Инструкция по эксплуатации Caleffi 200 — страница 4

Fissare lo zoccolo portasonda con le viti ed i tasselli forniti in confezione Prestare particolare attenzione a non schiacciare forare o piegare ad angolo il capillare utilizzare per il fissaggio di questo gli appositi cavallotti e chiodini forniti in confezione.

Secure the sensor-mounting base with the screws and small plugs supplied in the pack Special care should be taken not to damage puncture or bend the capillary at an angle and to use the appropriate U-bolts and small fittings supplied in the pack for securing it.

Sockel des

Wandhalters mit dem mitgelieferten

Befestigungsmaterial waagerecht oder senkrecht montieren Dabei ist besonders darauf zu achten daß Kapillarrohr nicht zu quetschen zerstören oder zu knicken und die eigens dafür mitgelieferten Reiter und Nägel zu benutzen.

Fixer le socle avec les chevilles et vis fournies Veillez particulièrement à ne pas écraser percer ni plier à angles vifs le capillaire Utiliser les accessoires de pose fournis.

Bevestig de houder d.m.v de meegeleverde schroeven en pluggen Gelieve erop te letten dat het capillair niet geplet doorboord of onder een te scherpe hoek geplooid wordt Voor de bevestiging van het capillair de meegeleverde houders en nageltjes gebruiken.

Fixar o suporte do invólucro da sonda com os parafusos e buchas fornecidos Ter particular atenção para não amassar furar ou tocar lateralmente o capilar Utilizar na fixação deste as peças fornecidas para o efeito.

Fijar el zócalo portasonda con los tornillo y los tacos suministrados Prestar especial atención a no chafar perforar doblar en ángulo el capilar Utilizar para la fijación de éste las grapas y material suministrado.

Закрепите панель подставки для датчика с помощью шурупов и вставок входящих в комплект поставки.

Будьте особенно аккуратны дабы не сжать проколоть или согнуть под углом капиллярную трубку; используйте для ее крепления специальные скобы и гвоздики входящие в комплект поставки.

Regolazione Temperature Settings Einstellung

Réglages Regeling Regulação Regulación

Регуляция

~ 7°C

~ 12°C

~ 16°C

~ 20°C

~ 24°C

~ 28°C

In caso di lunghi periodi di assenza durante il periodo invernale regolare la testa termostatica nella posizione antigelo

corrispondente ad una temperatura ambiente non inferiore a ~7°C.
Durante il periodo estivo invece è consigliabile regolare la testa termostatica nella posizione 5 ovvero con valvola tutta aperta.

In the case of long periods of absence specially during winter set the thermostatic head to the antifreeze position

❄ corresponding to a room temperature of not less than ~7°C.
During the summer season however it is advisable to set the thermostatic head to the n° 5 setting or with the valve fully open.

Im Falle längerer Abwesenheit in der Heizperiode ist die Einstellung Antifrost

❄ mit einer Raumtemperatur nicht unter ~7°C zu wählen.

Pendant les périodes d’absences prolongées en hiver régler la tête thermostatique sur la position “antigel”

❄ qui donnera une température d’ambiance supérieure à ~7°C.
Pendant l’été il est conseillé de positionner la tête thermostatique sur la position 5.

Tijdens lange afwezigheid in de winterperiode de thermostaatkop instellen op de vorstbeveiligingsstand

die overeenstemt met een omgevingstemperatuur niet lager dan ~7°C.
Tijdens de zomerperiode daarentegen is het aangewezen de thermostaatkop in te stellen op cijfer 5 ofwel met volledig geopend ventiel.