Инструкция по эксплуатации Caleffi 5453 — страница 2

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

РУССКИЙ

© Copyright 2013 Caleffi

545305

DN 20 3/4” F (ISO 228-1)

545306

DN 25 1” F (ISO 228-1)

.c a

le ff i.

545302

DN 20 Ø 22 mm

545303

DN 25 Ø 28 mm

Notas:

Notas:

Opmerkingen:

Примечания:

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,

PUESTA EN SERVICIO Y

MANTENIMIENTO

Gracias por escoger un producto de nuestra marca.

Encontrará más información sobre este dispositivo en la página

DESFANGADOR EN

TECNOPOLÍMERO CON IMÁN

DIRTMAG

Advertencias

Antes de realizar la instalación y el mantenimiento del producto es indispensable leer y comprender las siguientes instrucciones El símbolo significa:

¡ATENCIÓN!

INCUMPLIMIENTO

ESTAS

INSTRUCCIONES PUEDE SER PELIGROSO.

Seguridad

Es obligatorio respetar las instrucciones de seguridad indicadas en el documento específico que se suministra con el producto El símbolo aplicado en el anillo extraíble indica la presencia de imanes que generan un campo magnético intenso el cual puede dañar los equipos electrónicos situados en su proximidad.

ENTREGAR ESTE MANUAL AL USUARIO

DESECHAR SEGÚN LA NORMATIVA LOCAL

Función

El desfangador separa las impurezas contenidas en los sistemas de climatización y las recoge en una amplia cámara de decantación de la cual pueden descargarse incluso con la instalación en marcha El anillo magnético extraíble retiene las impurezas ferromagnéticas Este desfangador se puede instalar en tubos horizontales o verticales.

Características técnicas

Materiales

Cuerpo:

PA66G30

Tapa desfangador:

PA66G30

Tapón superior:

latón EN 12164 CW614N

Tornillo de purga:

latón EN 12164 CW614N

Corona roscada para empalme T: latón EN 12420 CW617N

Empalme T:

latón EN 1982 CB 753S

Elemento interno:

HDPE

Juntas de estanqueidad:

EPDM

Grifo de descarga con portamanguera:

latón EN 12165 CW617N

Prestaciones

Fluido utilizable:

agua o soluciones de glicol

Porcentaje máximo de glicol:

Presión máxima de servicio:

3 bar

Campo de temperatura de servicio:

0÷90°C

Inducción magnética sistema de anillo:

2 x 0,3 T

Características hidráulicas (fig A)

Ensamblaje desfangador (figs B y C)

Efectuar siempre el montaje y el desmontaje con la instalación fría y sin presión Nota:

utilizar la llave suministrada para apretar a tope la corona roscada lateral del empalme T.

Montaje (figs D E F G H I L M y N)

Girar manualmente el empalme T para adaptar las conexiones a los tubos horizontales o verticales (acoplamiento con posiciones de encaje) e instalar el desfangador según el sentido de flujo indicado por la flecha en el cuerpo.

Nota (figs G H I L y M):

en las versiones 545302 y 545303 montar en los tubos los racores suministrados insertar los tubos a tope en los empalmes T y apretar las tuercas En caso de readaptación cortar los tubos según se indique Insertar primero el tubo en el lado con la flecha y después en el otro hasta el tope Apretar las tuercas.

Dejar salir el aire acumulado en la parte superior del cuerpo del desfangador Para ello aflojar con un destornillador el tornillo del tapón superior (N) y apretarlo nuevamente al final de la operación.

Esquemas de instalación (figs O P Q R y S)

Descarga de fangos (figs T y U)

Quitar el anillo que contiene los imanes (T) y descargar las impurezas incluso con la instalación en marcha mediante la llave (U) suministrada El grifo de descarga es orientable para facilitar la maniobra.

Mantenimiento (fig V)

En caso de necesidad tras cortar el flujo en los tubos desenroscar el tapón superior con la llave suministrada y extraer el elemento interno (V) para limpiarlo.

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO,

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

E MANUTENÇÃO

Agradecemos a preferência na selecção deste produto.

Dados técnicos adicionais sobre este dispositivo encontram-se disponíveis no site

REMOVEDOR DE LAMA EM

TECNOPOLÍMERO COM MAGNETE

DIRTMAG

Advertências

As instruções que se seguem devem ser lidas e compreendidas antes da instalação e da manutenção do produto O símbolo significa:

ATENÇÃO! O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES
PODERÁ ORIGINAR UMA SITUAÇÃO DE PERIGO!

Segurança

É obrigatório respeitar as instruções de segurança indicadas no documento específico contido na embalagem O símbolo indicado no anel amovível indica a presença de magnetes que geram um forte campo magnético eventual causa de danos em aparelhos electrónicos que estejam colocados nas suas proximidades.

DEIXAR O PRESENTE MANUAL À DISPOSIÇÃO

DO UTILIZADOR

ELIMINAR EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS

EM VIGOR

Função

O removedor de lama separa as impurezas contidas nas instalações de climatização recolhendo-as numa ampla câmara de decantação da qual podem ser descarregadas com a instalação a funcionar O anel magnético amovível retém as impurezas ferromagnéticas Este removedor de lama pode ser instalado quer nas tubagens horizontais que nas verticais.

Características técnicas

Materiais

Corpo:

PA66G30

Tampa do removedor de lama:

PA66G30

Tampão superior:

latão UNI EN 12164 CW614N

Parafuso de purga:

latão UNI EN 12164 CW614N

Anilha para T de união:

latão UNI EN 12420 CW617N

T de união:

latão UNI EN 1982 CB 753S

Elemento interno:

HDPE

Vedações hidráulicas:

EPDM

Torneira de descarga com ligador a tubo ade borracha:

latão UNI EN 12165 CW617N

Desempenho

Fluidos de utilização:

água soluções com glicol

Percentagem máxima de glicol:

Pressão máx de funcionamento:

3 bar

Campo de temperatura de funcionamento:

0÷90°C

Indução magnética do sistema de anel:

2 x 0,3 T

Características hidráulicas (fig A)

Montagem do removedor de lama (fig B C)

A montagem e a desmontagem devem ser sempre realizadas com a instalação fria e sem pressão.

utilizar a chave presente na embalagem para apertar completamente a anilha lateral para T de união.

Instalação (fig D E F G H I L M N)

Rodar manualmente o T de união para adaptar os engates às tubagens horizontais ou verticais (acoplamento com guias de posição) e instalar segundo o sentido de fluxo indicado pela seta no corpo.

NB (fig G H I L M):

para versões 545302 e 545303 inserir nas tubagens as uniões fornecidas inserir completamente as tubagens nos engates do T de união apertar as tampas.

Em caso de actualização cortar as tubagens segundo a indicação Inserir a tubagem no lado com a seta e depois no outro lado até ao batente Apertar as tampas.

Evacuar o ar acumulado na parte superior do corpo do removedor de lama desapertando com uma chave de fendas o parafuso no tampão superior (N) e voltar a apertar até ao batente.

Esquemas de instalação (fig O P Q R S)

Descarga de lamas (fig T U)

Remover o anel em que estão alojados os magnetes (T) e efectuar a purga das impurezas mesmo com a instalação a funcionar com a respectiva chaveta fornecida (U) A torneira de descarga é orientável com base nas exigências de manobra.

Manutenção (fig V)

Em caso de necessidade depois de ter interceptado as tubagens desapertar o tampão superior com a chave fornecida e retirar o elemento interno para a limpeza (V).

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE,

INWERKINGSTELLING EN

ONDERHOUD

Bedankt dat u voor ons product hebt gekozen.

Verdere technische informatie over dit toestel vindt u op onze site

VUILAFSCHEIDER VAN TECHNO-

POLYMEER MET MAGNEET

DIRTMAG

Waarschuwingen

Deze instructies moeten met begrip gelezen worden voordat het toestel wordt geïnstalleerd en er onderhoud wordt gepleegd Het symbool betekent:

LET OP! NIET NALEVEN VAN DEZE INSTRUCTIES KAN
GEVAAR OPLEVEREN!

Veiligheid

Het is verplicht om de veiligheidsinstructies op het specifieke document in de verpakking na te leven Het symbool op de uitneembare ring duidt op de aanwezigheid van magneten die een sterk magnetisch veld genereren Dit kan eventueel schade veroorzaken aan elektronische apparaten in de buurt ervan.

DEZE HANDLEIDING DIENT ALS NASLAGWERK VOOR

DE GEBRUIKER

HET PRODUCT VERWIJDEREN IN OVEREENSTEMMING

MET DE GELDENDE WETGEVING

Functie

De vuilafscheider verwijdert onzuiverheden uit klimaatregelingsinstallaties en verzamelt deze in een ruime kamer vanwaar ze kunnen worden afgevoerd ook wanneer de installatie in bedrijf is De uitneembare magnetische ring houdt de ferromagnetische onzuiverheden vast Deze vuilafscheider kan zowel op horizontale als op verticale leidingen worden gemonteerd.

Technische gegevens

Materialen

Lichaam:

PA66G30

Deksel vuilafscheider:

PA66G30

Bovenste dop:

messing EN 12164 CW614N

Aftapschroef:

messing EN 12164 CW614N

Ringmoer voor T-stuk:

messing EN 12420 CW617N

T-stuk:

messing EN 1982 CB 753S

Intern element:

HDPE

Hydraulische afdichtingen:

EPDM

Spuikraan met slangpilaar:

messing EN 12165 CW617N

Prestaties

Vloeistof:

water glycoloplossingen

Max glycolpercentage:

Max.bedrijfsdruk:

3 bar

Bedrijfstemperatuurbereik:

0÷90°C

Magnetische inductie ringsysteem:

2 x 0,3 T

Hydraulische gegevens (afb A)

Assemblage vuilafscheider (afb B C)

De montage en demontage dienen altijd uitgevoerd te worden bij een koude niet onder druk staande installatie NB:

gebruik de sleutel in de verpakking om de ringmoer aan de zijkant van het T-stuk volledig aan te draaien.

Installatie (afb D E F G H I L M N)

Draai het T-stuk met de hand om de aansluitingen aan de horizontale of verticale leidingen aan te passen (koppeling met standaanduidingen) en installeer hem volgens de stroomrichting die door de pijl op de behuizing is aangegeven NB (afb G H I L M):

steek bij de uitvoeringen 545302

en 545303 de bijgeleverde koppelingen in de leidingen koppel de leidingen volledig in de aansluitingen van het T-stuk haal de wartels aan Bij retrofit moeten de leidingen volgens de aanwijzingen worden afgesneden Koppel de leiding aan de kant van de pijl volledig vast en daarna aan de andere kant Haal de wartels aan.

Laat de opgehoopte lucht in het bovenste gedeelte van het huis van de vuilafscheider naar buiten stromen door de schroef op de bovenste dop (N) met een schroevendraaier los te draaien en hem weer helemaal vast te draaien.

Installatieschema’s (afb O P Q R S)

Spuien van vuil (afb T U)

Verwijder de ring waarin de magneten (T) zich bevinden en tap het vuil ook bij een installatie in werking af met behulp van de speciaal bijgeleverde spie (U) De aftapkraan kan naar wens gedraaid worden.

Onderhoud (afb V)

Voor een eventuele reiniging moeten de leidingen worden afgesloten en moet de bovenste dop met de bijgeleverde sleutel worden losgedraaid waarna het interne element kan worden weggenomen (V)

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ПУСКУ В

ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

Благодарим Вас за выбор нашего изделия За дополнительной технической информацией по данному устройству обращайтесь к

Интернет-сайту

ШЛАМООТДЕЛИТЕЛЬ ИЗ

ТЕХНОПОЛИМЕРА С МАГНИТНЫМ

КОЛЬЦОМ DIRTMAG

Предупреждения

Данные инструкции должны быть прочитаны и усвоены до начала монтажа и техобслуживания изделия Символ означает:
ВНИМАНИЕ! НЕСОБЛЮДЕНИЕ ДАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СОЗДАНИЮ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ!

Безопасность

Обязательно соблюдайте инструкции по безопасности приведенные в специальном документе входящем в упаковку.

Символ имеющийся на съемном кольце указывает на наличие магнитов создающих сильное магнитное поле которое может привести к выходу из строя расположенных поблизости электронных приборов.

ПРЕДОСТАВЬТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

УТИЛИЗАЦИЯ ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ СОГЛАСНО

ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАТИВАМ

Функциональное назначение

Шламоотделитель отделяет загрязнения содержащиеся в системах искусственного климата собирая их в обширную отстойную камеру откуда их можно сливать непосредственно во время работы системы Съемное магнитное кольцо улавливает ферромагнитные частицы Данный шламоотделитель может устанавливаться на трубах расположенных как горизонтально так и вертикально.

Технические характеристики

Материалы Корпус:

PA66G30

Крышка шламоотделителя:

PA66G30

Верхняя пробка:

латунь EN 12164 CW614N

Винт для удаления воздуха:

латунь EN 12164 CW614N

Гайка соединительного тройника:

латунь EN 12420 CW617N

Соединительный тройник:

латунь EN 1982 CB 753S

Внутренний элемент:

HDPE

Гидравлические уплотнения:

EPDM

Cливной кран c соединeнием пoд шланг:

латунь EN 12165 CW617N

Эксплуатационные показатели Рабочая жидкость:

вода гликолевые растворы

Максимальное процентное содержание гликоля:

Максимальное рабочее давление:

3 бар

Диапазон рабочих температур:

0÷90°C

Магнитная индукция кольцевой магнитной системы: 2 x 0,3 T

Гидравлические характеристики (рис A)

Сборка шламоотделителя (рис B C)

Монтаж и демонтаж устройства всегда должны проводиться при условиях когда система находится в холодном состоянии и не под давлением Примечание: используя прилагаемый ключ затяните до упора боковую гайку соединительного тройника.

Установка (рис D E F G H I L M N)

Вручную поверните соединительный тройник чтобы совместить его соединительные отверстия с горизонтально или вертикально расположенными трубами (сопряжение с помощью ответных частей) и установите в соответствии с направлением потока указанным стрелкой на корпусе.

Примечание (рис G H I L M): для версий 545302 и 545303 вставьте прилагаемые фитинги в трубы до упора вставьте трубы в отверстия соединительного тройника затяните накидные крышки В случае установки на уже существующую систему обрежьте трубы как показано на рисунке Вставьте трубу в часть тройника со стрелкой затем в другую часть до упора Затяните накидные крышки Удалите воздух скопившийся в верхней части корпуса шламоотделителя открутив отверткой винт на верхней проке (N) и затем снова закрутите его до упора

Схемы установки (рис O P Q R S)

Слив шлама (рис T U)

Снимите кольцо на котором расположены магниты (Т) и слейте шлам (это можно делать и в ходе работы системы) используя специальное прилагаемое приспособление (U).
Сливной кран может быть развернут в соответствии с эксплуатационными требованиями

Техобслуживание (рис V)

В случае необходимости перекрыв поток в трубах открутите верхнюю пробку с помощью прилагаемого ключа и выньте внутренний элемент для очистки (V).

Kv (m

3/4”

10,3

10,5

Ш 22

Ш 28

10,6

Δp (mm w.g.)

G (m

90 80 70

0,9 0,8 0,7

0,12

0,14

0,16

0,18

0,25

0,35

0,45

Δp (kPa)

Ш 22

Ш 28 3/4” 1”