Инструкция по эксплуатации Wilo CC-System_перевод_обозначений_в_схемах

Схемы перевод

Встречающиеся обозначения Deutsch

English

Русский

DECKBLATT

ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

Anlagenbezeichnung

Обозначение установки

Zeichnungsnummer

Номер инструкции

TECHNISCHE HINWEISE

ТЕХНИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

Nullung und Erdung nach örtlichen Vorschriften

Заземление и зануление согласно местным предписаниям

Faster Schutzleiteranschluß im gesamten Anlagenetz erforderlich

Требуется прочное подключение сетевого кабеля

Nach VDE0160/prEN0178 ist ein Schutzleiter min 10mm notwendig

Согласно VDE0160/prEN0178 необходим кабель заземления не менее 10мм

alternativ: zweiter Leiter electrisch parallel zum Schutz-leiter über getrennte Klemmen альтернатива: подключить вторую жилу параллельно кабелю заземления через отдельные клеммы

Motor nur über abgeschirmte Leitungen anschließen (Schirm an Schirmklammer bzw EMV Kabelverschraubung auflegen)

Подключить мотор при помощи экранированного кабеля. (Зафиксировать кабель при помощи зажима или кабельного ввода)

Steuer und Geberleitungen müssen abgeschirmt sein (Schirm an Schirmklammer bzw EMVKabelverschraubung auflegen)

Провода датчиков и управляющие провода должны быть экранированными (Зафиксировать кабель при помощи зажима или кабельного ввода)

FI – Schutzschalter sind als alleinige Schutzmaßnahme nicht erlaubt (VDE0160)

Запрещено использование общего FI –
защитного выключателя как единственное средство защиты прибора управления (VDE0160)

Nur selektive allstromsensitive FI –
Schutzschalter (Auslösebereich : 300mA)

Только дифференциальные FI –
выключатели с уставкой срабатывания 300 мА)

Thermische Überstromrelais für Stern
/Dreieck – Anlauf auf 0,58*In einstellen

Установить тепловое реле максимального тока для запуска звезда-треугольник на 0,58*In (In номинальный ток мотора)

Bei Anschluss eines WSK müssen die entsprechenden Drahtbrücken an den Reihenklemmen entfernt werden

При подключении WSK требуется удалить заводскую перемычку с соответствующих контактов

Einbau – und Betriebsanleitung unbedingt beachten

Соблюдать указания инструкции по монтажу и эксплуатации

Anschlußspannung

Напряжение подключения

Steuerspannung

Управляющее напряжение

Schutzmaßnahme

Защита

Schutzerdung

Заземление

Max Vorsicherung Einspeisung (A)gl

Сетевой предохранитель макс (А)

Anzahl der Antriebe

Количество двигателей (моторов)

Max Antruebsvor-sicherung F1-3

Защитный предохранитель макс (А)
F1-3

Max Leistung ja Pumpe

Мощность каждого насоса макс (кВт)

KLEMMENÜBERSICHT VERDRAHTUNG

КЛЕММЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ПРОВОДА

Klemmleisten – Übersicht

Клеммы подключения

Einspeisung

Подача питания

Abgänge Pumpen Leistung

Выход на насосы мощность

WSK Pumpen

WSK – встроенный в обмотку мотора защитный термоконтакт

SBM SSM

SBM – обобщенный сигнал «РАБОТА»
SSM обобщенный сигнал «АВАРИЯ»

Geber TLS Extern Ein-Aus

Датчик TLS – защита от «сухого хода»
внешнее Вкл – Выкл

Analogausgänge

Аналоговые выходы

Verdrahtungsfarben

Цвета проводов

Hauptstromkreis L1 L2 L3 N

Провода силового кабеля L1 L2 L3 N schwarz черный