Инструкция по эксплуатации Hama Dimmer with Touch Sensor

Bedienungsanleitung d

Operating instructions g

Mode d’emploi f

Instrucciones de uso e

Gebruiksanwijzing o

Manual de instruções p d

Dimmer mit Touchsensor

1 Zu beachten

Der Dimmer ist geeignet für Endgeräte mit einer Leistungsaufnahme von 40–300 Watt Bitte schließen Sie kein Gerät an dass außerhalb dieser Werte liegt Zuwiderhandeln könnte zu einer Beschädigung des Dimmers oder des Endgerätes führen.

2 Anschluss und Funktion

Stecken Sie den Dimmer in eine handelsübliche 230 V/50 Hz Steckdose ein und verbinden Sie nun das Endgerät (z.B Lampe) mit dem Dimmer Durch einmaliges Berühren des silbernen Touchsensors wird der Dimmer ein bzw. ausgeschaltet In eingeschaltetem Zustand lässt sich durch dauerhaftes Drücken des Touchsensors die Leistung stufenlos verringern bzw durch erneutes Drücken erhöhen.

3 Sicherheitshinweise – Nicht hintereinander stecken – Nicht abgedeckt betreiben – Spannungsfrei nur mit abgezogenem Stecker – Nur in trockenen Räumen verwenden g

Dimmer with touch sensor

1 Please note

The dimmer is suitable for connection to devices with a power consumption of 40–300 watts Do not connect to a device which consumes power outside of these values Improper use may damage the dimmer or the device.

2 Connection and operation

Plug the dimmer into a normal 230 V/50 Hz wall socket and then connect the device (e.g a lamp) to the dimmer By touching the silver touch sensor once the dimmer is switched on or off When the dimmer is switched on pressing the touch sensor continuously decreases the power By pressing it again the power is increased.

3 Safety instructions – Do not connect one dimmer to another – Do not cover when in use – The dimmer is only voltage-free when unplugged

– Use only in dry locations f

Dimmer com sensor touch

1 A ter em atenção

O dimmer (regulador de luminosidade) é adequado para unidades terminais com um consumo de 40–300 Watt Por favor não ligue aparelhos com valores diferentes destes A oposição de valores poderia provocar danos no dimmer (regulador de luminosidade) ou na unidade terminal.

2 Ligação e função

Ligue o dimmer (regulador de luminosidade) numa tradicional tomada 230 V/50 Hz e ligue agora a unidade terminal (p.ex lâmpada) ao dimmer Tocando uma vez no sensor prateado Touch desliga-se ou liga-se o dimmer No estado ligado premindo continuamente o sensor Touch é possível aumentar progressivamente a intensidade ou reduzir esta premindo-o novamente.

3 Indicações de segurança – Não encaixar consecutivamente – Não operar coberto – Sem tensão apenas com a fi cha desligada – Utilizar apenas em espaços secos e

Atenuador con sensor táctil

1 Téngase en cuenta

El atenuador es adecuado para terminales con un consumo de potencia de 40–300 Watt No conecte ningún aparato cuyo consumo de potencia no quede dentro de este margen La no observación de lo anterior puede provocar el deterioro del atenuador o del terminal.

2 Conexión y funcionamiento

Enchufe el atenuador a una toma de corriente convencional de 230 V/50 Hz y conecte ahora el terminal (p ej lámpara) con el atenuador Tocando una vez el sensor táctil plateado el atenuador se enciende o se apaga Cuando está
encendido la potencia del sensor táctil se puede disminuir presionándolo de forma continua presionándolo de nuevo la potencia se aumenta.

3 Indicaciones de seguridad – No conecte terminales consecutivamente – El aparato no se debe operar tapado – La ausencia de tensión sólo se consigue con el conector desenchufado

– Utilícese sólo en recintos secos

Dimmer met touchsensor

1 Let op

De dimmer is geschikt voor eindapparatuur met een vermogensopname van 40–300 watt Sluit geen apparaat aan dat buiten deze waarden ligt Doet u dit toch dan kan er schade aan de dimmer of het eindapparaat ontstaan.

2 Aansluiting en werking

Sluit de dimmer op een gangbaar 230 V/50 Hz stopcontact aan en sluit nu het eindapparaat (bijv lamp) op de dimmer aan Door de zilveren touchsensor een keer aan te raken wordt de dimmer in resp uitgeschakeld In ingeschakelde toestand kunt u door de touchsensor langer in te drukken het vermogen traploos verlagen of door opnieuw indrukken verhogen.

3 Veiligheidsinstructies – Sluit geen dimmers achter elkaar aan – Gebruik de dimmer niet afgedekt – De dimmer is alleen spanningsvrij als de stekker uit het stopcontact getrokken is – Gebruik de dimmer alleen in droge ruimtes

Variateur à capteur tactile

1 Important

Le variateur est adapté aux appareils d’une puissance maximale de 40–300 Watt Ne connectez aucun appareil dont la puissance ne correspond pas à ces indications Un fonctionnement non conforme est susceptible d’endommager le variateur ou les appareils 2 Connexion et fonctionnement

Branchez le variateur à une prise de courant normale de 230 V 50 Hz et connectez un appareil (une lampe par exemple) au variateur Le variateur est mis sous/hors tension en touchant une fois le capteur tactile argenté. L’intensité de la puissance peut être diminuée en continu en touchant pendant un certain temps le capteur tactile argenté lorsque le variateur est enclenché ; l’intensité peut être augmentée en touchant à nouveau le capteur tactile argenté.

3 Consignes de sécurité
– Ne pas brancher en série – Ne pas recouvrir pas l’appareil pendant son fonctionnement.

– Hors tension uniquement lorsque la prise est retirée – Utiliser uniquement dans des environnements secs

00047715/01.07

00047715

00047715bda.indd 1

00047715bda.indd 1

27.02.2007 14:48:36 Uhr

27.02.2007 14:48:36 Uhr