Инструкция по эксплуатации Vitek VT-2343

LÉGTISZTÍTÓ HEPA FILTERREL ÉS IONIZÁLÁSSAL Ha használja a légtisztítót a lakóhelyiségekben vagy a munkahelyiségekben Ön érzi a tiszta majdnem hegyi levegőt.

LEÍRÁS 1 A ventilátor forgássebességének a szabályozója

2 Ionizációt bekapcsoló gomb 3 Levegő és negatív ionok kivezetésére szolgáló rések

4 Forgó állvány 5 Filterek fülkének a fedele 6 Filterek blokkkja:
a) portól védő filter b) HEPA-filter tölténye 7 Átszállásra szolgáló kar 8 Tápkábel

Balesethárítási szabályok A villamos készülékek használatánál mindig be kell tartani az alap balesethárítási szabályokat hogy csökkentse a sérülések tűz áramütés kockázatát ezt is be kell tartani:

- A készülék bekapcsolása előtt figyelmesen olvassa el az utasítást.

• Mielőtt a készüléket használná győződjön meg róla hogy készülék feszültsége megfelel a hálózati feszültségnek.

• A tűz elkerülése végett ne használja az adaptereket ha csatlakozza a készüléket a hálózati konnektorhoz Tilos hozzácsatlakozni a tápkábel dugóját a romlott vagy elhasznált konnektorhoz.

• Tilos körültekerni a tápkábelt a készülék házára.

• Tilos használni vagy bekapcsolni a kézszüléket ha a tápkábel meg van sérülve vagy a dugó rossz karban van vagy a készülék kihagyással működik leesett vagy meg van sérülve Ekkor vizsgálatra és javításra szervizbe forduljon.

• Ne használja a készüléket a fokozott nedvességgel való helyiségekben például a fürdőszobában.

• Tilos helyiségen kívül használni.

- Helyezze a légtisztítót padlótól számítva 90 cm magasságra a levegő optimális cirkulációja érdekében.

• Fellobbanás elkerülése végett ne használja a készüléket a hagyott izzó cigaretták mellett.

• Ne használja a készüléket a melegítőkézszülékek mellett.

• Ne kapcsolja be a készüléket ha a a heylyiségben használják az aeroszolos csomagban levő anyagokat.

• Ne takarja a légbeeresztő réseket és ne tegyen be beléjük idegen tárgyakat.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül amikor be van kapcsolva.

• Ne hagyja a gyerekeknek hogy játékként használják a készüléket.

• Gyerekektől zárva tartandó.

- A készülék sérülése esetén szervizbe forduljon.

• Tilos a hálózati adapter kábelét használni a készülék áthelyezésére vigyázzon arra hogy a kábel ne érintse az éles végeket.

• A filterek tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.

• Sose érintse nedves kézzel a készülék házát vagy hálózati kábelt.

SZŰRÉS RENDSZERE Az alábbi klimatikus központban a légszű-
rés többlépcsős rendszere van: portól védő
filter száraz légi HEPA-filter és szénfilter.

Az előzetes tisztítás filtere hatásosan viszztartja a porelemeket 20 mk nagysá-
gútól és hosszabítja a száraz légi HEPA-
filter szolgálati idejét.

A száraz légi HEPA-filter tisztítja a levegőt a több mint 0,3 mikron porelemektől virágportól és baktériumoktól ennek kö-
vetkeztében a levegő tisztává válik.

A szenet tartalmazó filter hatásosan tisztítja a levegőt a kéros gázoktól és szagoktól például a dohányfüst szagjától.

A negatív ionok generátora gazdagítja a levegőt rengeteg negatív ionnal A ventilátor forgássebesség folyékony szabályozásával biztosítja a teljesítményes légáramat nagy zaj nélkül.

BEKAPCSOLÁS Mielőtt a készüléket használná győződjön meg róla hogy készülék feszültsége megfelel a hálózati feszültségnek.

- Tegye be a hálózati kábel dugóját (8) a konnektorba.

• Kapcsolja be a készüléket a szabályozó

(1) fordításával az „OFF” (kikapcsolt) állásából az óra járásával egyező irányban.

• Az ionizáció bekapcsolása érdekében nyomja meg az „ION” gombot (2) A negatív ionok generátora gazdagítja a levegőt rengeteg negatív ionnal.

• A legáram sebességének a változása

érdekében fordítsa a szabályozót (1). Három sebességi rendszer lehetséges

A ventilátor forgássebesség folyékony szabályozásával biztosítja a teljesítméynyes légáramat nagy zaj nélkül.

Filter állítása • Nyomja meg a filterek fülkefedelének a reteszét (5) és enyhén húzza maga felé.

• Állítsa a HEPA-filter töltényére (b) a portól védő filtert (a) a ragasztószert rá heylyezve.

• Tegye be a filter blokkját (6) a számára előrelátott helyére A filterblokk oldalán levő nyíl jelzi az állítás helyes irányát.

• Helyezze a filter fülkének a fedelét (5) a helyére.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS A hatásos működésére ajánlatos helyettesíteni a filterek blokkját a készülék üzemeltetésének minden hat hónapjában.

- A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki a és húzza ki a hálózati kábel dugóját a konnektorból.

• Törülje meg a készüléket kívülről száraz ronggyal.

• Tilos használni a ház tisztítására oldószereket és ledörzsölő tisztító szereket.

• Tilos készüléket vízbe vagy más folyadé-

kokba mártani kerülje el a víz házba való
jutását az áramütés elkerülése végett.

• Periodikusan tisztítsa a fedél (5) légbeeresztő réseit és a portül védő filtert (a) kefével vagy használja a megfelelő
rátéttel ellátott porszívót.

• A tisztítás után helyezze a készüléket a csomaglásba és tárolásra tegye el száraz helyre Ne hagyja hogy a kábel ne érintse az éles végeket.

• A készülék következő bekapcsolása előtt vizsgálja a munkaképességét és a tápká-
bel szigetelésének az állapotát.

ÜZEMZAVAROK HÁRÍTÁSA

Üzemzavar

Lehetséges okai

Hárítás

A készü-

lék nem kapcsolódik be

1 A készülék a konnektorba be nincs kapcsolva.

2 A konnektorban nincs feszültség.

3 A készülék

üzemzavara.

1.Csatlakozza a készüléket a konnektorhoz.

2.A vizsgálat érdekében csatlakozzon más készüléket ehhez a konnektorhoz.

3 Forduljon a szervizbe a készülék javítására.

A zaj magas szintje

1 A filter szenynyeződése

2 A készülék

üzemzavara.

1 Helyesttesítse a filtert.

2 Forduljon a szervizbe a készülék javítására.

MŰSZAKI ADATOK 1 Tápfeszültség: 220-240 V ~ 50 Hz 2 Fogyasztott feszültség: 40 W 3 A zaj nomminális szintje: 55 dB 4 A negatív ionok kimenete: 200 millió/

(10 centiméterrel a levegő kimené-

sére szolgáló réstől)

5 A helyiség űrtartalma:16 m

6 Üzemeltetési feltételek: a környezet hő-

mérséklete –40+40°C a levegő viszonylagos nedvessége – 90%

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzőinek megváltoztatására előzetes bejelentés nélkül

A készülék legalább 3 évig szolgál.

Garancia A garancia részletes feltételeit megkaphatja a készüléket eladó márkaképviselő-
től A garancia időtartama alatt bármilyen kifogás benyújtásakor fel kell mutatni a számlát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a 89/336/EEC Európai Közösség direktíva az elektromágneses összeférhetőséghez támasztott követelményeinek valamint a 73/23 EEC kisfeszültségű
berendezésekre vonatkozó rendeletnek.

MAGYAR 7

ВЪЗДУХООЧИСТИТЕЛ С HEPA-ФИЛТЪР

И ФУНКЦИЯ ЗА ЙОНИЗАЦИЯ Когато използвате въздухоочистителя в жилищни или работни помещения ще усетите чист почти планински въздух.

ОПИСАНИЕ 1 Регулатор на скоростта на ротация на вентилатора

2 Бутон за включване на режима на йонизация

3 Отвори за излизане на въздух и отрицателно заредени йони

4 Завъртваща се подставка 5 Капак на отсека за филтрите 6 Блок от филтри:
а) Прахозащитен филтър б) Картридж на НЕРА-филтъра (с въглен филтър)

7 Дръжка за пренасяне 8 Кабел за захранване

ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКАТА ЗА БЕЗОПАС-

НОСТ При експлоатация на електроприборите винаги е необходимо да спазвате основните мерки по техническата безопасност за да намалите риска от получаване на травми от пожар токов удар включително следните:

- Преди включване на прибора внимателно изучете инструкцията.

• Преди първото включване се убедете че работното напрежение на устройството съответства на напрежението в мрежата.

• За да се избегне риска от пожар не използвайте преходници при включване на прибора в електрическия контакт Забранява се вкарване на щепсела на кабела за мрежата в повредени или изхабени контакти.

• Забранява се да се навива кабелът за мрежата на корпуса на устройството

• Забранява се да се включва и използва приборът ако щепселът на кабела за мрежата или кабелът за мрежата са повредени ако прибора работи с прекъсвания ако е падал или е бил повреден В този случай се обърнете в упълномощения сервизен център за проверка и ремонт на прибора.

• Не използвайте уреда в помещения с повишено ниво на влага например в баня.

• Забранява се използването на прибора извън помещението.

• Установявайте очистителя на въздух на височина около 90 см от пода за оптимална циркулация на въздуха.

• За да избегнете възпламеняване не използвайте прибора в близост до оставени неизгасени цигари

• Не използвайте уреда в близост до нагревателни устройства.

• Не включвайте прибора ако в помещението се използват вещества в аерозолна опаковка.

• Не блокирайте отворите за влизане на въздух и не вкарвайте в тях странични предмети.

• Не оставяйте включения прибор без надзор.

• Не позволявайте на деца да използват прибора като играчка.

• Съхранявайте електроприбора в недостъпно за деца място.

• В случай на повреда на прибора се обръщайте в упълномощения сервизен център.

• Забранява се използването на кабела на адаптера за мрежата за пренасяне на прибора следете кабела да не докосва остри краища.

• Преди почистване на филтрите задължително изключете прибора и извадете кабела за мрежата от контакта.

• Никога не докосвайте с мокри ръце корпуса на прибора или кабела за мрежата.

СИСТЕМА ЗА ФИЛТРИРАНЕ В дадената климатична станция се използва многостепенна система за филтриране:
прахозащитен филтър сух въздушен филтър НЕРА и въглищен филтър. Филтърът за предварително почистване ефикасно задържа частици прах с размер 20 мк и удължава срока на годност на въздушния филтър НЕРА.

Сухият въздушен филтър НЕРА очиства въздуха от частици прах над 0.3 мк прашец и бактерии благодарение на което въздуха се почиства.

Филтърът съдържащ активиран въглен ефикасно почиства въздуха от вредни газове и неприятни миризми например от цигарен дим

Генераторът на отрицателни йони обогатява въздуха с милиони отрицателно заредени йони Вентилаторът с плавно регулиране на скоростта на въртене осигурява силен поток въздуха без значителен шумов ефект.

ВКЛЮЧВАНЕ Преди да включете прибора в електромрежата се убедете че напрежението посочено на прибора съответства на напрежението във Вашата локална електромрежа.

• Вкарайте щепсела на кабела за мрежата (8) в контакта.

• Включете прибора чрез завъртване на регулатора (1) от (положение «OFF»-изключено) по посока на часовниковата стрелка.

• За включване на режима за йонизация натиснете бутона «ION» (2) Генераторът на отрицателни йони обогатява въздуха с милиони отрицателно заредени йони.

• За промяна на скоростта на въздушния поток завъртете регулатора (1) Възможна е работа в три режими за скорост Вентилаторът с плавно регулиране на скоростта на въртене осигурява силен поток въздуха без значителен шумов ефект.

УСТАНОВЯВАНЕ НА ФИЛТЪРА

- Натиснете езичето на капака на отсека за филтрите (5) и леко го изтеглете по посока към себе си.

• Установете на картриджа на НЕРА-филтъра (б) прахозащитния филтър (а) като го допрете до лепенките

• Вкарайте блока на филтрите (6) в предвиденото за него място Стрелката отстрани на блока на филтрите показва посоката за установяване.

• Установете капака на отсека за филтрите (5) на място.

ПОДДЪРЖАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ За по-ефективна работа се препоръчва да се осъществява сменянето на блока от филтрите след всеки шест месеца експлоатация на прибора.

- Преди почистване на прибора го изключете и извадете щепсела на кабела за мрежата от контакта.

• Изтрийте устройството отвън със сух плат

• Забранява се използването за почистване на корпуса на разтворители и абразивни средства за почистване

• Забранява се потапянето на корпуса на прибора във вода в или каквито и да е други течности не допускайте попадане на вода вътре в корпуса за да избегнете риска от токов удар.

• Периодично почиствайте отворите за влизане на въздух в капака (5) и прахозащитния филтър (а) с четката или използвайте прахосмукачка със съответната наставка

• След почистване сложете прибора в опаковката и го приберете за съхраняване на сухо място Не допускайте електрическият кабел да докосва остри предмети

• Преди следващото включване на уреда проверете как той функционира и състоянието на изолацията на кабела за мрежата

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

Повреда

Възможни причини

Отстраняване

Приборът не се включва

1 Приборът не е включен в контакта.

2 Отсъствие на напрежение в мрежата.

3 Повреда на прибора.

1 Включете прибора в контакта.

2 За проверка опитайте да включите в същия контакт друг електроуред.

3 Обърнете се в упълномощения сервизен център за ремонт на прибора.

Високо ниво на шум

1 Замърсяване на филтъра.

2 Повреда на прибора.

1 Сменете филтъра. 2 Обърнете се в упълномощения сервизен център за ремонт на прибора.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 Напрежение на захранването:
220-240

~ 50 Хц

2 Консумирана мощност: 40 Вата 3 Номинално ниво на шум: 55 дБ 4 Излизане на отрицателни йони: 200 млн/см

(в 10 см от отвора за излизане на въздух)

5 Обем на помещението: 16 м

6 Условия за експлоатация: температура на околната среда 40+40°С относителна влажност на въздуха ≤ 90%

Производителят си запазва правото да изменя характеристиките на приборите без предварително уведомяване.

Срок на използване над 3 години

Гаранция Подробни условия на гаранцията могат да бъдат получени от дилера който е продал тази апаратура При всяка рекламация по време на срока на действие на тази гаранция е необходимо да се представи чека или квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на изискванията за електромагнитна съвместимост на директива 89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и на нареждането 73/23 ЕЕС за апаратурата с низко напрежение.

БЪЛГАРСКИ 6

HEPA СҮЗГІСІ ЖƏНЕ ИОНДАУ

ФУНКЦИЯСЫ БАР АУА ТАЗАРТҚЫШ

Ауа тазартқышты тұрғын немесе жұмыс жайларында қолданған кезде Сіз тау самалындай таза ауаны сезінесіз

СИПАТТАМАСЫ

1 Желдеткіштің айналу жылдамдығын реттегіш 2 Иондау режимін қосу батырмасы 3 Ауа жəне теріс зарядталған иондар шығатын тесіктер 4 Айналмалы тұғырық

5 Сүзгілер бөлімінің қақпағы 6 Сүзгілер блогы:

а) Шаңнан қорғайтын сүзгі

б) НЕРА-сүзгісі бар картридж (көмір сүзгісімен)

7 Тасымалдауға арналған сап

8 Қорек сымы

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ

ЕРЕЖЕЛЕРІ

Электр аспаптарды пайдалану кезінде жарақат алу өрт туындау электр тогына түсу қатерлеріне жол бермеу

үшін қауіпсіздік техникасының негізгі шараларын сақтау қажет сонымен қатар:

• Аспапты қосудың алдында нұсқаулықпен жете танысып шығыңыз.

• Бірінші қосудың алдында құрылғының жұмыс кернеуі желі кернеуіне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз

• Өрт туындау қатеріне жол бермеу

үшін аспапты электр розеткасына

қосудың алдында аралық құралдарды

қолданбаңыз Желілік сымның ашасын жарамсыз немесе тозған розеткаға салуға тыйым салынады

• Желілік сымды корпусты айналдыра орауға тыйым салынады

• Егер электр сымы зақымданса немесе желілік аша жарамсыз болса не болмаса аспап іркілістермен жұмыс істеп тұрса құласа немесе зақымданса желдеткішті қосуға тыйым салынады Бұл жағдайда құрылғыны тексеру жəне жөндеу үшін сервис орталығына хабарласу қажет

• Аспапты ылғалдылығы жоғары жайларда пайдаланбаңыз мысалы жуынатын бөлмеде

• Аспапты жайдан тыс пайдалануға тыйым салынады

• Ауа айналымы жақсы болу үшін ауа тазартқышты еденнен 90 см биіктікте орнатыңыз

• Өрт туындамас үшін аспапты шоқтанып тұрған шылымның жанында

қалдырмаңыз

• Аспапты жылыту аспаптарының жанында пайдаланбаңыз

• Егер бөлмеде аэрозольді тазартқыш заттар қолданылатын болса аспапты

қоспаңыз

• Ауа өтетін саңылауларды жаппаңыз жəне оның ішіне бөтен заттарды тықпаңыз

• Қосулы аспапты қараусыз

қалдырмаңыз

• Балаларға аспапты ойыншық ретінде ойнауға рұқсат бермеңіз

• Электр аспапты балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз

• Аспап зақымданған жағдайда арнайы рұқсаты бар сервис орталығына хабарласыңыз

• Аспапты тасымалдау үшін желілік адаптердің сымын пайдалануға болмайды сымның өткір беттермен жанаспауын қадағалаңыз

• Сүзгілерді тазалаудың алдында аспапты міндетті түрде өшіріңіз жəне желілік сымды розеткадан шығарыңыз

• Ешқашан аспаптың корпусын немесе желілік адаптерді су қолмен

ұстамаңыз.

СҮЗГІЛЕУ ЖҮЙЕСІ

Осы климаттық станцияда ауаны көп сатылы сүзгілеу жүйесі қолданылады: шаңнан қорғау сүзгісі НЕРА құрғақ ауа сүзгісі жəне көмір сүзгі

Алдын ала тазалау сүзгілері өлшемі 20 мк болатын шаңның бөлшектерін тиімді

ұстап қалады жəне НЕРА құрғақ ауа сүзгісінің қызмет мерзімін ұзартады

НЕРА құрғақ ауа сүзгісі ауаны өлшемі 0.3 мк болатын шаң бөлшектерінен жəне бактериялардан тазартады осының арқасында ауа тазара түседі

Құрамында өңделген көмір бар сүзгі ауаны зиянды газдардан жəне жағымсыз иістерден мысалы темекі түтінінен тиімді тазартады

Теріс зарядталған иондар генераторы ауаны миллиондаған теріс зарядталған иондармен байытады.

Айналу жылдамдығын реттегіші бар желдеткіш қатты шуылсыз қуатты ауа ағынын қамтамасыз етеді.

ҚОСУ

Аспапты электр желісіне қосудың алдында аспапта көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз

• Желілік сымның ашасын (8) розеткаға салыңыз

• Аспапты реттегішті (1) сағат тілі бағытында («OFF»-өшірулі жағдайынан) айналдыра отырып

қосыңыз.

• Иондау режимін қосу үшін «ION» батырмасын басыңыз (2) Теріс зарядталған иондар генераторы ауаны миллиондаған теріс зарядталған иондармен байытады

• Ауа ағынының жылдамдығын

өзгерту үшін реттегішті бұраңыз

Үш жылдамдықты режимде жұмыс

істеу қарастырылған Айналу жылдамдығын реттегіші бар желдеткіш

қатты шуылсыз қуатты ауа ағынын қамтамасыз етеді.

СҮЗГІНІ ОРНАТУ

• Сүзгілер бөлімі қақпағының ілмегін (2) басып оны өзіңізге қарай сəл тартыңыз

• НЕРА-сүзгісінің картриджіне (б) шаңнан қорғау сүзгісін (а) орнатыңыз жабысқақпен жабыстырыңыз.

• Сүзгілер блогын (6) оған

қарастырылған жерге орнатыңыз

Сүзгілер блогының бүйіріндегі стрелка орнатудың дұрыс екендігін көрсетеді

• Сүзгілер бөлімінің қақпағын (5) орнына орнатыңыз.

КҮТІМ ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Аспап тиімді жұмыс істеу үшін сүзгілерді

əр алты ай сайын айырбастап тұру қажет.

• Аспапты тазалаудың алдында оны

өшіріңіз жəне желілік сымның ашасын розеткадан шығарыңыз.

• Құрылғыны сыртынан құрғақ шүберекпен сүртіңіз

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді жəне абразивті тазалау құралдарын пайдалануға болмайды

• Аспаптың корпусын суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады электр тогына түсіп қалмау

үшін корпус ішіне судың тиюіне жол бермеңіз

• Қақпақтың ауа шығатын тесіктерін (5) жəне шаңнан қорғау сүзгісін (а) щеткамен үнемі тазалап отырыңыз не болмаса арнайы саптамасы бар шаңсорғышпен тазалаңыз

• Аспапты тазалап болғаннан кейін

қорапқа салыңыз жəне сақтау үшін

құрғақ жерге алып қойыңыз Электр сымның үшкір заттармен жанасуына жол бермеңіз

• Құрылғыны қайта қосудың алдында оның техникалық жағдайын жəне желілік сымның оқшаулану жағдайын тағы бір рет тексеру қажет

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Ықтимал себептер

Шешу жолы

Аспап қосылмайды

1 Аспап желілік розеткаға

қосылмаған 2 Желілік розеткада кернеу жоқ 3 Аспап жұмыс

істемейді.

1 Аспапты желілік розеткаға

қосыңыз 2 Тексеру үшін дəл сол розеткаға басқа электр аспапты қосып көріңіз 3 Аспапты жөндеу үшін арнайы рұқсаты бар сервис орталығына хабарласыңыз

Шуыл деңгейі өте жоғары

1 Сүзгі кірленген.

2 Аспап жұмыс

істемейді.

1 Сүзгіні айырбастаңыз.

2 Аспапты жөндеу үшін арнайы рұқсаты бар сервис орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

1 Қорек кернеуі: 220-230 В ~ 50 Гц

2 Тұтынылатын қуат: 40 Вт

3 Номиналды шуыл деңгейі: 55 дБ

4 Теріс иондардың шығысы: 200 млн/см3

(ауа шығысының тесігіне 10 см)

5 Бөлме ауданы: 16 м2

6 Пайдалану шарттары: қоршаған орта температурасы 40+40°С ауаның
салыстырмалы ылғалдылығы ≤ 90%

Өндiрушi прибордың характеристикаларын өзгертуге алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Прибордын қызмет көрсету уақыты 3 жылға дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА С HEPA-

ФИЛЬТРОМ И ФУНКЦИЕЙ ИОНИЗА-

ЦИИ Используя очиститель воздуха в жилых или рабочих помещениях вы будете наслаждаться чистым почти горным воздухом.

ОПИСАНИЕ 1 Регулятор скорости вращения вентилятора

2 Кнопка включения режима ионизации

3 Отверстия выхода воздуха и отрицательных ионов

4 Поворотная подставка 5 Крышка отсека фильтров 6 Блок фильтров:
а) Пылезащитный фильтр б) Картридж НЕРА-фильтра (с угольным фильтром)

7 Ручка для переноски 8 Шнур питания

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Чтобы снизить риск получения травм возникновения пожара поражения электротоком при эксплуатации электроприборов необходимо соблюдать основные меры техники безопасности включая следующие:

- Перед включением прибора внимательно изучите инструкцию.

• Перед первым включением убедитесь что рабочее напряжение устройства соответствует напряжению сети.

• Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении прибора к электрической розетке Запрещается вставлять вилку сетевого шнура в неисправные или изношенные розетки.

• Запрещается наматывать сетевой шнур на корпус устройства

• Запрещается включать и использовать прибор если неисправна вилка сетевого шнура или сам сетевой шнур если прибор работает с перебоями падал или был поврежден В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки и ремонта устройства.

• Не используйте прибор в помещении с повышенным уровнем влажности например в ванной комнате.

• Запрещается использовать прибор вне помещений.

• Устанавливайте очиститель воздуха на высоте примерно 90 см от пола для оптимальной циркуляции воздуха.

• Во избежание возгорания не используйте прибор рядом с оставленными тлеющими сигаретами

• Не используйте прибор рядом с нагревательными устройствами.

• Не включайте прибор если в помещении используются вещества в аэрозольной упаковке.

• Не закрывайте воздухозаборные отверстия и не вставляйте в них какиелибо предметы.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.

• Храните электроприбор в недоступном для детей месте.

• В случае повреждения прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

• Запрещается использовать шнур сетевого адаптера для переноски прибора следите за тем чтобы шнур не касался острых краев.

• Перед чисткой фильтров обязательно выключите прибор и выньте сетевой шнур из розетки.

• Никогда не прикасайтесь влажными руками к корпусу прибора или к сетевому шнуру.

СИСТЕМА ФИЛЬТРАЦИИ В данной климатической станции используется многоступенчатая система фильтрации воздуха: пылезащитный фильтр сухой воздушный фильтр НЕРА и угольный фильтр. Фильтр предварительной очистки эффективно задерживает частицы пыли размером от 20 мк и продлевает срок службы сухого воздушного фильтра НЕРА.

Сухой воздушный фильтр НЕРА очищает воздух от частиц пыли более чем 0,3 мк пыльцы и бактерий благодаря чему воздух становиться чистым.

Фильтр содержащий активированный уголь эффективно очищает воздух от вредных газов и неприятных запахов например от запаха табачного дыма

ВКЛЮЧЕНИЕ Прежде чем подключить прибор к электросети убедитесь в том что напряжение указанное на приборе соответствует напряжению электросети в вашем доме.

- Вставьте вилку сетевого шнура (8) в розетку.

• Включите прибор поворотом регулятора (1) (из положения «OFF» выключено) по часовой стрелке.

• Для включения режима ионизации нажмите кнопку «ION» (2) Генератор отрицательных ионов обогащает воздух миллионами отрицательно заряженных ионов.

• Для изменения скорости воздушного потока поверните регулятор (1). Возможна работа в трех скоростных режимах Вентилятор с плавной регулировкой скорости вращения обеспечивает мощный поток воздуха без значительного шумового эффекта.

УСТАНОВКА ФИЛЬТРА

- Нажмите на защелку крышки отсека фильтров (5) и слегка потяните ее по направлению к себе.

• Установите на картридж НЕРА-фильтра (б) пылезащитный фильтр (а) наложив его на липучки

• Вставьте блок фильтров (6) в предусмотренное для него место Стрелка сбоку блока фильтров указывает правильное направление установки.

• Установите крышку отсека фильтров (5) на место

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Для эффективной работы рекомендуется производить замену блока фильтров через каждые шесть месяцев эксплуатации прибора.

- Перед чисткой прибора отключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Протирайте устройство снаружи сухой тканью

• Запрещается использовать для чистки корпуса растворители и абразивные чистящие средства

• Запрещается погружать корпус прибора в воду или любые другие жидкости не допускайте попадания воды внутрь корпуса чтобы избежать риска поражения электрическим током.

• Периодически очищайте воздухозаборные отверстия крышки (5) и пылезащитный фильтр (а) щеткой или воспользуйтесь пылесосом с соответствующей насадкой

• После чистки поместите прибор в упаковку и уберите на хранение в сухое место Не допускайте того чтобы электрический шнур касался острых предметов

• Перед последующим включением устройства проверьте его работоспособность и состояние изоляции сетевого шнура

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность

Возможные причины

Устранение

Прибор не включается

1 Прибор не включен в сетевую розетку.

2 Отсутствие напряжения в сетевой розетке.

3 Неисправность прибора.

1 Включите прибор в сетевую розетку.

2 Для проверки попробуйте включить в ту же розетку другой электроприбор.

3 Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта прибора.

Высокий уровень шума

1 Загрязнение фильтра.

2 Неисправность прибора.

1 Замените фильтр. 2 Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта прибора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 Напряжение питания: 220-240 В

~ 50 Гц

2 Потребляемая мощность: 40 Вт 3 Номинальный уровень шума: 55 дБ 4 Выход отрицательных ионов: 200 млн/см

(в 10 см от отверстия для выхода воздуха)

5 Объем помещения: 16 м

6 Условия эксплуатации: температура окружающей среды от 40°С до +40°С относительная влажность воздуха ≤ 90%

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ Австрия Нойбаугюртель 38/7А 1070 Вена Австрия

РУССКИЙ

LUFTREINIGER MIT EINEM HEPA-FILTER UND DER IONISIERUNGSFUNKTION Wenn Sie den Luftreiniger in Wohn oder Werkräumen benutzen spüren Sie reine fast Bergluft.

BESCHREIBUNG 1 Drehgeschwindigkeitsregler des Ventilators

2 Schalttaste der Ionisierungsfunktion 3 Austrittsöffnungen für Luft und negative

Ionen

4 Drehstütze 5 Deckel des Fachs für Filter 6 Filterblock:
a) Staubschutzfilter b) HEPA-Filterpatrone (mit einem Eckfilter)
7 Tragegriff 8 Netzkabel

VORSICHTSMASSNAHMEN Beim Betrieb der elektrischen Geräte muss man immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgen um das Traumatisierungsrisiko Brandgefahr und Stromschlagrisiko zu vermeiden einschließlich Folgendes:

- Bevor Sie das Gerät an das elektrische

Netz anschließen vergewissern Sie sich dass die Spannung des elektrischen Gerätes mit der Netzspannung im Haus übereinstimmt.

• Benutzen Sie nur den Netzadapter der mit dem Gerät mitgeliefert wurde.

• Um Brandgefahr zu mindern benutzen Sie keine Verlängerungskabel beim Anschluss des Geräts ans elektrische Netz Es wird nicht gestattet den Stecker des Netzkabels in beschädigte oder veraltete Steckdosen einzusetzen

• Es wird nicht gestattet das Netzkabel um das Gehäuse des Geräts umzuwickeln.

• Es wird nicht gestattet das Gerät zu betreiben wenn der Stecker des Netzkabels oder das Kabel selbst beschädigt sind wenn das Gerät beim Betrieb stottert gestürzt ist oder beschädigt wurde In diesem Fall wenden Sie sich an ein entsprechend autorisiertes Servicezentrum um das Gerät überprüfen justieren oder reparieren zu lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in den Räumen mit erhöhter Feuchtigkeit wie zum Beispiel im Bad.

• Es wird nicht gestattet das Gerät draußen zu betreiben.

• Stellen Sie den Luftreiniger auf der Höhe von ungefähr 90 cm über dem Boden um normale Luftzirkulation zu gewähren.

• Um Brandgefahr zu vermeiden betreiben

Sie das Gerät nicht in der Nähe von glühenden Zigaretten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe der Heizkörper.

• Schalten Sie das Gerät nicht an wenn sich im Raum Substanzen in der Aerosolverpackung befinden.

• Verschließen sie keine Lufteintrittsöffnungen und stecken Sie keine fremden Gegenstände darin ein.

• Lassen Sie das angeschaltete Gerät nicht ohne Aufsicht.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Lagern Sie das elektrische Gerät außer der

Reichweite der Kinder

• Wenn das Gerät beschädigt ist wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.

• Es wird nicht gestattet das Netzkabel als

Tragemittel für das Gerät zu benutzen Achten Sie darauf dass das Kabel keine scharfen Kanten berührt

• Vor der Reinigung der Filter schalten Sie das Gerät unbedingt aus und ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose heraus.

• Berühren sie das Gehäuse des Gerätes oder das Netzadapter nie mit feuchten Händen.

FILTERSYSTEM In dieser Klimaanlage wird ein Mehrstufenluftfiltersystem angewandt: ein Staubschutzfilter ein trockener Luftfilter von HEPA und ein Kohlenfilter. Der Vorfilter fängt sehr effizient Staubpartikel mit der Größe über 20 mk ab und verlängert die Betriebsdauer des trockenen Luftfilters von HEPA

Der trockene HEPA-Luftfilter reinigt die

Luft von der Staubpartikel größer als 0.3 mk vom Blütenstaub und Bakterien dank dem die Luft rein wird.

Der Filter der Adsorptionskohle enthält reinigt die Luft von schädlichen Gasen und unangenehmen Gerüchen zum Beispiel vom Zigarettentabakgeruch

Der Generator für negative Ionen bereichert die Luft mit Millionen negativ geladenen Ionen Der Ventilator mit einem stufenlosen Drehgeschwindigkeitsregler gewährt einen starken Luftstrom ohne erheblichen Geräuschbegleitungseffekt.

ANSCHALTEN Bevor Sie das Gerät an das elektrische Netz anschließen vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung die am Gerät ausgewiesen ist mit der Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmt.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels (8) in die Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät mit der Drehung des Reglers (1) aus der Position «OFF»-
ausgeschaltet in Uhrzeigerichtung an.

• Um Ionisierungsfunktion anzuschalten drü-

cken Sie die Taste «ION» (2) Der Erzeuger der negativ geladenen Ionen bereichert die Luft mit Millionen negativ geladenen Ionen.

• Um die Luftstromgeschwindigkeit zu verändern drehen Sie den Regler (1) Es stehen drei Geschwindigkeitsstufen zur Verfü-
gung Der Ventilator mit stufenloser Drehgeschwindigkeitsregelung gewährt einen starken Luftstrom ohne erheblichen Effekt der Geräuschbegleitung.

FILTERINSTALLATION

- Drücken Sie die Deckelsperre des Filterfachs (5) und ziehen Sie diese leicht zu sich.

• Setzen Sie den Staubschutzfilter (a) auf die

Patrone des HEPA-Filters (b) ein indem Sie darauf die Klettverschlüsse legen.

• Setzen Sie den Filterblock (6) an den für ihn vorgesehenen Platz ein Der Pfeil an der Seite des Filterblocks zeigt die richtige Richtung an.

• Setzen Sie den Deckel des Filterfachs (5) an seinen Platz ein.

PFLEGE UND WARTUNG Um Betriebseffizienz zu steigern wird es empfohlen den Filterblock jede sechs Monate Betrieb zu reinigen.

- Vor der Reinigung des Geräts schalten Sie es ab und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose heraus.

• Wischen Sie das Gerät vom außen mit einem trockenen Stofftuch ab.

• Es wird untersagt Lösungs und Schleiß-

mittel zur Reinigung des Gerätes anzuwenden

• Es wird untersagt das Gerätgehäuse ins

Wasser oder jegliche andere Flüssigkeiten einzutauchen Lassen Sie nicht zu dass Wasser ins Innere des Geräts gerät um Stromschlag zu vermeiden.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lufteintritts-

öffnungen (5) und den Staubschutzfilter (a) mit einer Bürste oder benutzen Sie einen Staubsauger mit dem entsprechenden Aufsatz.

• Nach der Reinigung verstauen Sie das

Gerät in die Verpackung und räumen Sie es zur Lagerung an einem trockenen Platz weg Lassen Sie nicht zu dass das elektrische Kabel scharfe Gegenstände berührt

• Vor dem nächsten Einsatz des Geräts überprüfen Sie ob es intakt ist und den Isolierungszustand des Netzkabels.

BEHEBUNG DER STÖRUNGEN

Störung

Mögliche

Ursachen

Behebung

Das Gerät kann nicht angeschaltet werden

1 Das Gerät ist nicht an die Steckdose angeschlossen.

2 Keine

Spannung in der Steckdose.

3 Das Gerät ist beschädigt

1 Schließen Sie das

Gerät an die Steckdose an.

2 Zur Prüfung versuchen Sie ein anderes elektrische Gerät an diese Steckdose anzuschließen.

3 Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum um das Gerät reparieren zu lassen.

Hoher

Geräuschpegel

1 Der Filter ist verschmutzt

2 Das Gerät ist nicht intakt

1 Wechseln Sie den

Filter aus.

2 Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum um das Gerät reparieren zu lassen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1 Spannung der Stromversorgung:
220-240

~ 50 Hz

2 Gespeiste Leistung: 40 W 3 Nennwert des Geräuschpegels: 55 dB 4 Austritt der negativ geladenen Ionen: 200

Mio cm

(10 cm von der Öffnung zum

Austritt der Luft entfernt)

5 Raumfläche: 16 m

6 Betriebsbedingungen: Raumtemperatur

40+40

°C relative Luftfeuchtigkeit ≤ 90%

Der Produzent behält sich das Recht vor die Charakteristiken der Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger als 3 Jahre Gewährleistung Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer der diese Geräte verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit die in 89/336/
EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

AIR PURIFIER WITH HEPA FILTER AND

ION GENERATOR Using this air purifier at your living quarters or at office you can enjoy clean and fresh near the mountain air.

DESCRIPTION 1 Fan rotary speed control 2 Ionization mode ON/OFF button 3 Air and negative ions outlets 4 Rotary stand 5 Filters’ compartment cap 6 Filters block:
a) dust-protective filter b) НЕРА-filter cartridge (with с carbon filter)

7 Transportation handle 8 Power cord

SAFETY RULES In order to cease the risks of injury fire electric shock the basic safety rules should be followed while using the electric appliances including the next:

- Read these instructions carefully before switching the appliance on.

• Before switching the appliance on first time make sure the operating voltage of the air purifier meets the voltage at your house power supply line.

• In order to avoid the fire do not use the adapters to connect the appliance to the wall outlet It is forbidden to insert the power cord plug into the damaged or worn-out sockets.

• It is forbidden to wind the power cord around the housing of the appliance.

• It is forbidden to switch the appliance on if the power cord plug or the power cord itself is damaged also if the appliance malfunctions the appliance was dropped or damaged in any other way In such case apply to the authorized service center for examination and repair.

• Do not use the appliance in the rooms with excessive humidity for example in the bathroom.

• In is forbidden to use the appliance outdoors.

• Mount the air purifier about 90 cm above the floor to provide optimum air circulation

• In order to avoid a fire do not use the appliance near the smoldering cigarettes

• Do not use the appliance near any heaters.

• Do not switch on the appliance in the rooms where any aerosols are spread or stored.

• Do not block the air inlets Do not insert any foreign objects into them.

• Do not leave the switched on appliance unattended.

• Do not allow children using this appliance as a toy.

• Store the appliance at the place inaccessible by children.

• In case of any damage or malfunction apply to the authorized service center.

• It is forbidden to use the power cord for the appliance transportation Watch the power cord is not touching the sharp edges.

• Before cleaning the filters switch the appliance off and unplug from the wall outlet.

• Never touch the housing of the appliance or its power cord by wet hands.

FILTERING SYSTEM This climate control station is equipped with multi-stage air filtering system including the next filters: dust-protecting filter dry air HEPA-filter and carbon filter. Preliminary filter catches the particles from 20 micron in diameter and thus helps to prolong the life time of he dry air HEPA-filter.

Dry air HEPA-filter removes the particles from 0.3 micron in diameter (such as pollen or bacteria) from the air thus making the air clean.

Filter containing activated charcoal purifies the air affectively by removing the dangerous gases and objectionable odors for example cigarette smoke

Generator of the negative ions supplies the minions of negative ions thus improving the quality of the air The fan equipped with fine adjustment of the speed provides the powerful airflow without any significant noise.

SWITCHING ON Before switching the appliance on first time make sure the operating voltage of the air purifier meets the voltage at your house power supply line.

- Insert power cord plug (8) into the socket.

• Switch the appliance on by rotating the control (1) clockwise starting from «OFF» position.

• Press button «ION» (2) to switch on the ionization mode Generator of the negative ions supplies the minions of negative ions thus improving the quality of the air.

• Turn the control (1) to change the airflow speed The appliance operates in tree speed modes The fan equipped with fine adjustment of the speed provides the powerful airflow without any significant noise.

FILTER INSTALLATION

- Press on the latch if the filter compartment cap (5) and pull it towards you slightly.

• Install HEPA-filters cartridge (b) dustprotecting filter (a) by applying it on the scotch tapes

• Insert filters block (6) into the place specially intended for this purpose The arrow on the side surface of the filters block shows the correct direction for installation.

• Put the filters compartment cap (5) into its position.

CLEANING AND MAINTENANCE In order to provide the effective function of the appliance it is recommended to replace the filters block every six months of continuous operation.

- Switch the appliance off and unplug from the wall outlet before cleaning.

• Wipe the outer surfaces of the appliance by the dry cloth

• It is forbidden to use dissolvent and abrasive cleansers for cleaning the housing of the appliance

• It is forbidden to immerse the housing of the appliance into the water or any other liquids Do not allow water dropping into the housing of the appliance to avoid electric shock.

• Clean the air inlets of the cap (5) and dust-protecting filter (a) by a brush also you can use a vacuum cleaner with the adequate nozzle.

• After cleaning put the appliance into the pack and store it at a dry place Do not allow the power cord getting into a contact with sharp objects.

• Before switching on the appliance check out its operational integrity and the integrity of the power cord insulation

TROUBLE SHOOTING

Malfunction

Possible causes

Elimination

Appliance cannot be switched on

1 Appliance is not plugged in the socket.

2 There is no power in the wall outlet or supply line.

3 Appliance malfunctions.

1 Insert the plug into the wall outlet.

2 In order to test the socket try to plug any other electric appliance in the same socket.

3 Apply to the authorized service center for the appliance repair.

High noise level

1 Filter is dirty. 2 Appliance malfunctions.

1 Replace the filter.

2 Apply to the authorized service center for the appliance repair.

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 Supply voltage: AC 220-240 V

~ 50 Hz

2 Power consumption: 40 W 3 Nominal noise level: 55 dB 4 Negative ions output: 200 millions per cm

(10 cm apart from the air outlet)

5 Room capacity: 16 m

6 Operating conditions: environment temperature 40+40°С air relative humidity less then 90%

The manufacturer reserves the right to change the device's characteristics without prior notice.

Service life of the unit is not less than 3 years

GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

2343.indd 1

2343.indd 1

26.07.2007 16:14:53

26.07.2007 16:14:53