Инструкция EMSA ROCKET 513416 — страница 2

Инструкция

PDF

2,54 МБ

Приготовление пищи

МилаЧитате

Инструкция для EMSA ROCKET 513416 на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

Длярекламацийизаказазапасныхчастейобращайтесь,пожалуйста,кпродавцу,у

которого вы приобрели сосуд, или непосредственно в EMSA. Используйте для этого

приведенные контактные данные.

Желаем вам с удовольствием пользоваться вашим изолирующим сосудом EMSA!

BRUKSANVISNING FÖR EMSA ISOLERINGSKÄRL MED GLASKOLV SE

Bruksanvisning

Innanisolerkärletanvändsförvarmhållningavdryckbördetsköljasurmedvarmtvatten,

likasåmedkalltvattendådetskallanvändasförkylhållning.Dettaoptimerarisoleringseffek-

ten och förebygger sprickor i glaset.

Regöring och skötsel

• Insidan:Sköljurisoleringskärletmedvarmtvattenefteranvändning.Envisaavlagringar

 inutiisoleringskärletkantasbortmedmaskindiskmedel.Hällivarmtvatten,tillsättca1

 mskmaskindiskmedelochlåtverka.Skakasedankraftigtmedstängtlock.Sköljdärefterur

 kärletordentligtmedrentvatten.

• Utsidan: Utsidanpåisoleringskärletfårendastrengörasmedenmjuk,fuktadtrasa.

•Diskaaldrigisoleringskärletidiskmaskinenochsänkhelleraldrigneddetidiskvatten,såvida

 detinteuttryckligenangesattdettålmaskindisk!

Säkerhetsanvisningar

•Kärletfårejhanterasavbarnutanenvuxensuppsikt.

•AllaisoleringskärlfrånEMSAmedenkelskruvförslutning(BASIC)ellerQUICKPRESSärhelt

 tätanärdestängtspåettkorrektsättochkandåtransporterasliggande.Isoleringskärlmed

 allaövrigatyperavförslutningssystem(t.ex.QUICKTIP,EASYOPEN)fårendastförvaras

 ochtransporterasstående(riskförläckageochskållning).

•Isoleringskärletfåraldrigplaceraspåenvarmspisplatta,imikrovågsugnenelleriugnen.

•Förattundvikaskadorpåglaskolvenfåromröringmedmetallföremålejskeochdenfår

 ejhellerfyllasmedisbitar.Undantag:MatkärlfrånEMSAmedplastinsatstålanvändningav

metallbestick.

•Fyllaldrigkärletmedkolsyradedryckerellertorris.Detövertrycksomdåuppstårkanskada

 glaskolven.

•Isoleringskärletfårejanvändasförmjölkprodukterellerbarnmat(riskförbakterietillväxt).

•Omisoleringskärlettappas,kandetfinnasriskattglaskolvengårsönder.Omsåärfalletfår

 innehålletejdrickas(riskförglassplitter).

Vi på EMSA hoppas att du får mycket glädje av ditt nya isoleringskärl!

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΡΜΟΜΟΝΤΙΚΑ ΟΧΕΙΑ EMSA ΜΕ GR

ΓΥΑΛΙΝΗ ΕΣΤΕΡΙΚΗ ΦΙΑΛΗ

Οδηγίες χρήσης

Αέσως πριν την πλήρωση ξεπλύνετε το θεροονωτικό δοχείο ε ζεστό νερό σε

περίπτωση που θέλετε να διατηρήσετε το υγρό ζεστό και ε κρύο εφόσον θέλετε να

το διατηρήσετε κρύο. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την θεροονωτική ιδιότητα και

προλαβάνει το ράγισα του γυαλιού.

Καθαρισμός και συντήρηση

• Εσωτερικά: Μετά την χρήση ξεπλύνετε το θεροονωτικό δοχείο EMSA ε καυτό

νερό. Μπορείτε να αφαιρέσετε τα επίονα υπολείατα από το εσωτερικό ε σκόνη

 γιατοπλυντήριοπιάτων.Γι‘αυτότοσκοπόγεμίστεμεκαυτόνερό,προσθέστεπερ.1

κουτάλι της σούπας σκόνη για πλυντήριο πιάτων και αφήστε να δράσει. Στη συνέχεια

ανακινήσετε σε σφραγισένη κατάσταση δυνατά και ξεπλύνετε καλά ε καθαρό νερό.

• Εξωτερικά: Καθαρίζετε το θεροονωτικό δοχείο EMSA εξωτερικά όνο ε ένα αλακό

υγρό πανί.

• ΣεκαμίαπερίπτωσημηντοποθετείτετοθερμομονωτικόδοχείοEMSAστοπλυντήριο

πιάτων και ην το βουτάτε σε νερό ε απορρυπαντικό, εκτός και αν αναφέρεται ρητά

ως κατάλληλο για χρήση σε πλυντήριο πιάτων.

Υποδείξεις ασφαλείας

• Μηναφήνετεχωρίςεποπτείασεχέριαπαιδιών.

• ΌλαταθερμομονωτικάδοχείαEMSAμετοσωστόκλείσιμοτουαπλούβιδωτού

 πώματος(BASIC)ήτουQUICKPRESSείναιαπόλυταστεγανάκαιμπορούννα

 μεταφερθούνσεοριζόντιαθέση.Σεόλαταάλλασυστήματασφραγίσματος(π.χ.QUICK

 TIP,EASYOPEN)παρακαλούμεαποθηκεύετεκαιμεταφέρετετοθερμομονωτικόσας

 σκεύοςμόνοσεκάθετηθέση(κίνδυνοςδιαρροήςκαιεγκαύματος).

• ΠοτέμηντοποθετείτετοθερμομονωτικόδοχείοEMSAσεζεστήήκαυτήεστία

κουζίνας, στο φούρνο ικροκυάτων ή έσα στο φούρνο.

• Γιανααποφευχθείηκαταστροφήτηςγυάλινηςεσωτερικήφιάλης,μηνανακατεύετε

ποτέ ε εταλλικό αντικείενο και ην εισάγετε παγάκια.

• Εξαίρεση:Μπορείτενατρώτεμεμαχαιροπίρουνοκατευθείαναπόταδοχείαφαγητού

EMSA ε πλαστική επένδυση.

• Μηνεισάγετευγράπουπεριέχουνανθρακικόήπάγο.Ηυπερπίεσηπουδημιουργείται

πορεί να προκαλέσει ζηιά στη γυάλινη εσωτερική φιάλη.

• Ναμηνχρησιμοποιείταιτοθερμομονωτικόσκεύοςγιαγαλακτοκομικάπροϊόνταή

 βρεφικήτροφή(κίνδυνοςδημιουργίαςβακτηριδίων).

• ΕάντοθερμομονωτικόδοχείοEMSAπέσειστοπάτωμα,ηγυάλινηεσωτερικήφιάλη

 μπορείνασπάσει.Σεαυτήτηνπερίπτωσημηνπίνετετοπεριεχόμενο(κίνδυνοςαπό

 θραύσματα).

Σας ευχόμαστε μέγιστη απόλαυση με το θερμομονωτικό σας δοχείο EMSA!

BRUGSANVISNING FOR EMSAS TERMOKANDE MED DK

GLASINDERBEHOLDER

Brugsanvisning

Umiddelbartførtermokandenfyldesmedenvarmdrik,børdenskyllesmedvarmtvand.

Tilsvarendebørdenvedkoldedrikkeskyllesmedkoldtvand.Pådenmådebevarerindholdet

temperaturen længere, og risikoen minimeres for, at inderbeholderen springer pga. tempe-

raturchok.

Rengøring og vedligeholdelse

• Indvendigt:Efterbrugskyllestermokandenmedvarmtvand.Vanskeligeaflejringerkan

 fjernesmedmaskinopvaskepulver.Fyldtermokandenhalvtopmedvarmtvand,tilsætca.1

 spsk.opvaskemaskinepulveroggivopløsningentidtilatvirke.Luklågetogrysttermo

 kandenkraftigt.Skyldenderefterindvendigtmedrentvand.

• Udvendigt: Udvendigtmåtermokandenkunrengøresmedenblød,fugtigklud.

• Termokandenmåikkekommesiopvaskemaskinenellerdyppesiopvaskevandet,med

 mindredetudtrykkeligtfremgår,atdentålermaskinopvask!

Sikkerhedsanvisninger

• Børkunhåndteresafbørnunderovervågningafenvoksen.

• Såfremttermokandenlukkeskorrekt,kansamtligeEMSAstermokandermedsimpelgevind

 lukning(BASIC)ellerQUICKPRESStransporteresliggendeudenatlække.Vedalleandre

 lukkeanordninger(f.eks.QUICKTIP,EASYOPEN)børtermokandenkunopbevaresog

 transporteresvandret,dadenellersrisikereratlække.(Lækagekanværefarligpga.

 skoldningsfare.)

• Termokandenmåikkeanbringespåenvarmkogepladeellerienalmindeligovneller

 mikrobølgeovn.

• Foratundgåatbeskadigeinderbeholderenmåderikkebenyttesmetalgenstandetil

omrøring eller fyldes isterninger i. Undtagelse: EMSAs termobeholdere til mad med inderbe

 holderafplasttålerbrugafmetalbestik.

• Termokandenmåikkefyldesmedkulsyreholdigedrikkeellertøris.Inderbeholderenrisikerer

 atspringepga.overtrykket.

• Termokandenmåikkebenyttestilmælkeprodukterellerbabymadpga.risikofor

 bakterievækst.

• Såfremttermokandentabes,risikererinderbeholderenatspringe.Isåfaldmåindholdet

 ikkedrikkes(risikoforglassplinter).

EMSA håber, du må få stor fornøjelse af din ny termokande!

EMSA CN

EMSA

CAM TÜPLÜ EMSA TERMOSLAR IÇIN KULLANIM REHBERI TR

Kullanım rehberi

Doldurmadanhemenönce,sıcaktutulacakiçeceklerdetermosusıcaksuylavesoğuktutula-

cakiçeceklerdesoğuksuylayıkayınız.Bu,izolasyonperformansınıoptimumdüzeyegetirirve

camın kırılmasını önler.

Temizlik ve bakım

• İç:EMSAtermosunuzukullandıktansonrasıcaksuylayıkayınız.Termosuniçindekiinatçı

 tortularıbulaşıkmakinesitozdeterjanıylatemizleyebilirsiniz.Buamaçlasıcaksudoldurunuz,

 yaklaşık1yemekkaşığıbulaşıkmakinesitozdeterjanıekleyinizvedeterjanınetkietmesini

 bekleyiniz.Dahasonra,kapalıdurumdaiyiceçalkalayınızvetemizsuylaiyicedurulayınız.

• Dış: EMSA termosunuzun dışını sadece yumuşak, nemli bir bezle temizleyiniz.

• Bulaşıkmakinesinedayanıklıolduğuaçıkçabelirtilmemişse,EMSAtermosunuzukesinlikle

bulaşık makinesine koymayınız ya da yıkama suyuna batırmayınız.

Güvenlik uyarıları

• Gözetimsizşekildeçocuklarınelindebırakmayınız.

• Vidalıkapak(BASIC)yadaQUICKPRESSbulunantümEMSAtermosları,doğrukapatılmaları

 durumundamutlaksızdırmazlıközelliğinesahiptirveyatayşekildetaşınabilir.Diğertüm

 kapaksistemlerinde(örn.QUICKTIP,EASYOPEN),termosunuzulütfensadecedikey

 konumdadepolayınızvetaşıyınız(dışarıakmavehaşlanmatehlikesi).

• EMSAtermosunuzukesinliklesıcakbirocağınüstüne,mikrodalgayayadafırınakoymayınız.

• Camtüpünzarargörmesiniönlemekiçin,tüpüniçinikesinliklemetalbirnesneyle

 karıştırmayınızvetüpebuzküpleridoldurmayınız.İstisna:PlastiktakımlıEMSAyemek

 kaplarındandirektolarakmetalçatalbıçaklayemekyiyebilirsiniz.

• Termosakarbonikasitiçereniçecekleryadakurubuzdoldurmayınız.Oluşanaşırıbasınç,

 camtüpezararverebilir.

• Termos,sütlüürünleryadabebekmamasıiçinkullanılmamalıdır(bakterioluşumu

 tehlikesi).

• EMSAtermosunuzudüşürürsenizcamtüpkırılabilir.Budurumdatermosuniçindekileri

 içmeyiniz(camkırıklarınedeniyletehlike).

Návod k použití pro tErMokoNvici EMSA SE CZ

SklENěNou vložkou

Návod k použití

Bezprostředněpřednaplněnímvypláchnětetermokonviciteplouvodou,pokudbudetenalívat

nápoje,kterémajízůstatteplé,anebostudenouvodou,pokudbudetenalívatnápoje,které

majízůstatstudené.Tímoptimalizujeteizolačníschopnostavyvarujeteseprasknutískla.

Čištění a péče

• Uvnitř: PopoužitívypláchnětesvoutermokonviciEMSAhorkouvodou.Ulpěléusazeniny

 uvnitřtermokonvicemůžeteodstranitpomocípráškudomyčkynanádobí.Zatímtoúčelem

jinaplňtehorkouvodou,přidejtecca1polévkovoulžícipráškudomyčkynanádobíanechte

působit.Vuzavřenémstavuřádněprotřepejteapotédobřevypláchnětečistouvodou.

• Zvenku:ZvnějšístranyotřetetermokonviciEMSAměkkým,vlhkýmhadříkem.

• TermokonviciEMSAnikdynevkládejtedomyčkynanádobíanijineponořujtedovody,

 ledažebybylavýslovněoznačenajakovhodnádomyčkynanádobí!

Bezpečnostní upozornění

• Nepatřídorukoudětíbezdozoru.

• VšechnytermokonviceEMSAsjednoduchýmšroubovýmuzávěrem(BASIC)nebo

 suzávěremQUICKPRESSpřisprávnémuzavřenízcelatěsníamohoubýtpřepravovány

 ipoložené.Uvšechostatníchzavíracíchsystémů(např.QUICKTIP,EASYOPEN)

 termokonviciukládejteapřepravujtepouzevesvislépoloze(nebezpečívytékáníaopaření).

• SvoutermokonviciEMSAnikdynestavtenateplou,resp.horkousporákovouplotnu,do

 mikrovlnnétroubynebodopečicítrouby.

• Abystesevyvarovalipoškozenískleněnévložky,nikdysejí,třebapřimíchání,nedotýkejte

 kovovýmipředmětyanepoužívejtedoníkostkyledu.Výjimka:ZtermojídlonosičůEMSA

 splastovouvložkoumůžetepřímojístkovovýmpříborem.

• Nepoužívejtenanápojesobsahemkyselinyuhličitéanepoužívejtesuchýled.Vznikající

 přetlakbymohlpoškoditskleněnouvložku.

• Termokonvicenesmíbýtpoužívánanamléčnévýrobkynebodětskouvýživu(nebezpečí

 tvorbybakterií).

• PokudbyvámtermokonviceEMSAspadla,skleněnávložkasemůžerozbít.Vtakovém

 případěobsahnepijte(nebezpečíroztříštěnískla).

HASZNÁLATI UTASÍTÁS EMSA ÜVEGDUGATTYÚS SZIGETELŐ EDÉNYEKHEZ HU

Használati utasítás Aszigetelőedénytafeltöltéselőttközvetlenülöblítsekimelegvízzel,

hamelegenkívántartanibenneitalokat,illetvehidegvízzel,hahidegenkívánjatartaniazo-

kat.Ezoptimalizáljaaszigetelésiteljesítménytésmegelőziazüvegmegrepedését.

Tisztítás és ápolás

• Belső:AzEMSAszigetelőedénytahasználatotkövetőenöblítsekiforróvízzel.Az

 edénybenkialakultmakacslerakódásokatmosogatógépbenhasználtporraltudja

 eltávolítani.Ehheztöltsefelmelegvízzel,adjonhozzákb.1evőkanálmosogatógép-port,

 majdhagyjahatni.Eztkövetőenlezártállapotbanalaposanrázzaössze,majdtisztavízzel

alaposan öblítse ki.

• Kívül:AzEMSAszigetelőedénytkívülrőlpuha,nedveskendőveltisztítsa.

• AZEMSAszigetelőedénytsemmiképpensetegyemosogatógéppeésnemerítsebelea

 mosogatógépvizébe,kivéve,haaztkifejezettenmosogatógépbentörténőmosogatásra

 alkalmasnaknyilvánították.

Biztonsági tudnivalók

• Nehagyjafelügyeletnélkülgyermekekkezében.

• Minden,egyszerűcsavaroszáróberendezéssel(BASIC)vagyQUICKPRESS-szelrendelkező

 szigetelőedénytökéletesenzár,ésfekvőhelyzetbenszállítható.Mindenegyébzárórendszer

 (pl.QUICKTIP,EASYOPEN)esetébenaszigetelőedénykizárólagfüggőlegeshelyzetben

 szállítható(kifolyhatéségésisérüléstokozhat).

• AZEMSAszigetelőedénytsohaneállítsameleg,ill.forrótűzhelylapra,mikrohullámú

 sütőbevagyhagyományossütőbe.

• Azüvegdugattyúsérülésénekelkerüléseérdekébensohanekeverjeazedénytartalmát

 fémtárggyal,ésnetöltsönbelejégkockát.Kivétel:AzEMSAműanyagbetétesétkezési

 edényeibőlközvetlenülehetfémevőeszközökkel.

• Netöltsönbeleszénsavattartalmazóitaltvagyszárazjeget.Akeletkezőtúlnyomásazüve

 gdugattyúsérülésétokozhatja.

• Aszigetelőedénytnemszabadtejtermékekvagybébiételektárolásárahasználni(fennálla

 baktériumképződésveszélye).

• AzEMSAszigetelőedényleejtéseeseténazüvegdugattyúeltörhet.Ebbenazesetbena

 tartalmátneigyameg(üvegszilánkok).

NAVODILA ZA UPORABO TERMO VRČA EMSA S STEKLENIM VLOŽKOM SLO

Navodila za uporabo

Predenganapolnite,termovrčsplaknitestoplovodo,čebostevanjnalilivročopijačo,ozi-

romazmrzlovodo,čebostevanjnalilimrzlopijačo.Toizboljšaučinekizolacijeinpreprečuje,

dabipočilosteklo.

Čiščenje in vzdrževanje

• Notranjost:PouporabitermovrčEMSAsplaknitezvročovodo.Trdovratneoblogev

 notranjostitermovrčalahkoodstranitespraškomzapomivalnistroj.Vtanamenvrč

 napolnitezvodo,dodajtepribližno1jedilnožlicopraškazapomivalnistrojinpustite

 delovati.Potemzaprtvrčmočnostresiteintemeljitosplaknitesčistovodo.

• Zunanjost:ZunanjosttermovrčaEMSAočistitesamozmehko,vlažnokrpo.

• TermovrčaEMSAneperitevpomivalnemstrojualigacelegapotapljajtepodvodo,razen

 čejeizrecnooznačeno,dajeprimerenzapranjevpomivalnemstroju!

Varnostni napotki

• Otrocinajvrčaneuporabljajobreznadzorastaršev.

• VsitermovrčiEMSAzenostavnimnavojnimzapiralom(BASIC)alisistemomQUICKPRESS

 obpravilnemzapiranjupopolnomatesnijoinjihlahkoprenašatetudivležečempoložaju.

 Privsehostalihzapiralnihsistemih(npr.QUICKTIP,EASYOPEN)termovrčprenašajte

 samovpokončnempoložaju(obstajanevarnostiztekainoparin).

• TermovrčaEMSAnikolinepostavljajtenatoplooz.vročoploščoštedilnika,vmikrovalov-

nopečicoalivpečico.

• Dapreprečitepoškodbesteklenegavložka,notranjostinikolinemešajteskovinskimi

 predmetiinvvrčnedajajteledenihkock.Izjema:IzjedilnihposodEMSAzvložkiizumetne

 snovilahkojesteskovinskimpriborom.

• Vvrčnenalivajtepijač,kivsebujejoogljikovokislinoalidajajtevanjsuhegaledu.Pritem

 nastaneprevelikpritisk,kilahkopoškodujesteklenvložek.

• Termovrčanesmeteuporabljatizamlečneizdelkealiotroškohrano(obstajanevarnost

 razvojabakterij).

• Čevamtermovrčpadenatla,selahkosteklenvložekzlomi.Vtemprimerutekočine,kijev

 njemnepijteveč(obstajanevarnostdrobcevstekla).

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE PENTRU RECIPIENTELE IZOLANTE RO

EMSA CU BALON DE STICLĂ

Instrucţiuni de utilizare

Imediat înainte de umplere, clătiţi recipientul izolant cu apă caldă în cazul băuturilor care

trebuie menţinute fierbinţi şi cu apă rece în cazul băuturilor care trebuie menţinute reci.

Acestlucruoptimizeazăcapacitateadeizolareşiprevinespargereasticlei.

Curăţare şi îngrijire

• Interior: Dupăutilizare,clătiţirecipientuldvs.izolantEMSAcuapăcaldă.Depunerile

persistente din interiorul recipientului izolant, pot fi îndepărtate cu detergent pentru maşini

 despălat.Pentruaceasta,umpleţicuapăcaldă,adăugaţicca.1lingurădedetergentpentru

maşini de spălat şi lăsaţi să acţioneze. În final, agitaţi cu putere în stare închisă şi clătiţi

bine cu apă curată.

• Exterior: Curăţaţirecipientuldvs.izolantEMSAlaexteriorcuajutoruluneilavetemoi,

umede.

• Nuintroduceţiînniciuncazrecipientuldvs.izolantEMSAînmaşinadespălatvasesaunu-l

 cufundaţiînapadespălare,numaidacăestespecificatexplicitcăacestaesterezistentpen

 truafispălatînmaşinadespălatvase!

Indicaţii de siguranţă

• Anuselăsanesupravegheatşiîntr-ozonăaccesibilăcopiilor.

• ToaterecipienteleizolanteEMSAcucapacfiletatsimplu(BASIC)sauQUICKPRESSsunt

perfect etanşe, dacă se închid regulamentar, şi pot fi transportate în poziţia culcat. La

 toatecelelaltesistemedeînchidere(deex.QUICKTIP,EASYOPEN),vărugămsă

 depozitaţişisătransportaţirecipientuldvs.izolantnumaiînpoziţieverticală(pericolde

 vărsareşideopărire).

• Nuaşezaţirecipientuldvs.izolantEMSApeoplităcladă,respectivfierbinte,încuptorulcu

microunde sau în cuptor.

• Pentruaevitadeteriorareabalonuluidesticlă,nuamestecaţiniciodatăcuunobiect

 metalicşinuumpleţicucuburidegheaţă.Excepţie:Puteţimâncadirectcuuntacâmmeta

 licdinveselaEMSAcuinserţiedinplastic.

• Nuumpleţicubăuturicuconţinutdeacidcarbonicsauzăpadăcarbonică.Suprapresiunea

rezultată poate deteriora balonul de sticlă.

• Recipientulizolantnutrebuieutilizatpentrulactatesaumâncarepentrubebeluşi(pericol

 deformaredebacterii).

• Dacălăsaţirecipientuldvs.izolantEMSAsăcadă, balonul de sticlă se poate sparge. Nu beţi

 conţinutulînacestcaz(pericoldecioburi).

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA NACZYŃ IZOLUJĄCYCH EMSA ZE SZKLANĄ BAŃKĄ PL

Instrukcja użytkowania

Bezpośrednio przed napełnieniem naczynie izolujące wypłukać ciepłą wodą w przypadku

napojówgorącychizimnąwodąwprzypadkunapojówzimnych.Optymalizujetowydajność

izolacyjną i zapobiega pękaniu szkła.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Wewnątrz: po użyciu naczynie izolujące EMSA wypłukać gorącą wodą. Uporczywe osady

wewnątrz naczynia izolującego można usunąć proszkiem do zmywarek. W tym celu wlać

 dośrodkagorącąwodę,dodaćok.1łyżkistołowejproszkudozmywarekipozostawićtak

na jakiś czas. Następnie mocno potrząsnąć zamkniętym naczyniem i dobrze wypłukać je

czystą wodą.

• Na zewnątrz: naczynie izolujące EMSA czyścić od zewnątrz tylko delikatną, wilgotną

ściereczką.

• WżadnymwypadkunieumieszczaćnaczyniaizolującegoEMSAwzmywarceaninie

zanurzać go w wodzie do zmywania, z wyjątkiem sytuacji, gdy jest ono jednoznacznie

 uznanezanadającesiędomyciawzmywarce!

Wskazówki w zakresie bezpieczeństwa

• Niepozostawiaćnaczyniawrękachdziecibeznadzoru.

• WszystkienaczyniaizolująceEMSAzezwykłązakrętką(BASIC)lubQUICKPRESSsąprzy

prawidłowym zamknięciu całkowicie szczelne i można je przewozić w pozycji leżącej. Przy

 wszystkichinnychsystemachzamknięć(np.QUICKTIP,EASYOPEN)proszęprzechowywać

 iprzewozićnaczynieizolującetylkowpozycjipionowej(niebezpieczeństwowylaniasięi

 oparzenia).

• NigdynieumieszczaćnaczyniaizolującegoEMSAnaciepłejbądźgorącejpłyciekuchennej,

w kuchence mikrofalowej lub w piekarniku.

• Abyuniknąćuszkodzeniaszklanejbańki,nigdyniemieszaćwnaczyniumetalowym

 przedmiotemaniniewrzucaćdoniegokosteklodu.Wyjątek:znaczyńEMSAdopotrawz

wkładką z tworzywa sztucznego można jeść bezpośrednio metalowymi sztućcami.

• Niewlewaćdonaczynianapojówgazowanychaniniewrzucaćdoniegosuchegolodu.

 Powstającenadciśnieniemożeuszkodzićszklanąbańkę.

• Naczynieizolująceniemożebyćużywanedoproduktówmlecznychanipokarmudla

 niemowląt(niebezpieczeństwopowstawaniabakterii).

• WrazieupuszczenianaczyniaizolującegoEMSAszklanabańkamożesięrozbić.Wtakim

 przypadkuniepićzawartościnaczynia(niebezpieczeństwozranieniaodłamkamiszkła).

EMSA JP

EMSA

BASic) Quick prESS EMSA

Quick tip EASY opEN

EMSA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА НА ИЗОЛИРАЩИ СЪДОВЕ СЪС BG

СТЪКЛЕНИ КОЛБИ EMSA

Ръководство за употреба

Непосредственопрединапълванеизмийтеизолиращиясъдстоплавода,акоще

пълнитегорещинапиткиисъсстуденаводаприпълненесъсстуденинапитки.Това

оптимизираизолиращатаспособностипредотвратявасчупваненастъклото.

Почистване и поддръжка

• Отвътре: СледупотребаизплакнетеизолиращиясъдEMSAсгорещавода.Упорити

 утайкииотлаганиявъввътрешносттанаизолиращиясъдмогатдабъдатотстранени

 спрепаратзамиялнимашини.Зацелтанапълнетесгорещавода,прибаветеок.

 1супеналъжицапрепаратзамиялнимашинииоставетедаподейства.Следтова

разклатете силно при затворен съд и изплакнете добре с чиста вода.

• Отвън: ПочиствайтеизолиращиясъдEMSAотвънсамосмека,влажнакърпа.

• ВникакъвслучайнепоставяйтеизолиращиясъдEMSAвмиялнамашинаинего

потапяйте във вода за миене, освен ако изрично не е деклариран като устойчив на

 миеневмиялнимашини!

Указания за безопасност

• Данесеоставявдетскиръцебезнадзор!

• ВсичкиизолиращисъдовеEMSAсобикновенакапачканавинт(BASIC)илиQUICK

 PRESSсаабсолютноуплътняващиприподходящозатварянеимогатдабъдат

транспортирани в легнало положение. При всички останали системи на затваряне

 (напр.QUICKTIP,EASYOPEN)складирайтеитранспортирайтеизолиращиясъдсамо

 вертикално(порадиопасностотизтичанеипопарванесврялатечност).

• НикоганеоставяйтеизолиращиясъдEMSAвърхутопъл,респ.горещкотлон,в

микровълнова печка или във фурната.

• Задасеизбегнеповрежданенастъкленатаколба,никоганеразбърквайтесметален

 предметинепълнетеследеникубчета.Изключение:ОтсъдоветезахранаEMSAс

 накрайнициотпластмасаможетедаядетедиректносметалниприборизахранене.

• Непълнетесгазиранинапиткиилисъссухлед.Създаващотосесвръхналяганеможе

да повреди стъклената колба.

• Изолиращиятсъднеможедасеизползвазамлечнипродуктиилибебешкахрана

 (порадиопасностотобразуваненабактерии).

• ПриизпусканенаизолиращиясъдEMSA,стъкленатаколбаможедасесчупи.В

 такъвслучайнепийтесъдържанието(порадиопасностотсчупваненастъклотона

 парченца).

UPUTE ZA UPORABU EMSA TERMOSBOCA SA STAKLENIM ULOŠKOM HR

Upute za uporabu

Neposrednoprijepunjenjatermos-bocuisperitetoplomvodomakonapitkeželiteodržati

vrućimailihladnomvodomakonapitkeželiteodržatihladnima.Timesepostižeoptimalna

termoizolacijatesesprečavapucanjestakla.

Čišćenje i održavanje

• Iznutra: NakonuporabeEMSAtermos-bocuisperitevrućomvodom.Tvrdokornenaslageu

 unutrašnjostitermos-bocemožeteodstranitipraškomzastrojnopranjeposuđa.Termos-

 bocunapunitevrućomvodom,dodajte1velikužlicupraškazastrojnopranjeposuđai

 ostavitedadjeluje.Zatimtermos-bocuzatvorite,snažnoprotresiteidobroisperitečistom

 vodom.

• Izvana:EMSAtermos-bocuizvanaočistitemekom,vlažnomkrpom.

• EMSAtermos-bocunemojtestavljatiuperilicuposuđainemojtejeuranjatiuvodusa

 sredstvomzapranjeposuđa,osimakojenaproizvoduizričitonaznačenodajeperivu

 strojuzapranjeposuđa!

Napomene o sigurnosti

• Nedavatidjecibeznadzoraodrasleosobe.

• SveEMSAtermos-bocesjednostavnimnavojnimpoklopcem(BASIC)ilisQUICKPRESS

 potpunosunepropusneakoseispravnozatvoreimogusetransportiratipoložene.Termos-

 bocesasvimdrugimsustavimazatvaranja(npr.QUICKTIP,EASYOPEN)uvijekdržitei

 transportirajteuuspravnompoložaju(opasnostodistjecanjatekućineiopeklina).

• EMSAtermos-bocunikadanemojtestavljatinatopluodnosnovrućupločuštednjaka,u

 mikrovalnupećnicuiliupećnicu.

• Kakobistespriječilioštećenjestaklenoguloška,nemojtesadržajbocemiješatimetalnim

 predmetominemojtedodavatikockiceleda.Iznimka:IzEMSAtermos-posudazahranus

 plastičnimuloškommožetejestimetalnimpriboromzajelo.

• Termos-bocunemojtepunitisuhimledomiligaziranimnapitcima.Pretlak,kojinastaje,

 možeoštetitistakleniuložak.

• Termos-bocanesmijesekoristitizačuvanjemliječnihproizvodailihranezadjecu

 (opasnostodrazvijanjabakterija).

• IspadnelivamEMSAtermos-boca,stakleniseuložakmožerazbiti.Utomslučajunemojte

 pitisadržajtermos-boce(opasnostodstaklenihkrhotina).

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ТЕРМОСУ ЗІ СКЛЯНОЮ UA

КОЛБОЮ ФІРМИ EMSA

Інструкція користувача

Безпосередньопереднаповненнямтермосугарячиминапоямипромитийоготеплою

водою,апереднаповненнямхолодниминапоямипромитихолодноюводою.Це

оптимізуєйогоізолюючівластивостітапопереджуєпошкодженняколби.

Миття та догляд

• Всередині: Після використання термосу компанії EMSA ретельно промийте його

 гарячоюводою.ТвердийналітвсерединітермосуВиможетевидалитизадопомогою

 засобудляпосудомиючихмашин.Дляцьогонаповнітьтермосгарячоюводою,

 додайте1столовуложкузасобудляпосудомиючихмашинтазалиштенадеякийчас.

 Потімдобрезбовтайтетермосвзакритомустанііретельнопромийтечистоюводою.

• Ззовні:ЗзовнітермоскомпаніїEMSAможналишепротиратим‘якоювологою

 ганчіркою.

• НівякомувипадкунепоміщатитермоскомпаніїEMSAвпосудомиючумашинута

 занурюватийогоуводу,хочавінієзахищенимвідвпливупосудомиючоїмашини!

Вказівки щодо безпеки

• Недавайтетермосдітямбезприсмотру.

• УсітермосикомпаніїEMSAзкришкою,щонакручується(BASIC),абозкнопковою

 кришкою(QUICKPRESS)призакриттієабсолютногерметичними,іїхможна

 транспортувативгоризонтальномуположенні.Зіншимисистемамизакриття(напр.,

 QUICKTIPP,EASYOPEN)зберігайтетатранспортуйтеВаштермостількивертикально

 (небезпекапротіканнятаопіку).

• НіколинеставтеВаштермоснатеплуабогарячуповерхнюплити,вмікрохвильову

 пічабододуховоїшафи.

• Щобзапобігтипошкодженнюскляноїколби,ніколинеперемішуйтевмісттермосу

металевим предметом та не бросайте кубики льоду всередину. Виняток: З термосу

 повністюзробленогозіштучнихматеріаліввсерединіВиможетеїстиметалевим

прибором.

• Неможнанаповнюватитермосгазованиминапоямиабосухимльодом.Тиск,щовони

 спричиняють,можепошкодитисклянуколбу.

• Неможнавикористовуватитермосдлязберіганнямолочнихпродуктівабодитячого

 харчування(небезпекаутворенняшкідливихбактерій).

• Уникайтепаддіннятермосу–цепризводитьдорозбиттяскляноїколби.Якщоколба

 розіб’ється,вмісттермосунеможнавживати(небезпекапотраплянняскляних

 уламків).

EMSA KO

: EMSA .

. 1

. : EMSA .

EMSA

( ) (Quick prESS) EMSA

, . ( :

, )

EMSA ,

. : EMSA ,

( ) .

EMSA .



 Emsa 

        ,

               



       •

           ,     •

        .  •

        1   .      •

           •

 

,        .  Emsa    :  •

     ,       ,    •

  Emsa         :  •

         •

         •

          Emsa    •

        Emsa   •

 

    Emsa    •

        (Quick Press, Basic)     Emsa   •

        (Quick Tip, Easy Open)      , •

    •

         Emsa    •

            •

               •

            •

           ,     •

  - Emsa

              •

      DIN EN 125-45     Emsa   •

       •

Emsa        •

Скачать «EMSA ROCKET 513416» — 2,54 МБ СкачатьСкачиваний: 0

Инструкция EMSA ROCKET 513416 — страница 2

Другие руководства из этой категории