Инструкция по эксплуатации Caleffi 209 — страница 2

I comandi termostatici vanno installati in posizione orizzontale.

The thermostatic head should be fitted in a horizontal position.

Die Thermostatoberteile werden waagerecht eingebaut.

Les têtes thermostatiques doivent être installées horizontalement.

De thermostaatkoppen dienen horizontaal gemonteerd te worden.

Os comandos devem ser instalados na posição horizontal.

Los mandos termostáticos deben instalarse en posición horizontal.

Термостатические приводы устанавливаются в горизонтальном положении.

Prima dell’installazione del comando termostatico posizionare la manopola sul n° 5.

Before fitting the thermostatic head move the knob to the N° 5 setting.

Vor dem Einbau das Thermostatoberteil auf 5

ausrichten.

Mettre l’indice de température sur la position 5 avant de monter la tête sur le corps du robinet.

Alvorens de thermostaatkop te monteren het handwiel tot cijfer 5

draaien.

Antes da instalação do comando termostático posicionar o manípulo na posição n° 5.

Antes de la instalación del cabezal termostático posicionar el mando en el n° 5.

Перед установкой термостатического привода установить ручку в положение №5.

Per il montaggio del comando termostatico sulle valvole da 1” è
necessario rimuovere l’adattatore (

ed avvitare direttamente il comando sul corpo valvola.

Remove the metal unit adapter (

and screw the control directly on the body valve to install the 1"
control heads.

Für die Montage des Thermostat-Kopfes auf ein 1" Unterteile Serie 401 und 402 ist es notwendig den Adapter (

) vor der Montage des Kopfes zu entfernen.

Pour monter la tete thermostatique sur les robinets 1" il faut enlever l'adaptateur (

) et visser directement la tete sur le corps de robinet.

Voor het monteren van de thermostatische bediening op het ventiel van 1" is het noodzakelijk de adaptor (

) te verwijderen en de bediening rechtstreeks op het ventiellichaam vast te schroeven.

Para montar o comando termostático nas válvulas de 1" é
necessário remover o adaptador (

) e apertar directamente o comando no corpo da válvula.

Para el montaje del servomando termostático en las válvulas de 1"
es necesario desmontar el adaptador (

) y enroscar directamente el servomando en el cuerpo de la válvula.

Для установки термостатического привода на вентили 1" необходимо снять адаптор (

и накрутить непосредственно привод на корпус вентиля.

CALEFFI

CALEFFI

Installazione Installation Einbau Installation
Installatie Instalação Instalación

Установка