Добавить

Инструкция EMSA ROCKET 513416

Инструкция ФорматPDF Размер2,54 МБ Страниц2 КатегорияПриготовление пищи ДобавилМилаЧитате

Инструкция для EMSA ROCKET 513416 на русском языке. Документ можно использовать для ознакомления с информацией, относящейся к данной модели.

Инструкция представлена в формате PDF, просмотр, скачивание на компьютер, смартфон бесплатно. Возможность печати зависит от используемой программы и настроек устройства. Содержание, структура и объём документа могут различаться в зависимости от модели, версии и редакции руководства. Перед использованием рекомендуется убедиться, что инструкция соответствует вашей модели.

← Назад
/ 2
Вперёд →
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘UTILISATION
MANUALE D‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKSANVISNING
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BRUGSANVISNING
KULLANIM REHBERI
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
UPUTE ZA UPORABU
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR EMSA ISOLIERGEFÄSSE MIT GLASKOLBEN DE
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein hochwertiges Markenprodukt entschieden. Bitte lesen Sie sich diese
Hinweise aufmerksam durch, damit Sie Ihr EMSA-Qualitätsprodukt optimal nutzen können
und lange Freude an ihm haben.
Gebrauchsanweisung
• DasIsoliergefäßvordemBenutzenmitlauwarmemWassergutausspülenundreinigen.
• UnmittelbarvordemBefüllendasIsoliergefäßmitwarmemWasserbeiheißzuhaltenden
Getränken und kaltem Wasser bei kalt zu haltenden Getränken ausspülen. Dies optimiert die
IsolierleistungundbeugtGlasbruchvor.
• BefüllenSieIhrEMSAIsoliergefäßbisca.1cmunterdenVerschluss,soerzielensiediebeste
Isolierung.
• PrüfenSievordemerstenGebrauchundvonZeitzuZeitdieFeststellschraubeimBodenund
ziehen Sie diese gegebenenfalls nach. Dies gewährleistet eine optimale Abdichtung zwischen
Glaskolben und Gehäuse.
Reinigung und Pflege
• Innen: SpülenSieIhrEMSAIsolierergefäßnachdemGebrauchmitheißemWasseraus.
HartnäckigeAblagerungenimInnerendesIsoliergefäßeskönnenSiemitSpülmaschinenpulver
entfernen.HierzuheißesWassereinfüllen,ca.1EsslöffelSpülmaschinenpulverhinzugeben
undeinwirkenlassen.AnschließendingeschlossenemZustandschüttelnundmitklarem
Wasser gut ausspülen.
• Außen: SäubernSieIhrEMSAIsoliergefäßvonaußennurmiteinemweichen,feuchtenTuch.
• KalkansätzekönnenmitheißemEssigwasserentferntwerden.
• KeineScheuermittel,LösungsmitteloderBleichmittelverwenden.
• GebenSieIhrEMSAIsoliergefäßkeinenfallsindieSpülmaschine,legenodertauchenSiees
nichtinsSpülwasserein,außeresistausdrücklichalsspülmaschinenfestdeklariert!
• BewahrenSieIhrEMSAIsoliergefäßimmerunverschlossenauf,umeventuelleBakterien-
oderGeruchsentwicklungenzuvermeiden.
Sicherheitshinweise
• NichtunbeaufsichtigtinKinderhändenlassen.
• AlleEMSAIsoliergefäßemiteinfachemSchraubverschluss(BASIC)oderQUICKPRESSsind
beisachgemäßemSchließenabsolutdichtundkönnenliegendtransportiertwerden.Beiallen
anderenVerschluss-Systemen(z.B.QUICKTIP,EASYOPEN)lagernundtransportierenSieIhr
Isoliergefäßbittenursenkrecht(GefahrvonAuslaufundVerbrühung).
• StellenSieIhrEMSAIsoliergefäßniemalsaufeinewarmebzw.heißeHerdplatte,indie
Mikrowelle oder in den Backofen.
• UmeineBeschädigungdesGlaskolbenszuvermeiden,rührenSieniemiteinem
Metallgegenstand um und füllen Sie keine Eiswürfel ein. Ausnahme: Aus den EMSA
SpeisegefäßenmitKunststoffeinsatzkönnenSiedirektmiteinemMetallbesteckessen.
• FüllenSiekeinekohlensäurehaltigenGetränkeoderTrockeneisein.Derentstehende
Überdruck kann den Glaskolben beschädigen.
• DasIsoliergefäßdarfnichtfürMilchprodukteoderBabynahrungbenutztwerden(Gefahrvon
Bakterienbildung).
• WennSieIhrEMSAIsoliergefäßfallenlassen,kannderGlaskolbenzerbrechen.IndiesemFall
denInhaltnichttrinken(GefahrvonGlassplittern).
EMSA Qualitätsgarantie
Die fünfjährige EMSA-Garantieleistung erstreckt sich auf Herstellungs- und Materialfehler bei
sachgemäßerVerwendung.
Alle EMSA Isoliergefäße entsprechen der europäischen Norm DIN EN 12546. Bei
Reklamationen oder Ersatzteilbestellungen setzten Sie sich bitte mit dem jeweiligen Händler,
beidemSieIhrIsoliergefäßerworbenhaben,oderdirektmitEMSAinVerbindung.Sieerrei-
chen uns unter den angegebenen Kontaktdaten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem EMSA Isoliergefäß!
INSTRUCTIONS FOR EMSA VACUUM JUGS WITH GLASS LINERS GB
Congratulations!
Youhavejustpurchasedahigh-qualitybrandproduct.Pleasereadthefollowinginstructions
sothatyoucanmakeoptimaluseofyourEMSAqualityproductsformanyyearstocome.
Instructions for use
• Beforeuse,cleanandrinsethejugthoroughlywithwarmwater.
• Priortofillingyourjugwiththeintendedliquidrinsethejugwithwarmwaterforhotbeve
ragesandwithcoldwaterforcoldbeverages.Thisoptimizesthejug‘sinsulatingproperties
andpreventsglassfrombursting.
• FillyourEMSAvacuumjuguptoabout1cmbelowthecap,thisprovidesoptimal
insulation performance.
• Beforeuse,checkthelockingscrewatthebottomofthejugoccasionallyandtighteningit
if necessary. This ensures an optimal seal between the glass liner and the outer jug.
Cleaning and care
• Inside: Afteruse,rinseyourEMSAvacuumjugwithhotwater.Stubborndepositsonthe
insideofthejugcanberemovedwithpowderdishwashingdetergent.Todoso,filljugwith
hotwater,addca.1tbsp.ofpowderdishwashingdetergentandallowtosoak.Closethe
jugandshakevigorouslyandrinsewellwithclearwater.
• Outside:CleantheoutsideofyourEMSAvacuumjugwithasoft,moistclothonly.
• Limedepositscanberemovedwithamixtureofhotwaterandvinegar.
• Donotuseanyabrasives,solventsorbleaches.
• DonotwashyourEMSAvacuumjuginthewashingmachineorleaveittosoakin
dishwater,unlesstheitemisspecificallysuitedfordishwashers!
• AlwaysstoreyourEMSAvacuumjugunsealedtopreventthebuild-upofbacteriaorodours.
Safety instructions
• Neverleavejugunsupervisedwithchildren.
• AllEMSAvacuumjugsaresealedwiththestandardscrewcap(BASIC)orQUICKPRESS
and if properly closed, can be transported in a horizontal position. For all other closure
systems(e.g.QUICKTIP,EASYOPEN)pleasestoreandtransportyourvacuumjuginan
uprightpositiononly(riskofleakageandscalding).
• NeverplaceyourEMSAvacuumjugonawarmorhotstove,inthemicrowaveorinthe
oven.
• Topreventdamagetotheglassliner,donotuseanymetalobjectsforstirringanddonot
fillthejugwithicecubes.Exception:YoucanusemetalcutlerywhenusingEMSAfood
flasks with plastic inserts.
• Donotfillthejugwithanycarbonatedbeveragesordryice.Thepressurearisingfromthis
may cause damage to the glass liner.
• Thevacuumjugmaynotbeusedfordairyproductsorbabyfood(riskofbacterialgrowth).
• IfyoudropyourEMSAvacuumjug,theglasslinermaybreak.Inthiscasedonotdrink
fromthejug(riskofglasssplinters).
EMSA quality guarantee
Thefive-yearEMSAguaranteecoversproductionandmaterialfaultswhentheproductis
handled properly.
AllEMSAvacuumjugscomplywiththeEuropeannormDINEN12546.Intheeventofany
complaintsorsparepartsorder,pleasecontacttheretaileratwhichyoupurchasedthevacu-
um jug or contact us directly. To contact us, please make use of the contact data below.
We wish you years of pleasure with your EMSA vacuum jug!
NOTICE D‘UTILISATION DES RÉCIPIENTS ISOTHERMES EMSA AVEC FR
AMPOULE ISOLANTE EN VERRE
Félicitations !
Vousvenezdechoisirunproduitdemarqueetdequalité.Veuillezlireavecattentionles
instructionsci-aprèspourutiliseraumieuxvotreproduitdequalitéetenprofiterlongtemps.
Notice d‘utilisation
• Avanttouteutilisation,laveretrincerlerécipientisothermeavecdel‘eautiède.
• Passerdel‘eautrèschaudejusteavantdeleremplird’uneboissonchaudeoudel‘eaufroide
pouruneboissonfraîche.Lacapacitéd’isolationn’enseraquemeilleureetl’ampouleen
verrerisqueramoinsdesebriser.
• RemplirvotrerécipientisothermeEMSAjusqu’à1cmenvironendessousdelafermeture,
pour obtenir une isolation optimale.
• Avantlapremièreutilisationetensuiteàintervallesréguliers,vérifierquelafermeturedu
fondestvisséeàfondetlaresserrerlecaséchéant.Celagarantituneétanchéitéoptimale
entrel‘ampouleisolanteenverreetlaparoiextérieure.
Nettoyage et entretien
• L’intérieur : aprèsutilisation,rinceràl’eautrèschaudelerécipientisothermeEMSA.Les
dépôtstenacesàl’intérieurpeuventêtrenettoyésàl’aided’unepoudrepourlave-vaisselle.
Procéderdelamanièresuivante:remplirlerécipientd’eauchaudeetajouter1cuillerà
soupedepoudrepourlave-vaisselle.Laisseragir.Fermerlerécipient,bienlesecouerpuis
rincerabondammentàl’eauclaire.
• L’extérieur :nettoyerlaparoiextérieuredurécipientisothermeEMSAuniquementavecun
chiffondouxhumide.
• Eliminerlesdépôtsdecalcaireavecduvinaigrediluédansdel’eauchaude.
• Nepasutiliserdeproduitsabrasifs,solvantsoublanchissants.
• NejamaismettrelerécipientisothermeEMSAaulave-vaisselle.Nepaslefairetremper
dansuneeauàlaquelleaétéajoutéedudétergentvaissellesaufs‘ilestmentionné
expressémentquelerécipientpasseaulave-vaisselle!
• LorsquelerécipientisothermeEMSAn’estpasutilisé,lelaissertoujoursouvertpouréviter
laformationdebactériesoudemauvaisesodeurs.
Consignes de sécurité
• Lesenfantsnedoiventpasmanipulerlerécipientsanssurveillance.
• TouslesrécipientsisothermesEMSA,munisd’unbouchonàvissimple(BASIC)oud’une
fermeturedetypeQUICKPRESS,offrentuneparfaiteétanchéitésousréservedefermeture
correcteetpeuventêtretransportésenpositioncouchée.Pourtouslesautressystèmes
defermeture(parexemple,QUICKTIP,EASYOPEN),veilleràentreposerettransporterles
conteneursuniquementenpositionverticale(risquededébordementoudebrûlureencas
deliquidechaud).
• NejamaisposerunrécipientisothermeEMSAsuruneplaquedecuissonchaudeou
brûlante,nilemettredansunfourtraditionnelouaumicro-ondes.
• Pouréviterd’endommagerl’ampouleenverreisolante,nepaslatoucheravecunobjet
métalliqueetnepaslaremplirdeglaçons.Exception:ilestpossibledemangerdirectement
avecdescouvertsenmétaldanslesrécipientsalimentairesEMSAavecrevêtementen
plastique.
• Nepasremplirlerécipientisothermedeboissonsgazeusesoudeneigecarbonique.La
surpressionquienrésulteraitpourraitendommagerl’ampouleisolanteenverre.
• Lerécipientisothermenedoitpasêtreutilisépourdesproduitslaitiersoudesaliments
pourbébé(risquedeformationbactérienne).
• L’ampouleisolanteenverrepeutsecasserencasdechutedurécipient.Sicelaseproduit,
nepasboirelecontenudurécipientisotherme(risqued‘échardesdeverre).
La garantie de qualité d’EMSA
Lagarantiede5ansd‘EMSAcouvrelesdéfautsdefabricationetdematérielencasd’emploi
conformeauxprésentesinstructions.
Touslesrécipientsisothermesd’EMSAsontconformesàlanormeeuropéenneDINEN
12546.Pourtouteréclamationoucommandedepiècederechange,adressez-vousau
commerçantquivousavenduleproduitoucontactezdirectementEMSA.Voustrouverez
ci-dessousnoscoordonnées.
Votre conteneur isotherme d’EMSA va vous devenir indispensable !
MANUALE D‘USO PER CONTENITORI ISOLANTI EMSA IT
CON ELEMENTO IN VETRO
Congratulazioni!
Avetesceltounprodottodimarcadialtaqualità.Viconsigliamodileggereattentamentele
istruzionicontenuteinquestomanuale,inmodochepossiateutilizzarealmeglioepermolto
tempoilvostroprodottoEMSA.
Manuale d‘uso
• Lavarebeneilcontenitoretermicoconacquacaldaprimadell‘utilizzo.
• Primadiriempireilcontenitoresiconsigliadirisciacquareconacquacaldasesiandranno
aversarebevandecalde,odirisciacquareconacquafreddasesiverserannobevandefred-
de.Ciòpermetteràdimigliorarelafunzioneisolanteediprevenirelarotturadell‘elemento
invetro.
• Perunmigliorrisultatoisolante,siconsigliadiriempireilcontenitoretermicoEMSAfinoa
circa1cmaldisottodeltappo.
• Controllareprimadelprimoutilizzo(epoiditantointanto)latenutadellavited‘arresto
sul fondo e stringere, se necessario. Questo garantisce una tenuta ottimale tra l‘elemento
invetroedilsuoalloggiamento.
Pulizia e manutenzione
• Interno: Dopol‘utilizzo,risciacquareilcontenitoretermicoEMSAconacquacalda.Iresi
dui più ostinati all‘interno del contenitore termico possono essere rimossi utilizzando della
polvereperlavastoviglie.Intalcaso,riempireconacquacalda,aggiungerecirca1cucchi-
ainodipolvereperlavastoviglieelasciaragire.Successivamente,chiudereilcontenitore,
agitareenergicamenteerisciacquareafondoconacquapulita.
• Esterno: Pulire l‘esterno del contenitore termico EMSA con un panno morbido inumidito.
• Idepositidicalcarepossonoessererimossiutilizzandounamisceladiacquacaldaeaceto.
• Nonutilizzareabrasivi,solventiocandeggina.
• IcontenitoriisolantiEMSAnondevonoesserelavatiinlavastoviglieolasciatialungo
nell‘acquadilavaggio,amenochenonsianoespressamenteindicaticomelavabiliin
lavastoviglie!
• Quandononlosiutilizza,siconsigliadilasciaresempreapertoilcontenitoretermico
EMSA,inmododaevitarelaproliferazionedibatteriolosviluppodiodorisgradevoli.
Informazioni di sicurezza
• Tenerealdifuoridellaportatadeibambini.
• TuttiicontenitoritermiciEMSAconchiusuraavite(BASIC)oQUICKPRESSsichiudono
ermeticamente e possono essere trasportati in posizione orizzontale. Per tutti gli altri
sistemidichiusura(comeadesempioQUICKTIPeEASYOPEN)ènecessarioconservare
etrasportareicontenitorisoltantoinposizioneverticale(rischiodifuoriuscitediprodotto
escottature).
• NonposizionaremaiicontenitoriEMSAsupiastredicotturacalde,nelmicroondeoin
forno.
• Perevitaredidanneggiarel‘elementoinvetro,nonmescolareconoggettimetallicienon
riempire con cubetti di ghiaccio. Eccezione: I contenitori per alimenti EMSA con inserti in
plastica possono essere utilizzati anche per mangiare con posate in metallo.
• Nonriempireconbevandegassateoconghiacciosecco.Lapressionerisultantepotrebbe
danneggiarel‘elementoinvetro.
• Ilcontenitoreisolantenondeveessereutilizzatoperprodottiabasedilatteoalimentiper
neonati(rischiodiproliferazionebatterica).
• SesilasciacadereilcontenitoretermicoEMSAl‘elementoinvetropotrebberompersi.Nel
casoincuisiverifichiquestaeventualità,nonbereilcontenuto(rischiodischeggedivetro).
Garanzia di qualità EMSA
Lagaranziacopredifettidifabbricazioneedelmaterialeseilprodottovieneusatoinmaniera
corretta.
TuttiicontenitoriisolantiEMSAsonoconformiallanormativaeuropeaDINEN12546.Per
reclamioacquistodipartidiricambiosipregadicontattareilrivenditorepressocuisiè
acquistatoilprodotto,oppuredimettersidirettamenteincontattoconEMSA.Vipreghiamo
di contattarci all‘indirizzo indicato.
Vi auguriamo un piacevole utilizzo dei contenitori isolanti EMSA!
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA TERMOS EMSA ES
CON ÉMBOLO DE VIDRIO
¡Enhorabuena!
Se ha decidido por un producto de marca de alta calidad. Lea las indicaciones detenidamente
paraaprovecharbiensuproductoEMSAdecalidadydisfrutardeéldurantemuchotiempo.
Manual de instrucciones
• Enjuagarylimpiarbieneltermoconaguatempladaantesdesuuso.
• Antesdellenareltermoconbebidascalientes,enjuagarloconaguacalienteyantesde
llenarlo con bebidas frías, enjuagarlo con agua fría. Esto mejora la capacidad aislante y
evitaqueserompaelvidrio.
• RellenesutermoEMSAaproximadamentehasta1cmpordebajodelcierre,asíconseguirá
el mejor aislamiento.
• Compruebeyaprieteeltornillodeajustedelabaseperiódicamenteyantesdelprimeruso.
Estogarantizaunselladoóptimoentreelémbolodevidrioylacarcasa.
Limpieza y cuidados
• Interior: EnjuagarsutermoEMSAconaguacalientedespuésdecadauso.Losdepósitos
incrustadosenelinteriordeltermosepuedeneliminarcondetergenteparalavavajillas.
Para ello llenar el termo con agua caliente y agregar una cucharada de detergente para
lavavajillasydejaractuar.Despuéscerrareltermoyagitarlobien.Acontinuación
enjuagarlo con agua corriente.
• Exterior:limpiarelexteriordesutermoEMSAconunpañosuaveyhúmedo.
• Losdepósitosdecalsepuedeneliminarconunasolucióndeaguaconvinagre.
• Noutilizarproductosabrasivos,disolventesolejías.
• NointroduzcanuncasutermoEMSAenellavavajillasnilointroduzcaenelaguade
enjuagadoanoserqueseespecifiquequeesaptoparalavavajillas.
• GuardeeltermoEMSAsiempreabiertoparaevitarbacteriasuolores.
Indicaciones de seguridad
• Nodejarenmanosdeniñossinsupervisión.
• TodoslostermosEMSAconcierrederoscasencillo(BASIC)oQUICKPRESSsontotal-
menteherméticossisecierrancorrectamenteysepuedentransportarenhorizontal.Enel
casodeotrossistemasdecierre(p.ej.QUICKTIP,EASYOPEN),almaceneytransportesu
termosoloenvertical(hayriesgodequesesalgaellíquidoyseproduzcanquemaduras).
• NocoloquenuncaeltermoEMSAsobreunacocinacalienteoardiendo,nilometaenel
microondas o el horno.
• Paraevitardañarelémbolodevidrio,noremuevanuncaellíquidoconunobjetometálico
niintroduzcapiedrasdehieloeneltermo.Excepto:enlosrecipientesparaalimentosEMSA
coninteriordeplástico,puedecomerdirectamenteconcubiertosdemetal.
• Nointroduzcahielosecoeneltermonibebidasquecontengangas.Lapresiónenexceso
quesegenerapuededañarelémbolodevidrio.
• Eltermonosepudeutilizarparaproductoslácteosoalimentaciónparabebés(sepueden
formarbacterias).
• SidejacaersutermoEMSAsepuederomperelémbolodevidrio.Siestoocurre,nobeber
elcontenido(puedecontenertrozosdevidrio).
Garantía de calidad de EMSA
LagarantíadecincoañosdeEMSAtambiénseaplicaalosdefectosdefábricaomaterialsi
se usa correctamente.
TodoslostermosEMSAcumplenlanormativaeuropeaDINEN12546.Sitienealguna
reclamaciónodesearealizarunpedidodepiezasderepuesto,póngaseencontactoconel
distribuidordondeadquiriósutermo,odirectamenteconEMSA.Aquítienenuestrosdatos
de contacto.
¡Esperamos que disfrute de su termo EMSA!
MANUAL DE UTILIZAÇÃO DE RECIPIENTES TÉRMICOS EMSA PT
COM CORPO DE VIDRO
Parabéns pela escolha do nosso produto!
Adquiriuumprodutodemarcadealtaqualidade.Leiaatentamenteaspresentesinstruções,
quelhepermitirãotiraromáximopartidodesteprodutodequalidadeEMSA.
Manual de utilização
• Antesdautilização,passeorecipientetérmicoporáguamornacorrenteeseque.
• Imediatamenteantesdeencherorecipientetérmico,enxagúe-ocomáguaquentepara
conservarbebidasquentesouporáguafriaparaconservarbebidasfrias.Dessaforma,
estaráaoptimizaracapacidadetérmicaeapreveniraquebradovidro.
• EnchaorecipientetérmicoEMSAatécercade1cmabaixodatampa,demodoaobtera
capacidadetérmicaideal.
• Antesdaprimeirautilização,verifiqueoparafusodeajustenabasee,senecessário,
aperte-omaisumpouco.Repitaesteprocedimentoocasionalmente.Garantiráassima
vedaçãoidealentreocorpodevidroeaparteexterior.
Limpeza e manutenção
• Interior: Apósautilização,laveorecipientetérmicoEMSAcomáguaquente.Pararetirar
sujidademaisdifícildointeriordorecipientetérmico,podeutilizardetergentepara
máquinadelavarlouça.Paraoefeito,encha-ocomáguaquente,adicionecercade1colher
desopadedetergenteedeixeactuar.Deseguida,agite-ovigorosamentecomatampa
fechadaelavebemcomáguafresca.
• Exterior: LimpeaparteexteriordorecipientetérmicoEMSAcomumpanomacio
humedecido.
• Osdepósitosdecalcáriopodemsereliminadoscomumamisturadeáguaevinagre.
• Nãoutilizeprodutosabrasivos,solventesnemlixívia.
• NuncacoloqueorecipientetérmicoEMSAnamáquinadelavarlouçanemomergulhe
emágua,salvoseexistirnoseuexteriorumaindicaçãoexpressadequepodeserlavadona
máquina!
• GuardesempreorecipientetérmicoEMSAsemtampa,afimdepreveniraformaçãode
bactériasoucheiros.
Conselhos de segurança
• Autilizaçãodorecipientetérmicoporcriançasdevesersemprevigiada.
• Seforemcorrectamentefechados,todososrecipientestérmicosEMSAcomtampade
roscasimples(BASIC)ouQUICKPRESSpodemsertransportadosdeitados.Nocasodos
restantessistemasdefecho(porex.QUICKTIP,EASYOPEN),guardeetransporteo
recipientetérmicoapenasnavertical(perigodederrameequeimaduras).
• NuncacoloqueorecipientetérmicoEMSAsobreplacasdefogãomornasouquentes,no
microondas ou no forno.
• Paraevitardanosnocorpodevidro,nãolhetoquecomobjectosmetálicosenãooencha
comcubosdegelo.Excepção:OsrecipientesparaalimentosEMSAcominterioremplástico
permitemautilizaçãodirectadetalheres.
• Nãoenchaorecipientetérmicocombebidascomgásnemcomgeloseco.Apressão
excessivaproduzidapodedanificarocorpodevidro.
• Orecipientetérmiconãopodeserutilizadoparalacticíniosnemalimentosparabebé
(perigodeformaçãodebactérias).
• SedeixarcairorecipientetérmicoEMSA,ocorpodevidropodepartir.Nessecaso,não
bebaoconteúdo(perigodeingestãodelascasdevidro).
Garantia de qualidade EMSA
AgarantiadecincoanosEMSAcobredefeitosdefabricoedematerial,desdequeoproduto
seja correctamente utilizado.
TodososrecipientestérmicossatisfazemanormaeuropeiaDINEN12546.Paraapresentar
umareclamaçãoouencomendarpeçassobressalentes,entreemcontactocomodistribuidor
juntodoqualadquiriuoseurecipientetérmicooudirectamentecomaEMSA.Paraoefeito,
utilize os contactos indicados.
Aproveite ao máximo o seu recipiente térmico EMSA!
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE EMSA NL
THERMOSKANNEN MET GLAZEN ISOLATIE
Hartelijk gefeliciteerd!
Uheeftgekozenvooreenhoogwaardigmerkproduct.Leeszorgvuldigdezeinformatiezodat
uoptimaalgebruikkuntmakenvanuwEMSA-kwaliteitsproductenerlangplezieraankunt
beleven.
Gebruiksaanwijzing
• Dethermoskanvoorgebruikgoedreinigenenomspoelenmetlauwwarmwater.
• Spoeldethermoskannetvoorhetvullenmetwarmwatervoorwarmedrankenenmet
koudwatervoorgekoeldedranken.Ditverbetertdeisolatieenvoorkomtglasbreuk.
• VuluwEMSAthermoskantotca.1cmonderdedop,zoverkrijgtudebesteisolatie.
• Controleervoorheteerstegebruikenvervolgensafentoeofdebodemgoedvastziten
draaidezeindiennodigvast.Ditzorgtvooreenoptimaleafdichtingtussendeglazenisolatie
en het omhulsel.
Reiniging en onderhoud
• Binnenkant: Was uw EMSA thermoskan na gebruik uit met heet water. Hardnekkige
vlekkenaandebinnenkantvandethermoskankunnenmetafwaspoederwordenverwijderd.
Vuldethermoskanmetheetwater,voegongeveer1eetlepelafwaspoedertoeenlaat
inwerken.Aansluitenddethermoskansluiten,krachtigschuddenenvervolgensgoed
uitspoelen met helder water.
• Buitenkant:ReiniguwEMSAthermoskanaandebuitenkantmeteenzachte,vochtigedoek.
• Kalkrestenkunnenverwijderdwordenmetheetazijnwater.
• Voorkomhetgebruikvanschuurmiddelen,oplosmiddelenofbleekmiddelen.
• DeEMSAthermoskaningeengevalindevaatwasserleggenofonderdompeleninhet
vaatwater,tenzijuitdrukkelijkstaatvermelddathetproductvaatwasmachinebestendigis!
• SluitdeEMSAthermoskanbijbewaringnietafomdeeventueleontwikkelingvanbacteriën
ofgeurentevoorkomen.
Veiligheidsvoorschriften
• Buitenhetbereikvankinderenbewaren.
• AlleEMSAthermoskannenmeteenvoudigeschroefsluiting(BASIC)ofQUICKPRESSzijn
indiencorrectgeslotenvolledigdichtenkunnenbijgevolgliggendgetransporteerdworden.
Bijalleanderesluitsystemen(bijv.QUICKTIPofEASYOPEN)mogendethermoskannen
enkelloodrechtgetransporteerdenopgeslagenworden(gevaarvoorlekkenenverbranden).
• PlaatsuwEMSAthermoskannooitopeenwarmeresp.hetekookplaat,indemagnetronof
indeoven.
• Vuldethermoskannooitmetijsblokjesofvermijdhetroerenmeteenmetalenvoorwerp
indethermoskanomeenbeschadigingvandeglazenisolatietevoorkomen.Uitzondering:
UitdethermischeEMSAvoedselcontainermetkunststoffenisolatiekuntuonmiddellijk
met een metalen bestek eten.
• Nietvullenmetkoolzuurhoudendedrankenofdroogijs.Deontstaneoverdrukkandeglazen
isolatie beschadigen.
• Dethermoskanmagnietgebruiktwordenvoormelkproductenofbabyvoeding(gevaar
voorbacteriën).
• AlsuwEMSAthermoskanvalt,kandeglazenbinnenkantbreken.Inditgevalmagde
inhoudnietgedronkenworden(gevaarvoorglasscherven).
EMSA kwaliteitsgarantie
DevijfjaargarantievanEMSAdektproductie-enmateriaalfouten,mitscorrectgebruik.
AlleEMSAthermoskannenzijnconformdeEuropesenormDINEN12546.Voorklachtenof
hetbestellenvanvervangstukkenkuntuzichrichtentotdedealerwaaruuwthermoskan
heeft aangekocht of kunt u rechtstreeks contact opnemen met EMSA. U
bereiktonsviadeopgegevencontactgegevens.
Wij wensen u veel plezier met uw EMSA thermoskan!
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЗОЛИРУЮЩЕГО СОСУДА EMSA RUS
СО СТЕКЛЯННОЙ КОЛБОЙ
Поздравляем от всей души!
Вы сделали выбор в пользу высококачественного фирменного изделия. Пожалуйста,
прочтите внимательно эти указания, чтобы оптимально, долго и с удовольствием
использовать ваш качественный продукт EMSA.
Руководство пользователя
• Передиспользованиемследуетхорошопомытьизолирующийсосудвтеплойводе.
• Непосредственнопереднаполнениемсосудследуетсполоснутьтеплойводойдля
горячихнапитковихолоднойводойдляхолодных.Этооптимизируетизоляциюи
препятствуетрастрескиваниюстекла.
• НаполняйтеизолирующийсосудEMSAдо1смнижекрышки,этообеспечивает
лучшуюизоляцию.
• Передпервымиспользованиемизатемвремяотвременипроверяйтерегулировочный
винтнаднеиподтягивайтееговслучаенеобходимости.Этогарантирует
оптимальнуюгерметизациюмеждустекляннойколбойикорпусом.
Чистка и уход
• Внутри:ПослеиспользованиямойтеизолирующийсосудEMSAподгорячейводой.
Неподдающуюсянакипьвнутриизолирующегососудаможноудалятьпорошкомдля
посудомоечныхмашин.Дляэтогозалейтегорячуюводу,добавьтеприблизительно
1столовуюложкупорошкаидайтепостоять.Послеэтогохорошовстряхнитесосудв
закрытом состоянии и промойте чистой водой.
• Снаружи:СнаружичиститеизолирующийсосудEMSAмягкойвлажнойтряпкой.
• Накипьможноудалятьгорячейводой,подкисленнойуксусом.
• Неиспользуйтеабразивныечистящиесредства,растворителииотбеливатели.
• НивкоемслучаенемойтеизолирующийсосудEMSAвпосудомоечноймашине,не
погружайтевводу,еслитолькоявнонесказано,чтоонподходитдляпосудомоечных
машин.
• ХранитеизолирующийсосудEMSAвнезакрытомсостоянии,чтобыизбежать
размножениябактерийиобразованиянеприятногозапаха.
Правила безопасности
• Неоставляйтерядомсдетьмибезприсмотра.
• ВсеизолирующиесосудыEMSA,снабженныепростымвинтовойкрышкой(BASIC)
иликрышкойQUICKPRESS,абсолютногерметичныприправильномзакрываниии
могут транспортироваться в горизонтальном положении. Сосуды с другими
системамикрышек(например,QUICKTIP,EASYOPEN)следуеттранспортировать
тольковвертикальномположении(опасностьпротеканияиожога).
• НикогданеставьтеизолирующийсосудEMSAнатеплуюилигорячуюповерхность
плиты,вмикроволновуюпечьилидуховку.
• Воизбежаниеповреждениястекляннойколбыникогданепомешивайтежидкость
металлическимпредметоминезасыпайтекубикильда.Исключение:Изпосуды
EMSAспластмассовымивкладышамиможноестьспомощьюметаллических
столовыхприборов.
• Неналивайтенапитки,содержащиеуглекислоту,ненасыпайтесухойлед.
Возникающеедавлениеможетповредитьстекляннуюколбу.
• Изолирующийсосуднедолжениспользоватьсядлямолочныхпродуктовидетского
питания(опасностьразмножениябактерий).
• ПрипаденииизолирующегососудаEMSAстекляннаяколбаможетразбиться.Вэтом
случаесодержимоесосудапитьнельзя(опасностьпопаданияосколков).
Гарантия качества EMSA
На дефекты изготовления и материалов распространяется пятилетняя гарантия EMSA,
при условии правильного использования.
ВсеизолирующиесосудыEMSAсоответствуютевропейскомустандартуDINEN12546.
BASIC
QUICK PRESS QUICK TIP
EASY OPEN
Exclusive distributor in Saudi Arabia:
Saudi Marketing Co. Ltd.
P.O.Box4605
Dammam31412,SaudiArabia
Tel.No.:+96638262358/8267873
Fax.No.:+96638267779
Riyadh Branch
Tel./Fax:+96614135010
Jeddah Branch
Tel./Fax:+96626487360
EMSA GmbH
48282Emsdetten
Germany
Tel.:+49(0)2572/13-0
Fax:+49(0)2572/13-222
www.emsa.com
Id.-Nr.31670
01.12
LIFCO Trading Co. LLC
P.O.Box7047,
Sharjah1STFloor,
LIFCO Supermarket Building
AL Wahda Street, Sharjah, U.A.E.
T:+97165335635
F:+97165335639
E: lifcotrg@lifcogroup.ae
Скачать «EMSA ROCKET 513416» — 2,54 МБ СкачатьСкачиваний: 0
Все руководства категории →
Нашли ошибку?