Инструкция по эксплуатации Wilo Yonos MAXO_-D — страница 29

EG-verklaring van overeenstemming

Dichiarazione di conformità CE

Declaración de conformidad CE

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG

Direttiva macchine 2006/42/EG

Directiva sobre máquinas 2006/42/EG

De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG aangehouden.

Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE.

Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de

Baja tensión según lo especificado en el Anexo I punto 1.5.1 de la Directiva de

Máquinas 2006/42/CE.

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG

Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG

Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009/125/EG

Direttiva relativa ai prodotti connessi all'energia 2009/125/CE

Directiva 2009/125/CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energía

Conform de ecodesign-vereisten van de verordening 641/2009 en 622/2012.

Ai sensi dei requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 641/2009 e 622/2012.

De conformidad con los requisitos relativos al ecodiseño del Reglamento 641/2009 y 622/2012.

gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder: norme armonizzate applicate in particolare:

normas armonizadas adoptadas especialmente:

zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior

Declaração de Conformidade CE

CE försäkran

EU-Overensstemmelseserklæring

Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original está conforme os seguintes requisitos:

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG

EG–Maskindirektiv 2006/42/EG

EG–Maskindirektiv 2006/42/EG

Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de acordo com o anexo I nº 1.5.1 da directiva de máquinas 2006/42/CE.

Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga I nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG.

Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG

EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG

EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

Directiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de concepção ecológica dos produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE

Direktivet om energirelaterade produkter 2009/125/EG

Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF

Cumprem os requisitos de concepção ecológica do Regulamento 641/2009 e 622/2012.

Motsvarande ekodesignkraven i förordning 641/2009 och 622/2012.

I samsvar med kravene til økodesign i forordning 641/2009 og 622/2012.

normas harmonizadas aplicadas especialmente:

tillämpade harmoniserade normer i synnerhet:

anvendte harmoniserte standarder særlig:

ver página anterior se föregående sida se forrige side

CE-standardinmukaisuusseloste

EF-overensstemmelseserklæring

EK-megfelelĩségi nyilatkozat

Ilmoitamme täten että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

Vi erklærer hermed at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser:

Ezennel kijelentjük hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

EU–konedirektiivit: 2006/42/EG

EU–maskindirektiver 2006/42/EG

Gépek irányelv: 2006/42/EK

Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I nro 1.5.1 mukaisesti.

Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.

A kisfeszültségĿ irányelv védelmi elĩírásait a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I függelékének 1.5.1 sz pontja szerint teljesíti.

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG

Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG

Elektromágneses összeférhetĩség irányelv: 2004/108/EK

Energiaan liittyviä tuotteita koskeva direktiivi 2009/125/EY

Direktiv 2009/125/EF om energirelaterede produkter

Energiával kapcsolatos termékekrĩl szóló irányelv: 2009/125/EK

Asetuksessa 641/2009 ja 622/2012 esitettyjä ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia vastaava

I overensstemmelse med kravene til miljøvenligt design i forordning 641/2009 og 622/2012.

A 641/2009 + 622/2012 rendelet környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeinek megfelelĩen.

käytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti:

anvendte harmoniserede standarder særligt:

alkalmazott harmonizált szabványoknak különösen:

katso edellinen sivu.

se forrige side lásd az elĩzĩ oldalt

Prohlášení o shodĈ ES

Deklaracja Zgodnoıci WE

ƠǁdžLJƼnjƼǒDŽǛ NJ ǍNJNJǎƾǁǎǍǎƾDŽDŽ ơƾnjNJNjǁDžǍdžDŽLj ljNJnjLjƼLj

Prohlašujeme tímto že tento agregát vbdodaném provedení odpovídá následujícím pįíslušným ustanovením:

Niniejszym deklarujemy z peğnö odpowiedzialnoıciö Ņe dostarczony wyrób jest zgodny z nastĆpujöcymi dokumentami:

ƩƼǍǎNJǛǕDŽLj ǀNJdžǏLjǁljǎNJLj ǃƼǛƾLJǛǁLj ǓǎNJ ǀƼljljǗDž ƼƿnjǁƿƼǎ ƾ ǁƿNJ NJƽǖǁLjǁ

NjNJǍǎƼƾdžDŽ ǍNJNJǎƾǁǎǍǎƾǏǁǎ ǍLJǁǀǏǚǕDŽLj ljNJnjLjƼǎDŽƾljǗLj ǀNJdžǏLjǁljǎƼLj:

SmĈrnice ES pro strojní zaįízení 2006/42/ES

dyrektywö maszynowö WE 2006/42/WE

ƠDŽnjǁdžǎDŽƾǗ EC ƾ NJǎljNJǔǁljDŽDŽ LjƼǔDŽlj 2006/42/EG

Cíle týkající se bezpeünosti stanovené ve smĈrnici o elektrických zaįízeních nízkého napĈtí jsou dodrženy podle pįílohy I ü 1.5.1 smĈrnice o strojních zaįízeních 2006/42/ES.

Przestrzegane sö cele ochrony dyrektywy niskonapiĆciowej zgodnie z zağöcznikiem I nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

ƮnjǁƽNJƾƼljDŽǛ NjNJ ƽǁǃNJNjƼǍljNJǍǎDŽ DŽǃLJNJǂǁljljǗǁ ƾ ǀDŽnjǁdžǎDŽƾǁ NjNJ ljDŽǃdžNJƾNJLJǘǎljNJLjǏ

ljƼNjnjǛǂǁljDŽǚ ǍNJƽLJǚǀƼǚǎǍǛ ǍNJƿLJƼǍljNJ NjnjDŽLJNJǂǁljDŽǚ I ǭ 1.5.1 ǀDŽnjǁdžǎDŽƾǗ ƾ

NJǎljNJǔǁljDŽDŽ LjƼǔDŽlj 2006/42/ơG.

SmĈrnice o elektromagnetické kompatibilitĈ 2004/108/ES

dyrektywö dot kompatybilnoıci elektromagnetycznej 2004/108/WE

ƹLJǁdžǎnjNJLjƼƿljDŽǎljƼǛ ǏǍǎNJDžǓDŽƾNJǍǎǘ 2004/108/EG

SmĈrnice pro výrobky spojené se spotįebou energie 2009/125/ES

Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produktów zwiözanych z energiö 2009/125/WE.

ƠDŽnjǁdžǎDŽƾƼ NJ NjnjNJǀǏdžǒDŽDŽ ǍƾǛǃƼljljNJDž Ǎ ǙljǁnjƿNJNjNJǎnjǁƽLJǁljDŽǁLj 2009/125/ơƭ

Vyhovuje požadavkĽm na ekodesign dle naįízení 641/2009 a 622/2012.

Speğniajö wymogi rozporzödzenia 641/2009 oraz 622/2012 dotyczöcego ekoprojektu.

ƭNJNJǎƾǁǎǍǎƾǏǁǎ ǎnjǁƽNJƾƼljDŽǛLj dž ǙdžNJǀDŽǃƼDžljǏ NjnjǁǀNjDŽǍƼljDŽǛ 641/2009 ƾ 622/2012

použité harmonizaüní normy zejména:

stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczególnoıci:

ƤǍNjNJLJǘǃǏǁLjǗǁ ǍNJƿLJƼǍNJƾƼljljǗǁ ǍǎƼljǀƼnjǎǗ DŽ ljNJnjLjǗ ƾ ǓƼǍǎljNJǍǎDŽ :

viz pįedchozí strana patrz poprzednia strona

ǍLj NjnjǁǀǗǀǏǕǏǚ ǍǎnjƼljDŽǒǏ

ŕŮŻƇƁŷ ƁƃrrƊſƄƇƁŷƀ Ƃŷƀ ŖŖ

CE Uygunluk Teyid Belgesi

EC-Declaraķie de conformitate

ŕŷŻƌżžƃrŵ ƊƂŹ Ƃž ¿ſžƈƊż űƃƂƊ Ɓ’ űƃƂŮ Ƃŷż źűƂŬƁƂűƁŷ ¿űſŬŴžƁŷƀ Źźűżž¿žŹŵů

ƂŹƀ űźƊŻžƃŸŵƀ ŴŹűƂŬŽŵŹƀ :

Bu cihaz²n teslim edildiĊi ijekliyle aijaĊ²daki standartlara uygun olduĊunu teyid ederiz:

Prin prezenta declarôm cô acest produs aija cum este livrat corespunde cu urmôtoarele prevederi aplicabile:

ŠŴŷųůŵƀ Eś ųŹű rŷƅűżŮrűƂű 2006/42/Eś

AB-Makina Standartlar² 2006/42/EG

Directiva CE pentru maijini 2006/42/EG

ŠŹ ű¿űŹƂŮƁŵŹƀ ¿ſžƁƂűƁůűƀ Ƃŷƀ žŴŷųůűƀ ƅűrŷŻŮƀ ƂŬƁŷƀ ƂŷſžƋżƂűŹ ƁƋrƄƇżű rŵ

Ƃž ¿űſŬſƂŷrű I űſ 1.5.1 Ƃŷƀ žŴŷųůűƀ ƁƅŵƂŹźŬ rŵ Ƃű rŷƅűżŮrűƂű 2006/42/EG.

Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri 2006/42/AT makine yönergesi Ek I no 1.5.1'e uygundur.

Sunt respectate obiectivele de protecķie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1.5.1 din directiva privind maijinile 2006/42/CE.

ŘŻŵźƂſžrűųżŷƂŹźŮ ƁƃrŲűƂƊƂŷƂű Eś-2004/108/Eś

Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG

Compatibilitatea electromagneticô – directiva 2004/108/EG

ŖƃſƇ¿űƈźŮ žŴŷųůű ųŹű ƁƃżŴŵƊrŵżű rŵ Ƃŷż ŵżŭſųŵŹű ¿ſžƈƊżƂű 2009/125/Eś

Enerji ile ilgili ürünlerin çevreye duyarl² tasar²m²na iliijkin yönetmelik 2009/125/AT

Directivô privind produsele cu impact energetic 2009/125/CE

ţƋrƄƇżű rŵ ƂŹƀ ű¿űŹƂŮƁŵŹƀ žŹźžŻžųŹźžƋ ƁƅŵŴŹűƁržƋ Ƃžƃ źűżžżŹƁržƋ 641/2009

źűŹ 622/2012.

641/2009 ve 622/2012 Düzenlemesinde ekolojik tasar²ma iliijkin gerekliliklere uygun.

În conformitate cu parametrii ecologici cupriniji în Ordonanķa 641/2009 iji 622/2012.

ŖżűſržżŹƁrŭżű ƅſŷƁŹrž¿žŹžƋrŵżű ¿ſƊƂƃ¿ű ŹŴŹűůƂŵſű:

k²smen kullan²lan standartlar için: standarde armonizate aplicate îndeosebi:

œŻŭ¿ŵ ¿ſžŷųžƋrŵżŷ ƁŵŻůŴű

bkz bir önceki sayfa vezi pagina precedentô

EÜ vastavusdeklaratsioon

EC atbilstĒbas deklaròcija

EB atitikties deklaracija

Käesolevaga tõendame et see toode vastab järgmistele asjakohastele

Ar šo mĂs apliecinòm ka šis izstròdòjums atbilst sekojošiem noteikumiem:

Šiuo pažymima kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ

MašĒnu direktĒva 2006/42/EK

MašinŁ direktyvö 2006/42/EB

Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1.

Zemsprieguma direktĒvas drošĒbas mĂrėi tiek ievĂroti atbilstoši MašĒnu direktĒvas 2006/42/EK Pielikumam I Nr 1.5.1.

Laikomasi Žemos Ĕtampos direktyvos keliamŁ saugos reikalavimŁ pagal MašinŁ direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punktö.

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ

ElektromagnĂtiskòs savietojamĒbas direktĒva 2004/108/EK

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvö 2004/108/EB

Energiamõjuga toodete direktiiv 2009/125/EÜ

DirektĒva 2009/125/EK par ar eneĎiju saistĒtiem produktiem

Su energija susijusiŁ produktŁ direktyva 2009/125/EB

Kooskõlas määruses 641/2009 ja 622/2012 sätestatud ökodisaini nõuetega.

Atbilstoši Regulas Nr 641/2009 un 622/2012 ekodizaina prasĒbòm.

Atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglamentö 641/2009 bei 622/2012.

kohaldatud harmoneeritud standardid eriti:

piemĂroti harmonizĂti standarti tai skaitò:

pritaikytus vieningus standartus o bĻtent:

vt eelmist lk skatĒt iepriekšĂjo lappusi

žr ankstesniame puslapyje

ES vyhlásenie o zhode

ES – izjava o skladnosti

Eƪ-ƠǁdžLJƼnjƼǒDŽǛ ǃƼ ǍǖNJǎƾǁǎǍǎƾDŽǁ

Týmto vyhlasujeme že konštrukcie tejto konštrukünej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:

Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledeüim zadevnim doloüilom:

ƠǁdžLJƼnjDŽnjƼLjǁ Ǔǁ NjnjNJǀǏdžǎǖǎ NJǎƿNJƾƼnjǛ ljƼ ǍLJǁǀljDŽǎǁ DŽǃDŽǍdžƾƼljDŽǛ:

Stroje smernica 2006/42/ES

Direktiva o strojih 2006/42/ES

ƨƼǔDŽljljƼ ǀDŽnjǁdžǎDŽƾƼ 2006/42/EO

Bezpeünostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodržiavané v zmysle prílohy I

ü 1.5.1 smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES.

Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I št 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG doseženi.

ƲǁLJDŽǎǁ ǃƼ ǃƼǕDŽǎƼ ljƼ njƼǃNjNJnjǁǀƽƼǎƼ ǃƼ ljDŽǍdžNJ ljƼNjnjǁǂǁljDŽǁ ǍƼ ǍǖǍǎƼƾǁljDŽ

ǍǖƿLJƼǍljNJ

Elektromagnetická zhoda smernica 2004/108/ES

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

ELJǁdžǎnjNJLjƼƿljDŽǎljƼ ǍǖLjǁǍǎDŽLjNJǍǎ – ǀDŽnjǁdžǎDŽƾƼ 2004/108/Eƪ

Smernica 2009/125/ES o energeticky významných výrobkoch

Direktiva 2009/125/EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo

ƠDŽnjǁdžǎDŽƾƼ ǃƼ NjnjNJǀǏdžǎDŽǎǁ ǍƾǖnjǃƼljDŽ Ǎ ǁljǁnjƿNJNjNJǎnjǁƽLJǁljDŽǁǎNJ 2009/125/ơƪ

V súlade s požiadavkami na ekodizajn uvedenými v nariadení 641/2009 a 622/2012.

izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 641/2009 in 622/2012.

ƭǖƿLJƼǍljNJ DŽǃDŽǍdžƾƼljDŽǛǎƼ ǃƼ ǁdžNJǀDŽǃƼDžlj ljƼ ƬǁƿLJƼLjǁljǎ 641/2009 DŽ 622/2012.

používané harmonizované normy najmä:

uporabljeni harmonizirani standardi predvsem:

ƱƼnjLjNJljDŽǃDŽnjƼljDŽ ǍǎƼljǀƼnjǎDŽ:

pozri predchádzajúcu stranu glejte prejšnjo stran

ƾǂ NjnjǁǀljƼǎƼ ǍǎnjƼljDŽǒƼ

Dikjarazzjoni ta’ konformità KE

EZ izjava o sukladnosti

EZ izjava o usklaĀenosti

B'dan il-mezz niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-dispoŅizzjonijiet relevanti li Čejjin:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporuüenoj izvedbi odgovaraju sljedeøim važeøim propisima:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporuüenoj verziji odgovaraju sledeøim važeøim propisima:

Makkinarju Direttiva 2006/42/KE

EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ

EZ direktiva za mašine 2006/42/EZ

L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-VultaČČ Baxx huma konformi mal-

Anness I Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE.

Ciljevi zaštite smjernice o niskom naponu ispunjeni su sukladno prilogu I br 1.5.1 smjernice o strojevima 2006/42/EZ.

Ciljevi zaštite direktive za niski napon ispunjeni su u skladu sa prilogom I br 1.5.1 direktive za mašine 2006/42/EZ.

Kompatibbiltà elettromanjetika Direttiva 2004/108/KE

Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004/108/EZ

Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004/108/EZ

Linja Gwida 2009/125/KE dwar prodotti relatati mal-uŅu tal-enerČija

Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ

Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ

Skont ir-rekwiŅiti tal-ekodisinn tar-Regolament 641/2009 + 622/2012.

Sukladno zahtjevima za ekološki dizajn iz uredbe 641/2009 i 622/2012.

U skladu sa zahtevima za ekološki dizajn iz uredbe 641/2009 i 622/2012.

b'mod partikolari: primijenjene harmonizirane norme posebno: primenjeni harmonizovani standardi a posebno: ara l-paČna ta' qabel vidjeti prethodnu stranicu vidi prethodnu stranu