaszát a konnektorból Ez a követelmény akkor is érvényes ha tisztítja a készüléket vagy éppen javítja azt A készülék nem vízálló óvja a beázástól és a felfröccsenő víztől Ne tegye a készüléket esőre párás környezetbe és kerülje el hogy egyéb folyadékkal kapcsolatba kerüljön; ezzel megelőzheti a káros rövidzárlatok keletkezését és elkerülheti az esetleges sérüléseket A készülék tápkábelét csak akkor csatlakoztassa a konnektorba ha használni akarja Olyan fali konnektort használjon amely könnyen hozzáférhető Ne tegye az akkumulátorokat meleg környezetbe közvetlen napsütésre vagy nyílt láng közelébe Ha a készülék véletlenül megsérül vagy hibássá válik ne használja tovább A hibássá vált készüléket csak szakember javíthatja Mint minden elektronikus eszközt gyermek nem használhatja ezt a készüléket sem!

Általános üzembe helyezési feltételek A tápáram-ellátáshoz megfelelően biztonságos hálózati konnektort válasszon A készülék elhelyezését és működtetési körülményeit úgy válassza meg hogy bármilyen üzemzavar vagy tűzveszélyes helyzet esetén a hálózati csatlakozó könnyű módon kihúzható legyen a konnektorból Az üzembe helyezés előtti szereléshez majd ezt követően az üzembe helyezéshez olyan helyet válasszon hogy kisgyermekek ne férhessenek hozzá és ne játszhassanak a közelében A becsatlakoztatott kábelt és a hálózati tápkábelt úgy helyezze el hogy az ne képezzen akadályt a lakásban vagy egyéb helyen ahol rendszeresen közlekednek Ha a tápáram-kábel bármilyen okból megsérült ne használja tovább az egyéb becsatlakoztatott kábeleket úgy válassza ki használatra hogy azokon ne legyen sérülés A folyamatos üzemeltetéshez és a nem kívánt sérülések elkerüléséhez célszerű
a falra szerelni a készüléket miután az alapvető becsatlakoztatási műveleteket elvégezte.

Környezeti páratartalom A felszereléshez és a folyamatos üzemeltetéshez válasszon olyan helyiséget ahol kicsi a páratartalom nincs nedvesség és száraz a környezet (nincs vízgyűjtő gőzvezeték gőztartály stb.)

Hőmérsékleti körülmények Ne helyezze a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett felületre Tegye távolabb a hőforrásoktól (szobai fűtőtesttől egyéb elektromos készüléktől vagy kéménytől stb.). Ne üzemeltesse nyílt láng közelében (pl.: gyertyák) Működés közben tegye lehetővé a készülék természetes szellőzését és a szellőző nyílásokat ne takarja le semmivel Olyan helyiségben ahol nincs megfelelő szellőzés biztosítsa a mesterséges légkeringést a készülék környezetében Ha bármilyen sérülés éri a készüléket ne üzemeltesse tovább mert ezzel növeli a túlmelegedést és ez tűzveszélyességi kockázatot jelent A készülékhez vezető kábeleket ne tegye a hőforrások szobai fűtőtest egyéb elektromos készülék vagy kémény közelébe.

Szintcsökkentés a növelt csatornaszám miatt Mint minden jelerősítő és multi-kapcsoló ez is a 862 MHz-ig terjedő frekvencia-sávban működik A max kimeneti jelszint a termék tanúsító lapja szerint megfelel a DIN 45004B normának (EN 50083-5) mérhető zavarszint 3-as besorolás szerint A kimeneti jelszintet 6 dBμV-ra kell csökkenteni a 3-as besorolású zavarszint mellett az EN 50083-3 szerint Négycsatornás jelhálózatban alkalmazva a CTB & CSO-üzemi jelszint megfelel a CENELEC (EN 50083-3 42K) előírásnak Leágazó csatorna-kiosztás mellett egy CENELEC-
kivezetés megfelel a szükséges üzemi jelszintnek.

A közelítő értékeket a következő táblázatban foglaltuk össze:
A csatornák száma 10 16 24 36 72

Jelszint-korrekció (dB) (besorolva a 3 szintre) 7,0 8,4 9,7 10,9 13,0

k Οδηγίες χρήσης

m Pistokelaturi s Bruksanvisning

Ενισχυτής διανομής

Υποδείξεις ασφάλειας
Πριν από το άνοιγμα της συσκευής αποσυνδέστε το ρευματολήπτη ή το καλώδιο τροφοδοσίας. Διαφορετικά υπάρχει θανατηφόρος κίνδυνος Αυτό ισχύει επίσης όταν καθαρίζετε τη συσκευή
ή όταν φτιάχνετε τις συνδέσεις Η συσκευή δεν προστατεύεται από σταγόνες νερού Ποτέ
μην φέρνετε τη συσκευή σε επαφή με βροχή υγρασία ή με άλλα υγρά ώστε να αποφύγετε
ζημιές στη συσκευή καθώς και για να προστατευτείτε από βραχυκυκλώματα Η συσκευή
πρέπει να λειτουργεί συνδεμένη μόνο σε μιά κατάλληλη πρίζα Η πρόσβαση στην πρίζα
πρέπει να είναι πάντα ελεύθερη Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να εκτίθενται σε υπερβολική
θερμότητα ηλιακή ακτινοβολία ή σε φωτιά Μην χρησιμοποιείτε πλέον και μην ανοίγετε τις
χαλασμένες συσκευές Η επισκευή επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικευμένο τεχνίτη Αυτή η
συσκευή όπως και όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν επιτρέπεται να πέσουν σε παιδικά χέρια!

Γενική συναρμολόγηση:
Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί συνδεμένη μόνο σε μιά κατάλληλη πρίζα Επιλέξτε το μέρος
συναρμολόγησης και τοποθέτησης έτσι ώστε σε επικίνδυνες καταστάσεις να μπορείτε εύκολα
να αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από την πρίζα Επιλέξτε το μέρος συναρμολόγησης και
τοποθέτησης έτσι ώστε τα παιδιά να μην μπορούν να παίζουν με τη συσκευή και τις συνδέσεις
τις χωρίς επιτήρηση Το μέρος συναρμολόγησης και τοποθέτησης πρέπει να επιτρέπει την
ασφαλή τοποθέτηση των συνδεμένων καλωδίων Τα καλώδια ηλεκτρικής τροφοδοσίας δεν
επιτρέπεται να φθείρονται από αντικείμενα ή να συμπιέζονται Για να αποφευχθούν τόσο
οι ζημιές στη συσκευή όσο και οι πιθανές επακόλουθες ζημιές θα πρέπει οι συσκευές που
προορίζονται για επιτοίχια τοποθέτηση να τοποθετούνται μόνο πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

Υγρασία: Επιλέξτε ένα μέρος συναρμολόγησης και τοποθέτησης στο οποίο σε καμία
περίπτωση δεν θα πέσουν αντικείμενα ή υγρά μέσα στη συσκευή (π.χ νερό συμπυκνώματος σκεπής ή ποτίσματος)

Θερμότητα:
Ποτέ μη εκθέτετε τη συσκευή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και αποφεύγετε να υπάρχουν
κοντά πηγές θερμότητας (π.χ καλοριφέρ άλλες ηλεκτρικές συσκευές τζάκι κλπ.) Μην
τοποθετείτε ανοικτές φλόγες πάνω στη συσκευή (π.χ κεριά) Σε συσκευές που έχουν
πτερύγια ψύξης ή ανοίγματα αερισμού θα πρέπει να προσέχετε ώστε να μην σκεπάζονται
ούτε και να κλείνονται σε κλειστό μέρος Πρέπει να υπάρχει αρκετή κυκλοφορία αέρα γύρω
από τη συσκευή Με τον τρόπο αυτό εμποδίζετε πιθανές ζημιές στη συσκευή καθώς και
κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης Προσέχετε οπωσδήποτε ώστε το καλώδιο να μην
βρίσκεται κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ καλοριφέρ ηλεκτρικές συσκευές τζάκια κλπ.).

Μείωση στάθμης χάρη στον αυξημένο αριθμό καναλιών

Ισχύει για όλους του ενισχυτές και τους πολυδιακόπτες στην περιοχή συχνοτήτων μέχρι 862 MHz Τα στοιχεία της μέγιστης στάθμης εξόδου στην ετικέτα αντιστοιχούν στις μετρήσεις
κατά το DIN 45004B (EN 50083-5) για προϊόντα παρεμβολών 3ης τάξης Η στάθμη εξόδου
σύμφωνα με το EN 50083-3 για προϊόντα παρεμβολών 3ης τάξης πρέπει να μειώνεται
κατά 6 dBμV Κατά τη χρήση σε δίκτυα BK με πολυκαναλική αντιστοίχιση ισχύουν οι κανόνες
λειτουργίας CTB & CSO κατά το CENELEC (EN 50083-3 42K.) Αν η αντιστοίχιση καναλιών
είναι διαφορετική από την αντιστοίχιση CENELEC θα πρέπει αντίστοιχα να τηρούνται
διαφορετικές στάθμες λειτουργίας.

Προσεγγιστικά μπορεί να εφαρμόζεται ο παρακάτω πίνακας:
Αριθμός καναλιών

Διόρθωση στάθμης (dB) (αφορά την 3η τάξη)

-7,0

-8,4

-9,7

-10,9

-13,0

Splitterförstärkare

Säkerhetshänvisningar Dra ur kontakten resp bryt strömmen innan apparaten öppnas annars föreligger livsfara Detta gäller också när du rengör apparaten eller arbetar med anslutningarna Apparaten är inte dropp och stänkvattenskyddad Utsätt inte produkten för regn fukt eller andra vätskor så att produktskador och personskador på grund av kortslutning kan undvikas Anslut bara apparaten till ett godkänt eluttag Eluttaget måste alltid vara lätt att nå Batterier får inte utsättas för alltför stark värme solsken brand eller liknande Använd inte en defekt produkt mer och öppna den inte Reparation ska bara utföras av auktoriserad fackman Precis som alla elektroniska apparater ska även den här produkten hållas borta från barn!

Allmän montering:
Anslut bara apparaten till ett godkänt eluttag Planera monterings resp. uppställningsplatsen så att du lätt når elkontakten och kan dra ut den ur uttaget i en risksituation Välj monterings resp uppställningsplatsen så att inte barn kan leka med apparaten och anslutningarna till den utan uppsikt Det måste vara möjligt att dra alla anslutna kablar på ett säkert sätt vid monterings resp uppställningsplatsen Elkablar och matningskablar får inte skadas eller klämmas fast av några föremål För att undvika så väl skador på apparaten som tänkbara följdskador får apparater som är avsedda för väggmontering bara hängas upp på en jämn yta.

Fuktighet:
Välj en monterings resp uppställningsplats där vätskor eller föremål inte riskerar att tränga in i apparaten (t.ex kondensvatten otäta tak blomvatten etc.)

Värme:
Utsätt aldrig apparaten för direkt solsken och undvik direkt närhet till värmekällor (t.ex. element andra elektroapparater kamin etc.) Placera inga föremål med öppen eld (t.ex. levande ljus) på apparaten Hos apparater med kylenheter eller ventilationsöppningar är det mycket viktigt att tänka på att dessa aldrig får täckas över eller sättas igen Sörj dessutom för mycket god ventilation runt apparaten På det viset förhindrar du möjliga skador på apparaten samt brandrisk på grund av överhettning Var noga med att inte kablar kommer i närheten av värmekällor (t.ex element andra elektroapparater kamin etc.).

Nivåreducering genom högre kanalnummer Gäller för alla förstärkare och fl erfunktionsbrytare i frekvensområdet till 862 MHz Uppgifterna om den max utgångsnivån på produktetiketten motsvarar mätningar enligt DIN 45004B (EN 50083-5) för störprodukter 3:e ordningen Utgångsnivå enl EN 50083-3 för störprodukter 3:e ordningen måste reduceras med 6 dBµV Vid användning i BK-nät med fl erkanalsbeläggning gäller CTB & CSO-driftsnivå enligt CENELEC (EN 50083-3 42K.). När kanalbeläggningen avviker i förhållande till en CENELEC-beläggning ska hänsyn tas till rådande avvikande driftsnivåer.

Följande tabell kan vara till hjälp:

Antal kanaler

Nivåkorrigering (dB) (baserat på 3: e ordningen)

-7,0

-8,4

-9,7

-10,9

-13,0

Jakovahvistin

Turvaohjeet Irrota pistoke pistorasiasta tai virtalähteestä ennen laitteen avaamista muuten on olemassa hengenvaara Noudata tätä ohjetta myös puhdistaessasi laitetta tai työskennellessäsi liitäntöjen parissa Tätä laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedeltä Älä anna tuotteen joutua kosketuksiin sateen kosteuden tai muiden nesteiden kanssa Näin vältytään laitteen vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla Pattereita ei saa altistaa liialliselle lämmölle auringonsäteilylle tulelle tms. Älä enää käytä tai avaa viallista laitetta Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi Tämä laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eivät kuulu lasten käsiin!

Yleistä asennuksesta:
Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Suunnittele asennus ja pystytyspaikka siten että vaaratilanteissa sähköpistoke on helppo irrottaa pistorasiasta Valitse asennus ja pystytyspaikka siten että lapset eivät pääse leikkimään laitteella ja sen liitännöillä ilman valvontaa Asennus ja pystytyspaikan on oltava sellainen että kaikki kytketyt johdot saadaan sijoitettua turvallisesti Mitkään esineet eivät saa vaurioittaa eivätkä puristaa virransyöttöjohtoa ja sisäänvientikaapelia Laitevaurioiden ja mahdollisten välillisten vahinkojen välttämiseksi seinäasennukseen suunniteltujen laitteiden asennus on sallittua vain tasaiselle pinnalle.

Kosteus:
Valitse asennus tai pystytyspaikka jossa laitteen sisään ei missään olosuhteissa pääse nesteitä tai esineitä (esim kondenssivesi katon vuotaminen valuvesi jne.)

Lämpö:
Älä koskaan altista laitetta suoralle auringonpaisteelle ja vältä lämmön lähteiden välitöntä läheisyyttä (esim lämmittimet muut sähkölaitteet kamiinat jne.) Älä aseta laitteen päälle avotulta (esim kynttilöitä) Sellaisten laitteiden yhteydessä joihin sisältyy tuulettimia tai tuuletusaukkoja on siksi ehdottomasti muistettava että niitä ei saa missään tapauksessa peittää tai tukkia Huolehdi lisäksi reilusta ilmanvaihdosta laitteen ympärillä Siten vältät mahdolliset laitevauriot ja ylikuumenemisesta johtuvan palovaaran Varmista ehdottomasti etteivät johdot joudu lämmön lähteiden lähelle (esim. lämmittimet muut sähkölaitteet kamiinat jne.).

Äänentasoa alemmas suuremmalla kanavamäärällä
Koskee kaikkia vahvistimia ja monitoimikatkaisimia taajuusalueella 862 MHz:iin asti Tuotetarran tiedot maksimilähtöäänenvoimakkuudesta vastaavat standardin DIN 45004B (EN 50083-5) 3 ohjeen mukaisten häiriöitä aiheuttavien tuotteiden mukaisia mittoja Standardin EN 50083-3 3 osan mukaisten häiriöitä aiheuttavien tuotteiden lähtöäänenvoimakkuutta on vaimennettava 6 dBµV Käytettäessä laajakaistaverkoissa nelikanavaisena sovelletaan CENELECin (EN 50083-3 42K) mukaista CTB ja CSO-
käyttötasoa Kanavajärjestyksen poiketessa CENELEC-järjestyksestä on huomioitava vastaavasti poikkeavat käyttötasot.

Likiarvot voi katsoa seuraavasta taulukosta:

Kanavien määrä

Tasokorjaus (dB) (3 osan mukaisesti)

-7,0

-8,4

-9,7

-10,9

-13,0

00044200/01.10

00044200man_man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 2

00044200man_man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 2

22.02.10 09:55

22.02.10 09:55