Инструкция по эксплуатации Vitek VT 2260 — страница 2

ФЕН З ФУНКЦЫЯЙ ІАНІЗАЦЫІ

Апісанне 1 Пераключальнік хуткасці падачы паветры (OFF/I/II)

2 Пераключальнік ступені нагрэву (I/II)
3 Кнопка падачы “халоднай паветры”
4 З’ёмная рашотка паветразаборніка 5 Уключэнне/выключэнне (ON/OFF) функцыі

“Ionic”

6 Індыкатар уключэння функцыі “Ionic”
7 Насадка-канцэнтратар 8 Пяцелька для падвешвання

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ
Пры выкарыстанні электрапрыбораў асабліва ў прысутнасці дзяцей неабходна выконваць асноўныя меры бяспекі уключаючы наступныя:
УВАЖЛІВА ПАРЧЫТАЙЦЕ ЎСЕ ІНСТРУКЦЫІ
ПЕРАД ВЫКАРЫСТАННЕМ ФЕНА

НЕ УКЛЮЧАЙЦЕ ФЕН БЛІЗКА ДА КРЫНІЦ ВАДЫ – ГЭТА НЕБЯСПЕЧНА бо нават у выключаным становішчы пераключальнікаў ўнутры фена есць сеткаваае напружанне Каб пазбегнуць рызыкі паражэння электратокам:

- Заўседы адключайце фен ад сеткі пасля выкарыстання

• Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў мецах дзе ен можа зваліццца ў ванну ці ракавіну напоўненую вадой

• Не карыстайцеся фенам падчас прымання ванны

• Не змяшчайце прыбор у ваду ці іншую вадкасць

• Калі фен зваліўся ў ваду адразу выньце сеткавую вілку з разеткі толькі пасля гэтага можна дастаць фен з вады.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: ВЫКОНВАЙЦЕ ПРАВІЛЫ КАБ ПАЗБЕГНУЦЬ РЫЗЫКІ АТРЫМАННЯ АЖОГАЎ УДАРАЎ ЭЛЕКТРЫЧНЫМ ТОКАМ ЦІ
ПАЖАРА.

- Ніклі не пакідайце работаючы фен без нагляду.

• Неакбходна асаблівая ўвага калі фенам карыстаюцца дзеці або людзі з абмежаванымі
магчымасцямі.

• Выкарыстоўвайце фен толькі пап яго прамому назначэнню прымяняйце толькі тыя насадкі якія ўваходзяць у камплпект пастаўкі

• Забараняецца выкарыстанне фена пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура калі ен працуе з перабоямі ці паслдя падзення ў
ваду Па ўсіх пытаннях рамонта звяртайцеся ў аўтарызаваны сервісны цэнтр.

• Трымайце сеткавы шнур далека ад гарачых паверхняў.

• Забараняецца закрываць паветравыя адтуліны фена не кладзіце яго на мяккую паверхню (не ложак канапу) дзе паветравыя адтуліны могуць быць заблакіраваны У паветраных адтулінах не павінна быць пуха пылу валасоў і г.д.

• Не выкарыстоўвайце фен калі вы знаходзі-

цеся ў дрымотным становішчы.

• Не выпускайце і не устаўляйце іншыя пардметы ў лююбыя адтуліны корпуса фена.

• Не ўключайце фен у месцах дзе распыляюцца аэразолі ці выкарыстоўваюцца легка успламяняльныя вадкасці.

• Не накіроўваеце гарачую паветру ў вочы ці

іншыя цеплачулыя часткі цела.

• Насадкі падчас працы нагрваюцца Перад зняццем дайце ім астыць.

• Пазбягайце пападання валасоў у рашотку паветразаборніка падчас работы фена.

Захавайце дадзеныя інструкцыі

УКЛЮЧЭННЕ ФЕНА Перад уключэннем упэўніціся што напружанне электрычнай сеткі адпавядае рабочаму напружанню фена.

- Устаўце вілку сетквавага шнура ў электрычную разетку.

• Устанавіце неабходную хуткасць пераключальнікам хуткасці падачы паветры (1).

І= Высокая хуткаць

ІІ=

Нізкая хуткасць

OFF= Фен выключаны

• Устанавіце пераключальнікам ступені нагрэва (2) неабходную тэмпературу паветранага патока.

І= Высокі нагрэў

ІІ=

Слабы нагрэў

Дагляд за валасамі
Для атрымання аптымальных вынікаў (перад сушкай і ўкладкай) вымыйце валасы шампунем вытрыце іх палаценцам для ўдалення празмернай вільгаці і расчашыце.

Хуткая сушка Устанавіце пераключальнік (2) у становішча высокага нагрэва “1” выберыце неабходную хуткасць падачы паверты пераключальнікам (1) і перад гэтым прасушыце валасы Рукой ці
расчоскай страхвайце з валасоў празмерную вільгаць і пастаянна перамяшчайце фен над валасамі.

Выпрамленне Устанавіце пераключальнік (2) у становішча высокага нагрэва “1” выберыце неабходную хуткасць падачы паверты пераключальнікам (1) і перад гэтым прасушыце валасы Калі
валасы амаль высахнуць устанавіце насадку-канцэнтратар (7) паменьшыце ступень нагрэва паверты пераключальнікам (2) і хуткасць падачы паветры пераключальнікам (1). Раздзяліце валасы на пасмы і слаи пачніце выпрамленне з ніжніх слаеў Выкарыстоўвайце круглую ці плоскую шчотку расчосвайце валасы зверху уніз і адначасова накіроўвайце на іх гарачую паветру якая выходзіць з насадкі-канцэнтратара Такім чынам павольна распрамляйце кожную пасму валасоў ад каранеў да коньчыкаў Калі вы распраміце пасмы ніжняга слоя валасоў пачніце расспрамляць пасмы сярэдняга і скончыце парцэс распрамленнем пасмаў ніжняга слоя.

Натуральная хвілістая структура валасоў
Устанавіце пераключальнік (2) у становішча слабага нагрэва паветры (становішча І) пераключальнік (1) у становішча І крэпка зацісніце пасмы валасоў паміж пальцамі павярніце іх у бок натуральнага закручвання і высушыце іх накіроўваючы паток паветры паміж пальцамі. Калі вы дасягнулі пажаданага выніку націсніце кнопку падачы халоднай паветры (3) і закрапі-
це кожную пасму.

Пад’ем і аб’ем Выкарыстоўваючы фен у рэжыме нагрэў/хуткасць ад слабага да моцнага прасушыце карані валасоў пачынаючы з задняга боку галавы.

Стварэнне стыля прычоскі
Устанавіце пераключальнікі (1,2) у становішча слабога нагрэва/хуткасці устанавіце насадкуканцэнтратар (7) для напраўлення патока паветры Раздзяліце валасы на пасмы і стварайце неабходны стыль прычоскі з дапамогай круглай шчоткі для укладкі Падчас стварэння прычоскі
напраўляйце паветраны струмень непасрэдна на валасы ў пажаданым накірунку Пры неабходнасці напраўляйце струмень паветры на кожную пасму на працягу 2-5 секунд для закраплення валасоў Час які неабходны для укладкі пасмаў валасоў выбіраецца самастойна і залежыць ад тыпа валасоў.

Падача “халоднай паветры”
У дадзенай мадэлі прадугледжана функцыя падачы “халоднай паветры” выкарыстовываемага для фіксацыі вашай прычоскі Нецісніце і
ўтрымлівайце кнопку падачы “халоднай паветры” (3) – гэта дазволіць ім захаваць створаны стыль прычоскі.

Функцыя “Ionic”
Усторены генератар вырабатывае адмоўна зараджаныя іоны якія памяньшаюць статычны зарад на валасах і павяльчваюць увабранне валасамі вільгаці Дзякуючы гэтаму вашы валасы будуць мякчэйшымі і ззяючымі. Для падключэння функцыі “Ionic” устанавіце пераключальнік (5) у становішча (ON) Пры гэтым загарыцца індыкатар (6) Для адключэння гэтай функцыі ўстанавіце пераключальнік (5) ў
становішча (OFF) індыкатар (6) пагасне.

Абарона ад перагрэва Фен мае абарону ад пераагрэва якая адключыць прыбор пры перавышэнні тээмпературы выходзячай паветры Калі фен одключыцца падчас выкарыстання выключыце фен выключальнікам (1) усталяваўшы яго ў становішча “OFF” выньце сеткавую вілку з разеткі праверце ці не заблакіраваны ўваходныя і выходныя паветравыя адтуліны дайце фену астыць 5-10 хвілін пасля гэтага ўключыце фен зноў. Не блакіруйце паветравыя адтуліны падчас выкарыстання фена і пазбягайце пападання валасоў у яго паветразаборныя адтуліны.

Догляд і абслугоўванне Фен прызначаны толькі для дамашняга выкарыстання.

- Перыядычна рэкамендуецца знімаць рашотку паветразаборніка (4) для яе ачысткі і
чысткі сетчатага фільтра які змешчаны пад ей.

• Устанавіце пераключальнік (1) у становішча

“OFF” і адключыце фен ад сеткі.

• Злегку націсніце на верхні выступ на рашотцы (4) і адкрыйце яе Ачысціце рашотку з дапамогай шчоткі і зноу закрыйце.

• Корпус фена дапускаецца праціраць увільгатненай тканінай пасля чаго неабходна працерці яго дасуха.

Захоўванне • Калі фен не выкарыстоўваецца заўседы вымайцце сеткавую вілку з разеткі.

• Пасля выкаыстаннння дайце фену астыць і захоўвайце яго ў сухім месцы недасягальным для дзяцей.

• Ніколі не абматвайце сеткавы шнур праз фен бо гэта можа прывесці да яго пашкоджання Акуратна карыстайцеся сеткавым шнурам старайцеся не тузаць перакручваць ці расцягваць яго асабліва каля вілкі і
ў месцы ўвода ў корпус фена Калі шнур перакручваецца падчас работы фена перыядычна выпармляйце яго.

• Для зручнасці ў выкарыстанні прадугледжана пятля для падвешвання (8) на якой можна захоўваць фен з умовай што ў гэтым становішчы на фен не будзе пападаць вада.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ/ЯКАСЦІ
Напружанне сілкавання: 240 В ~ 50 Гц

Магутнасць: 2000 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады

Гарантыя Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера ў якога была набыта тэхніка Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС якiя выказаны ў
дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI 12

ФЕН З ФУНКЦІЄЮ ІОНІЗАЦІЇ

Опис 1 Перемикач швидкості подачі повітря (OFF

2 Перемикач ступеня нагріву ( I II )
3 Кнопка подачі «холодного повітря»
4 Знімна решітка повітрозабірника 5 Вмикання/вимикання (ON/OFF) функції
“Ionic”
6 Індикатор включення функції “Ionic”
7 Насадка-концентратор 8 Петелька для підвішування

ВАЖЛИВІ МІРИ ОБЕРЕЖНОСТІ
При використанні електроприладів особливо у присутності дітей необхідно дотримуватись основних мір обережності включно наступні:
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ФЕНА

НЕ ВМИКАЙТЕ ФЕН ПОБЛИЗУ ДЖЕРЕЛА ВОДИ ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО тому що навіть у відключеному стані перемикачів усередині
фена є сітьова напруга Для запобігання ризику поразки електрострумом:

- Завжди відключайте фен від сеті після використання.

• Не кладіть та не зберігайте пристрій в містах де він може впасти в раковину або ванну наповнену водою

• Не використовуйте фен під час прийняття ванни.

• Не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину.

• Якщо фен впав у воду негайно витягніть сітьову вилку з розетки і тільки після цього можна витягнути фен з води

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ДОТРИМУЙТЕСЬ ПРАВИЛ ЩОБ ЗАПОБІГТИ РИЗИКУ ОТРИМАННЯ ОПІ-
КІВ УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ ТОКОМ АБО ПОЖЕЖІ.

• Ніколи не залишайте працюючий фен без догляду

• Необхідна особлива увага коли фен використовують діти або люди з обмеженими можливостями

• Використовуйте фен тільки за його прямим призначенням використовуйте тільки ті насадки чкі входять до комплекту поставки.

• Забороняється використання фена при ушкодженій сітьовій вилки або шнура якщо він працює з перебоями або після падіння у воду По всім питанням ремонту звертайтесь в авторизований сервісний центр.

• Тримайте сітьовий шнур вдалині від гарячих поверхонь

• Забороняється закривати повітряні отвори фена не кладіть його на м’яку поверхню (на ліжко або диван) де повітряні отвори можуть бути заблоковані В повітряних отворах не повинно бути пуху пилу волосся і т.п

• Не використовуйте фен якщо ви знаходитесь у дрімотному стані.

• Не роняйте та не вставляйте сторонніх предметів в будь-які отвори корпусу фена

• Не вмикайте фен в тих містах де розпиляються аерозолі або використовуються рідини що легко спалахують.

• Не направляйте гаряче повітря в очі або на

інші чуттєві часті тіла

• Насадки під час роботи нагріваються Перед зняттям дайте їм охолонути

• Уникайте попадання волосся в решітку пові-

трозабірника під час роботи фена

Збережіть ці інструкції

Включення фена Перед включенням переконайтесь що напруга електричної мережі відповідає робочій напрузі фена.

- Вставте вилку сітьового шнура в електричну розетку.

• Встановіть необхідну швидкість перемикачем швидкості подачі повітря (1).

I = Велика швидкість

II = Маленька швидкість

OFF

Вимкнений

• Встановіть перемикачем ступені нагріву (2) необхідну температуру повітряного потоку.

I = Високий нагрів

II = Слабкий нагрів

Догляд за волоссям Для досягнення оптимальних результатів (перед сушінням та укладанням) вимийте волосся шампунем витріть їх полотенцем для видалення зайвої рідини та розчешіть.

Швидка сушка Встановіть перемикач (2) в положення високого нагріву (положення I) виберіть необхідну швидкість подачі повітря перемикачем (1)
та просушіть волосся Рукою або розчіскою стряхніть з волосся зайву рідину та постійно переміщуйте фен над волоссям

Випрямлення Встановіть перемикач (2) в положення для високого (положення I) виберіть відповідну швидкість подачі повітря перемикачем (1) та просушіть волосся Коли волосся майже висохнуть встановіть насадку-концентратор (7) зменште ступінь нагріву повітря перемикачем (2) та швидкість подачі повітря перемикачем (1) Розподілите волосся на пасмі та шари почніть випрямлення з нижніх шарів Використовуючи круглу або плоску щітку розчісуйте волосся зверху вниз та одночасно направляйте на них гаряче повітря що виходить з насадки-концентратора Таким чином повільно розпрямляйте кожне пасмо волосся від коренів до кінчиків Коли ви розпрямите волосся нижнього шару волосся почніть розпрямляти пасма середнього шару та завершіть процес розпрямленням пасом верхнього шару волосся

Натуральна хвиляста структура волосся Встановіть перемикач (2) в положення слабкого нагріву повітря (положення I) перемикач (1)
в положення I міцно затисніть пасма волосся між пальцями поверніть їх в бік натурального закручування та висушіть їх направляючі потік повітря між пальцями Коли ви досягли бажаного ефекту натисніть кнопку подачі холодного повітря (3) та закріпіть кожне пасмо.

Підняття та об’єм Використовуючи фен в режимах нагріву/швидкості від слабкого до сильного просушіть волосся починаючі з задньої сторони голови

Створення стилю зачіски Встановіть перемикачі (1 2) в положення слабкого нагріву/швидкості та встановіть на фен насадку-концентратор (7) для направленого струму повітря Розподіліть волосся на пасмі та створюйте необхідний стиль за допомогою круглої щітки для укладання волосся Під час створення зачіски направляйте повітряний струм безпосередньо на волосся в бажаному напрямку При необхідності спрямовуйте струм повітря на кожне пасмо протягом 2-5 секунд для закріплення волосся Час необхідний для укладання волосся вибирається самостійно та залежить від типу волосся

Подача “холодного повітря”
В цій моделі передбачена функція подачі “холодного повітря” що використовується для фіксації вашої зачіски Натисніть на утримуйте кнопку подачі “холодного повітря” (3) це дозволить їм зберегти створений стиль зачіски.

Функція “Ionic”:
Вбудований генератор виробляє негативно заряджені іони які зменшують статичний заряд на волоссі та підвищують поглинання вологи волоссям Завдяки цьому ваше волосся завжди буде більш м’яким та сяючим.

- Для включення функції “Ionic” встановіть вимикач (5) в положення (ON) При цьому загориться індикатор (6) Для вимкнення цієї
функції встановіть перемикач (5) в положення (OFF) індикатор (6) згасне.

Захист від перегріву Фен має захист від перегріву який відключить пристрій при перевищенні температури вихідного повітря Якщо фен відключиться під час використання вимкніть його вимикачем (1) встановив положення «OFF» вийміть сітьову вилку з розетки перевірте чи не заблоковані
вхідні та вихідні повітряні отвори дайте фену охолонути 5-10 хвилин та увімкніть його знову Не блокуйте повітряні отвори під час використання фена та уникайте потрапляння волосся в його повітрозаборний отвір.

Догляд та обслуговування Фен призначений тільки для домашнього використання.

- Періодично рекомендується знімати решітку повітрозаборника (4) для її очищення та очищення сітчастого фільтра що під нею

• Встановіть перемикач (1) в положення «OFF» та відключіть фен від мережі

• Злегка натисніть на верхній виступ на решітці (4) та відкрийте її Очистіть решітку за допомогою щітки та знову закрийте.

• Корпус фена можна витирати вологою тканиною після цього необхідно протерти його насухо

Зберігання • Якщо фен не використовується завжди виймайте сітьову вилку з розетки.

• Після використання дайте фену охолонути та зберігайте його в сухому місті недосяжному для дітей

• Ніколи не обмотуйте сітьовий шнур навколо фена тому що це може призвести до його пошкодження Обережно обертайтесь з сітьовим шнуром намагайтесь на смикати перекручувати або розтягувати його особливо коло вилки та в місті введення в корпус фена Якщо шнур перекручується під час використання фена періодично розпрямляйте його.

• Для зручності у використанні передбачена петля для підвішування (8) на якої можна зберігати фен за умови що в цьому положенні на фен не буде потрапляти вода.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напруга живлення: 240 В ~ 50 Гц Потужність: 2000 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера що продав дану апаратуру При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності що пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ 11

VYSOUŠEČ VLASŮ S FUNKCÍ IONIZACE

Popis

1 Přepínač rychlosti foukání (OFF I II)

2 Přepínač stupně ohřevu ( I II )

3 Tlačítko studeného foukání

4 Odnímatelná mřížka jímače vzduchu 5 Zapnutí/vypnutí (ON/OFF) funkce “Ionic” 6 Indikátor zapnutí funkce “Ionic” 7 Nástavec-koncentrátor 8 Závěsné očko

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při použití spotřebičů zvláště v přítomnosti děti je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření
včetně následujících:

POZORNĚ PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY K POUŽITÍ PŘED POUŽITÍM VYSOUŠEČE

NEZAPÍNEJTE VYSOUŠEČ V BLÍZKOSTI VODY – JE TO NEBEZPEČNÉ jelikož i při vypnutém spínači uvnitř vysoušeče existuje síťové napětí.

Pro vyloučení rizika úrazu elektrickým proudem:

• Vždy odpojte vysoušeč od sítě po použití.

• Neukládejte a neuchovejte spotřebič v místech kde hrozí nebezpečí spadnutí do vany nebo umyvadla s vodou.

• Nepoužívejte vysoušeč v koupeli.

• Neponořujte spotřebič do vody nebo jiné tekutiny.

• Pokud vysoušeč spadl do vody ihned odpojte síťovou vidlici ze zásuvky a následně vyjmete vysoušeč z vody.

POZOR: DODRŽUJTE POKYNY PRO ZAMEZENÍ
RIZIKA SPÁLENÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NABO POŽARU.

• Nikdy nenechávejte zapnutý vysoušeč bez dohledu.

• Je třeba zvláštní opatrnosti používají-li vysou-

šeč děti nebo osoby s omezenými schopnostmi.

• Používejte vysoušeč pouze dle účelu používejte pouze nástavce které jsou součástí balení.

• Zákaz použití vysoušeče při poškození síťové vidlice nebo kabelu pokud přístroj je porouchán nebo spadl do vody Pro opravu obracejte se na autorizované servisní středisko.

• Vyvarujte se kontaktu síťového kabelu s ohřá-

tými povrchy.

• Zákaz zakrývat vzdušné otvory vysoušeče neumísťujte spotřebič na měkkém povrchu (na posteli nebo pohovce) kde hrozí nebezpečí
ucpání vzdušných otvorů Do vzdušných otvorů se nesmí dostat prachové peří prach vlasy apod.

• Nepoužívejte vysoušeč cítíte-li se ospale.

• Nedávejte a nevystrkujte cizí předměty do jakýchkoli otvorů v krytu vysoušeče.

• Nezapínejte vysoušeč v místech kde se použí-

vají rozprašovače nebo lehce zápalné tekutiny.

• Nesměrujte horký vzduch do oči nebo jiných citlivých na teplo částí těla.

• Nástavce se během použití ohřívají Před sejmutím vyčkejte až se ochladnou.

• Vyvarujte se vniku vlasů do mřížky jímače vzduchu během použití vysoušeče.

Tento návod si uchovejte

ZAPNUTÍ VYSOUŠEČE

Před zapnutím zkontrolujte zda napětí elektrické
sítě odpovídá pracovnímu napětí vysoušeče.

• Vložte vidlici síťového kabelu do elektrické zá-

suvky.

• Nastavte požadovanou rychlost pomocí přepí-

nače rychlosti foukání (1).

I = Velká rychlost

II = Malá rychlost

OFF

Vypnut

• Nastavte pomocí přepínače stupně ohřevu (2) požadovanou teplotu foukání.

I = Velký ohřev

II = Malý ohřev

Péče o vlasy

Pro dosažení optimálním výsledků (před fouká-
ním a tvarováním účesu) umyjte si vlasy šamponem osušte je ručníkem pro odstranění zbytečné
vlhkosti a učešte.

Rychlé osušení

Nastavte přepínač (2) do polohy velký ohřev (poloha I) zvolte požadovanou rychlost fouká-
ní pomocí přepínače (1) a proveďte předběžné
osušení vlasů Rukou nebo hřebenem odstraňujte z vlasů zbytečnou vlhkost a stálé pohybujte vysoušečem nad vlasy.

Narovnání

Nastavte přepínač (2) do polohy velký ohřev (poloha I) zvolte příslušnou rychlost foukání pomocí
přepínače (1) a proveďte předběžné osušení vlasů Až vlasy budou skoro suché nasaďte nástavec-koncentrátor (7) zmenšete stupeň ohřevu vzduchu pomocí přepínače (2) a rychlost foukání
pomocí přepínače (1) Rozdělte vlasy na prameny a vrstvy začněte narovnávat spodní vrstvy Použí-
vejte kulatý nebo plochý kartáč češte vlasy smě-
rem shora dolů a současně foukejte je horkým vzduchem vystupujícím z nástavce-koncentrátoru Tímto způsobem pomalu narovnávejte každý
pramen spodní vrstvy vlasů dále narovnávejte prameny prostřední vrstvy a ukončete proces narovnáním pramenů horní vrstvy vlasů.

Přirozená vlnitá struktura vlasů

Nastavte přepínač (2) do polohy slabého ohřevu vzduchu (poloha I) přepínač (1) do polohy I pevně uchyťte prameny vlasů mezi prsty otočte je směrem přirozeného vlnění a foukejte je směruje vzduch mezi prsty Po dosažení požadovaného výsledku zmáčkněte tlačítko studeného foukání
(3) a foukejte každý pramen vlasů pro uchycení
účesu.

Nadzvednutí a objem

Použitím vysoušeče v různých režimech ohřevu/
rychlosti od malého do velkého osušte kořínky vlasů začínejte ze zadní strany hlavy.

Tvarování účesu

Nastavte přepínače (1 2) do polohy malého ohřevu/rychlosti a nasaďte na vysoušeč nástavec-
-koncentrátor (7) pro směrování proudu vzduchu.

Rozdělte vlasy na prameny a tvarujte účes pomocí kulatého kartáče na foukání vlasů Při vytvoření účesu směrujte vzdušný proud přímo na vlasy v požadovaném směru.

V případě potřeby foukejte na každý pramen bě-
hem 2-5 sekund pro upevnění účesu Čas potřebný pro tvarování jednotlivým pramenů vlasů
se zvolí dle typu vlasů.

Studené foukání

Tento model má funkci studeného foukání pou-
žívanou k fixaci účesu Zmáčkněte a držte tlačítko studeného foukání (3) – zajistí to zachování vytvo-
řeného účesu.

Funkce “Ionic”:

Vestavěný generátor vyzařuje ionty se záporným nábojem které snižují statický náboj ve vlasech a zvyšují pohlcování vlhkosti vlasy Díky tomu Vaše vlasy budou měkčí a zářivější.

• Pro zapnutí funkce “Ionic” nastavte spínač (5) do polohy (ON) Rozsvítí se indikátor (6) Pro vypnutí této funkce nastavte přepínač (5) do polohy (OFF) indikátor (6) zhasne.

Pojistka proti přehřátí

Vysoušeč má pojistku proti přehřátí která vypíná
spotřebič při zvýšení teploty vstupujícího vzduchu Pokud se vysoušeč vypne během použití vypněte vysoušeč převedením spínače (1) do polohy «OFF» vyjmete síťovou vidlici ze zásuvky zkontrolujte zda nejsou ucpány vstupní a výstupní otvory nechejte vysoušeč ochladnout během 5-10 minut a pak zapněte ho znovu Neblokujte vzdušné otvory během použití vysoušeče a vyvarujte se vniknutí vlasu do sacích otvorů.

Péče a údržba

Vysoušeč je určen výhradně k použití v domácnosti.

• Doporučuje se pravidelně odstraňovat mřížku jímače vzduchu (4) pro čištění mřížky a síťkového filtru pod ní.

• Nastavte přepínač (1) do polohy «OFF» a odpojte vysoušeč od sítě.

• Mírně natlačte na horní výběžek mřížky (4) a sejmete ji Očistěte mřížku pomocí kartáče a nasaďte ji zpět.

• Kryt vysoušeče lze otírat vlhkým hadříkem a osušit.

Uložení

• Pokud se vysoušeč nepoužívá odpojte síťovou vidlici ze zásuvky.

• Po použití vyčkejte až se vysoušeč ochladne a uložte ho na suchém místě mimo dosah dětí.

• Nikdy nenavíjejte síťový kabel kolem vysouše-

če jelikož to může způsobit jeho poškození. Manipulujte se síťovým kabelem opatrně netáhejte a nepřekrucujte ho zvláště v místech kolem vidlice nebo zavedení pod kryt vysouše-
če Pokud se během použití vysoušeče kabel překrucuje pravidelně ho narovnávejte.

• Pro pohodlné použití přístroj má závěsné očko (8) na které lze vysoušeč zavěsit za podmínky že se v této poloze na vysoušeč nedostane voda.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napájení: 240 V ~ 50 Hz

Výkon: 2000 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroje bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje Při uplatňování nároků během záruč-
ní lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení
výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o nízkonapě-
ťových přístrojích.

ČESKÝ 10

SUSZARKA DO WŁOSÓW Z FUNKCJĄ JONIZACJI

Opis 1 Przełącznik prędkości nadmuchu powietrza (OFF I II)

2 Przełącznik ustawienia temperatury nagrzewania (I II)

3 Przycisk nadmuchu „zimnego powietrza”
4 Zdejmowana kratka wlotu powietrza 5 Włączanie/wyłączanie (ON/OFF) funkcji “Ionic” 6 Kontrolka włączania funkcji “Ionic”
7 Nasadka koncentrująca 8 Uchwyt do zawieszania

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Podczas używania urządzeń elektrycznych szczególnie w obecności dzieci należy przestrzegać
środków bezpieczeństwa a mianowicie:
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OBSŁUGI PRZED UŻYCIEM SUSZARKI DO WŁOSÓW

NIE WŁĄCZAĆ SUSZARKI W POBLIŻU WODY – JEST TO NIEBEZPIECZNE ponieważ nawet w stanie wyłączonym przełączników wewnątrz suszarki jest napięcie sieciowe W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem nale-
ży:

- Zawsze po użyciu wyłączać suszarkę do włosów z sieci elektryczenej.

• Nie wolno kłaść i przechowywać w miejscach gdzie suszarka może wpaść do wanny lub do umywalki napełnioną wodą.

• Nie wolno używać suszarki podczas kąpieli.

- Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innym płynie.

• Jeśli suszarka wpadła do wody należy natychmiast wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka i tylko wtedy można wyjąć suszarkę z wody.

PRZESTROGA: W CELU UNIKNIĘCIA RYZYKA POPARZEŃ UDERZENIA PRĄDEM LUB POŻARU NALEŻY PRZESTRZEGAĆ ZASADY

• Nigdy nie zostawiać włączonej suszarki bez nadzoru.

• Szczeglnie uważać kiedy suszarki używają dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Używać suszarki tylko zgodnie z jej przeznaczeniem stosować tylko te nasadki które wchodzą w skład zestawu.

• Zabrania się używania suszarki przy uszkodzeniu wtyczki sieciowej lub przewodu jeżeli on działa z zakłuceniami i po wpadnięciu do wody Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi napraw należy zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego.

• Trzymać przewód sieciowy z daleka od powierzchni gorących.

• Nie wolno zasłaniać otwory powietrzne szuszarki nie wolno kłaść ją na miekką powierzchnię (łóżko lub kanapę) gdzie otwory powietrzne mogą być zablokowane W otworach powietrznych nie powinien być puch kurz włosy itp.

• Nie urzywać suszarki podczas drzemki.

- Nie rzucać i nie wkładać przedmiotów obcych do otworów w korpusie suszarki.

• Nie włączać suszarki w miejscach gdzie używane są aerozole lub płyny łatwopalne.

• Nie kierować strumień gorącego powietrza w oczy oraz na inne wrażliwe na ciepło części ciała.

• Nasadki podczas pracy nagrzewają się Przed zdjęciem należy je wystudzić.

• Unikać popadania włosów do kratki wlotu powietrza podczas pracy suszarki.

Zachować te instrukcje

WŁĄCZANIE SUSZARKI DO WŁOSÓW Przed włączaniem należy się upewnić ze napię-
cie w sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem roboczym suszarki. •

Wstawić wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.

• Ustawić żadaną prędkość przełącznikiem prędkości nadmuchu powietrza (1).

I = Wysoka prędkość

II = Niska prędkość

OFF

Wyłączona

• Ustawić przełącznikiem ustawienia nagrzewania (2) potrzebną temperaturę strumienia powietrza.

I = Wysokie nagrzewanie

II = Słabe nagrzewanie

Pelęgnacja włosów Dla osiągnięcia optymalnych rezultatów (przed suszeniem i układamiem włosów) należy umyć
włosy szamponem wytrzeć je ręcznikiem żeby nie miały zbędnej wody i rozczesać.

Szybkie suszenie Ustawić przełącznik (2) w położenie wysokiego nagrzewania (położenie I) wybrać potrzebną
prędkość nadmuchu powietrza przełącznikiem (1) i wstępnie wysuszyć włosy Ręką czy grzebieniem otrząsnąć zbędną wodę z włosów i stale przemieszczać suszarkę nad włosami.

Wyprostowanie Ustawić przełącznik (2) w położenie dla wysokiego nagrzewania (położenie I) Wybrać odpowiednią prędkość nadmuchu powietrza przełącznikiem (1) i wstępnie wysuszyć włosy Kiedy włosy już prawie wyschną ustawić nasadkę
koncentrującą (7) zredukować stopień nagrzewania przełącznikiem (2) a prędkość nadmuchu powietrza przełącznikiem (1) Rozdzielić włosy na pasma i warstwy i przystąpić do wyprostowania zaczynając od dolnych warstw Wykorzystując okrągłą lub płaską szczotkę rozczesać włosy należy z góry na dół i jednocześnie skierować na nie gorący strumień powietrza wylatujący z nasadki koncentrującej W tem sposób powoli wyprostować każde pasmo włosów poczynając od ich nasady aż po końce Kiedy pasma włosów z dolnej części będą wyprostowane trzeba zacząć od pasm ze średniej części i zakończyć czynności wyprostowaniem włosów z części przedniej.

Naturalne fale włosów Ustawić przełącznik (2) w położenie słabego nagrzewania powietrza (połozenie I) przełącznik (1) w położenie I mocno zacisnąć pasma włosów pomiędzy palcami obrócić je w stronę naturalnego zakręcania sięи wysuszyć je kierując strumień
powietrza między palcami Kiedy żądany efekt zostanie uzyskany nacisnąć przycisk nadmuchu zimnego powietrza (3) i utrwalić każde pasmo.

Podniesienie i objętość włosów Używając suszarki w ustawieniach nagrzewania/
prędkości od słabego do silnego wysuszyć nasadę włosów zaczynając od tylnej czesci głowy.

Modelowanie włosów Ustawić przełączniki (1 2) w położenie słabego nagrzewania/prędkości io ustawić na suszarce nasadkę koncentrującą (7) dla skierowania strumienia powietrza Rozdzielić pasma włosów i modelować za pomocą okragłej szczotki do układania włosów Podczas modelowania fryzury należy skierować
strumien powietrza bezpośrednio na włosy w żą-
danym kierunku Przy konieczności trzeba skierować strumien powietrza na każde pasmo w ciągu 2-5 sekund dla utrwalenia fryzury Czas potrzebny do modelowania włosów jest wybierany samodzielnie i zależy od rodzaju włosów.

Nadmuch “ zimnego powietrza”
W danym modelu przewidziana jest funkcja nadmuchu “zimnego powietrza” wykorzystywanego przy utrwaleniu fryzury Nacisnąć i przetrzymać przycisk nadmuchu “zimnego powietrza ”
(3) – to pozwoli zachować utworzony styl fryzury.

Funkcja “Ionic”:
Wbudowany generator wytwarza ujemnie naładowane jony które redukują ładunek statyczny na włosach i zwiększają pochłanianie wilgoci przez włosy Dzieki czemu włosy stają się bardzie miekkie i błyszczące.

- Dla włączenia “Ionic” ustawić wyłącznik (5) w położenie (ON) Zapali się kontrolka (6) Dla wyłączenia tej funkcji ustawić przełącznik (5)
w położenie (OFF) kontrolka (6) zgaśnie.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem Suszarka do włosów ma zabezpieczenie przed przegrzaniem które wyłącza urządzenie przy zwiększeniu temperatury powietrza wylotowego Jeżeli suszarka wyłączy się podczas pracy nale-
ży wyłączyć suszarkę wyłacznikem (1) ustawić
go w położenie «OFF» wyjąć wtyczkę sieciową
z gniazdka sprawdzić czy nie są zablokowane otwory wejściowe i wyjściowe wystudzić suszarkę przez 5-10 minut nastepnie włączyć ją ponownie Nie bokować otwory powietrzne podczas używania suszarki i unikać podania włosów do otworów kratki wlotu powietrza.

Konserwacja i obsługa Suszarka do włosów przeznaczona jest do użytku domowego.

- Zaleca się okresowo zdejmować kratkę wlotu powietrza (4) dla jej oczyszczenia i oczyszczenia filtra siatkowego znajdującego pod nią.

• Ustawic przełącznik (1) w położenie «OFF» i wyłączyć suszarkę z sieci.

• Lekko nacisnąć na górny występ na kratce (4) i otworzyć ją Po oczyszczeniu kratki za pomocą szczoteczki ponownie zamknąć.

• Korpus suszarki należy przecierać wilgotną szmatką i wycierać na sucho.

Przechowywanie • Jeśli suszarki nie uzywa się zawsze należy wyjmować wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Po użyciu należy poczekać aż suszarka ostygnie i przechowywać ją w sychym miejscu nie dostępnym dla dzieci.

• Nie wolno zawijać przewodu wokół suszarki ponieważ może to doporwadzić do jej uszkodzenia Starannie obchodzić się z przewodem sieciowym starać się go nie ciągnąć nie przekręcać lub rozciągać szczególnie wokół
wtyczki i w miejscu spustu Jeżeli przewód przekręcił się podczas użycia suszarki od czasu do czasu należy go wyprostować.

• Dla wygody w użuciu przewidziany jest uchwyt do zawieszania (8) na którym suszarka może być powieszona pod warunkiem że w tym po-
łożeniu nie przedostanie się woda

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Napięcie zasilania: 240 V ~ 50 Hz

Moc: 2000 W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do użytku powyżej 3 lat

Gwarancji Szczegółowe warunki gwarancji można otrzymać w punkcie sprzedaży w którym nabyliście Państwo dane urządzenie W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych należy okazać rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności przewidzianej dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych urządzeniach.

POLSKI 9

FEN S FUNKCIJOM JONIZACIJE

Opis 1 Prekidač brzine dostavljanja vazduha

(OFF I II)

2 Prekidač grejanja ( I II )
3 Taster za dostavljanje “hladnog vazduha”
4 Rešetka vazduhoprimaoca na skidanje 5 Puštanje/isključivanje (ON/OFF) funkcije “Ionic” 6 Indikator puštanja funkcije “Ionic”
7 Naglavak-koncentrator 8 Petlja za kačenje

BITNE MERE BEZBEDNOSTI Prilikom korišćenja elektrouređaja pogotovo u prisustvu dece treba voditi brigu o osnovnim merama bezbednosti uključujući sledeće:
PAŽLJIVO PROČITAJTE SVA UPUTSTVA PRE KORIŠĆENJA FENA

NEMOJTE DA UKLJUČUJETE FEN BLIZU IZVORA VODE – TO JE OPASNO jer čak u uga-
šenom položaju prekidača unutra fena postoji električni napor Radi uklanjanja rizika udara strujom:

- Uvek izbaciti fen iz struje nakon korišćenja.

- Nemojte da stavite i čuvate uređaj u takvim mestima gde bi eventualno mogao da padne u kadu ili lavabo puno vode.

• Nemojte da koristite fen tijekom kupanja.

- Nemojte da stavite uređaj u vodu ili drugu te-

čnost.

• Ako je fen pao u vodu odmah izvadite utikač iz utičnice samo nakon toga možete da uzmete fen iz vode.

UPOZORENJE: PRATITE UPUTSTVA DA IZBEGNETE RIZIKA OPEKOTINA UDARA STRUJOM ILI POŽARA.

• Nikad nemojte da ostavljate upaljeni fen bez nadzora.

• Potrebna je posebna pažnja kada fen koristi deca ili ljudi ograničenih mogućnosti.

• Koristite fen samo za šta je namenjen koristite samo one naglavke koji ilaze u komplet.

• Zabranjeno je korišćenje fena uz povređeni utikač ili kabl ako se prekida u radu ili nakon pada u vodu Za sva pitanja opravke obraćajte se u autorizovani servis centar.

• Držite kabl uređaja što dalje od vrućih površina.

• Zabranjuje se zatvarati vazdušne otvore fena nemojte da ga stavite na meku površinu (na krevet ili kauč) gde bi vazdušni otvori eventualno mogli biti blokirani U vazdušnim otvorima ne smeju biti pahulje prašina dlake i sl.

• Nemojte da koristite fen ako ste pospani.

- Nemojte da ispuštate i ubacujete sporedne stvari u bilo koje otvore fena.

• Nemojte da uključujete fen u mestima gde se koriste bočice pod pritiskom ili se koriste lakozapaljive tečnosti.

• Nemojte da usmeravate vruć vazduh u oči ili na druge delove tela koji su osetljivi na toplotu.

• Naglavci se zagrejavaju tokom rada Pre nego

što ih skinete pustite da se ohlade.

• Izbegavajte da se dlake nalaze u rešetki vazduhoprimaoca tokom rada fena.

Sačuvajte ta uputstva

UKLJUČENJE FENA Pre uključenja uverite se da napon u električnoj mreži odgovara random naponu fena.

- Ubacite utikač kabla u električnu utičnicu.

- Podesite potrebnu brzinu pomoću prekidača brzine dostavljanja vazduha (1).

I = Visoka brzina

II = Niska brzina

OFF = Isključeno

• Pomoću prekidača podesite nivo grejanja (2) potrebnu temperature vazdušne struje.

I = Visoko grejanje

II = Slabo grejanje

Negovanje kose Za postizanje najboljih rezultata (pre sušenja i ondulacije) operate kosu šamponom obrišite ih peškirom kako bi se ukinula suvišna vlaga i oče-
šljajte.

Brzo sušenje Podesite prekidač (2) u položaj visokog grejanja (položaj I) izaberite potrebnu brzinu dostavljanja vazduha pomoću prekidača (1) i prethodno osušite kosu Rukom ili četkom stresajte suvišnu vlagu sa kose i stalno premeštajte fen iznad kose.

Izravnjanje Podesite prekidač (2) u položaj za visoki (polo-
žaj I) Izaberite odgovarajuću brzinu dostavljanja vazduha pomoću prekidača (1) i prethodno osu-
šite kosu Kad se kosa gotovo osuši stavite naglavak-koncentrator (7) smanjite nivo grejanja vazduha pomoću prekidača (2) i brzinu dostavljanja vazduha pomoću prekidača (1) Rasporedite kosu na pramenove i slojeve izravnjanje počnite od donjih slojeva Koristeći okruglu ili spljosnatu četku češljajte kosu odozgo prema dole i istovremeno usmeravajte na nju vruć vazduh iz naglavka-koncentratora Tako polako izravnjajte svaki pramen kose od korenja do kraja Kad izravnjate pramenove donjeg sloja kose počnite izravnjati pramenove srednjeg sloja i završite postupak s izravnjanjem pramenova gornjeg sloja kose.

Naturalna talasasta struktura kose Podesite prekidač (2) u položaj slabog grejanja vazduha (položaj I) prekidač (1) u položaj I čvrsto stegnite pramenove kose između prstiju okrenite ih na stranu naturalnog savijanja i osušite ih usmeravajući struju vazduha između prstiju Kad postignete poželjni učinak pritisnite taster dostavljanja hladnog vazduha (3) i pričvrstite svaki pramen.

Dizanje i obim Koristeći fen u režimima grejanja brzine od slabog do jakog osušite korenje kose počev od zadnje strane glave.

Stvaranje stila frizure Podesite prekidače (1 2) u položaj slabog grejanja/brzine i stavite na fenh naglavak-koncentrator (7) za usmerenu struju vazduha Rasporedite kosu na pramenove i stvorite potreban stil pomoću okrugle četke za ondulaciju kose Tokom stvaranja frizure usmeravajte vazdušnu struju direktno na kosu u potrebnom pravcu Ako je potrebno usmeravajte struju vazduha na svaki pramen tokom 2-5 sekundi za pričvršćavanje kose Vreme koje je potrebno za ondulaciju pramenova kose bira se individualno i zavisi od vrste kose.

Dostavljanje “hladnog vazduha ”
U ovom modelu je predviđena funkcija dostavljanja “hladnog vazduha” koji se koristi za fiksaciju vaše frizure Stisnite i držite taster dostavljanja “hladnog vazduha” (3) – to će omogućiti sačuvati stvoreni stil frizure.

Funkcija “Ionic”:
Ugrađeni generator proizvodi negativne jone koji smanjuju statički naboj na dlačicama i povećavaju upijanje valge kosom Zahvaljujući tome Vaša kosa će biti mekša i sjajnija.

- Za isključenje funkcije “Ionic” podesite prekidač (5) u položaj (ON) Uz to će se upaliti indikator (6) Za isključenje te funkcije podesite prekidač (5) u položaj (OFF) indikator (6) će se ugasiti.

Zaštita od pregrevanja Fen ima zaštitu od pregrevanja koja će isključiti uređaj prilikom povećavanja temperature izlaze-
ćeg vazduha Ako se fen isključi tokom korišćenja isključite fen pomoću prekidača (1) podesite ga u položaj «OFF» izvadite utikač iz utičnice proverite da nisu blokirani ulazni i izlazni vazdušni otvori ostavite fen da se ohladi 5-10 minuta nakon toga ga opet uključite Nemojte da blokirate vazdušne otvore tokom korišćenja fena i izbegavajte da se kosa nalazi u njegovom otvoru za primanje vazduha.

Održavanje Fen je namenjen samo za kućnu primenu. •

Preporučuje se povremeno skidati rešetku vazduhoprimaoca (4) radi njenog čišćenja i čišćenja mrežastog filtera koji se nalazi ispod nje.

• Podesite prekidač (1) u položaj «OFF» i isključite fen iz struje.

• Blago stisnite gornji ispust na rešetki (4) i otvorite je Očistite rešetku pomoću četke i ponovo je zatvorite.

• Spolja fen se dozvoljuje brisati samo nakvašenom krpom nakon toga treba da se obriši nasuvo.

Čuvanje • Ako se fen ne koristi uvek vadite utikač iz utičnice.

• Nakon korišćenja dajte da se fen ohladi i čuvajte ga na suvom mestu van dohvata dece.

• Nikad nemojte da omotavate kabl oko fena jer to može da uzrokuje njegov kvar Pažljivo rukujte kablom trudite se da ga ne čupate zapetljavate ili rastežete pogotovo oko utikača i u mestu gde ulazi u fen Ako se kabl zapetljuje tokom korišćenja fena povremeno ga izravnjajte.

• Radi lakšeg korišćenja predviđena je petlja za kačenje (8) gde fen može da se čuva ako ga u tom položaju ne bude zalivala voda.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Napon snabdevanja: 240 V ~ 50 Hz Snaga: 2000 W

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati karakteristike pribora bez prethodnog saopštenja Minimalno trajanje pribora je 3-godine.

Garancija Detaljnije uslove garancije možete dobiti u dilera koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u toku garantnog roka treba pokazati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elektromagnetskoj podudarnosti postavljenoj direktivoj 89/336/EEC Savjeta Evrope i propisom 73/23 EEC o aparatima s niskim naponom.

SRBSKI 8

2 3 4 5 6 7 8 9

MANUAL INSTRUCTION

Ϧϴϳ΄Θϟ΍ ΔϔϴχϮΑ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ

ϒλϮϟ΍

˯΍ϮϬϟ΍ έΎϴΗ Δϋήγ ΡΎΘϔϣ

(II I OFF)

ΔΌϓΪΘϟ΍ ΔΟέΩ ΡΎΘϔϣ

(II I)

ΩέΎΒϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϢϳΪϘΗ ΍έί

ωΰϨϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ςϔη ΓΪΣϭ ΔϜΒη

ϞϴϐθΗ

ϑΎϘϳ·

(ON/OFF)

Δϔϴχϭ

“Ionic”

Δϔϴχϭ ϞϴϐθΗ ϦϴΒϣ

“Ionic”

ϒΜϜϤϟ΍

ΖΘθϤϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ ϖϴϠόΘϟ ΔσϮθϧϷ΍

Δϳέϭήπϟ΍ ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍

έϮπΤΑ ΔλΎΧϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϸϟ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

ΔϴϟΎΘϟ΍ ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϝΎϔσϷ΍

ϞϜΑ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϊϴϤΟ ϲ΋ήϗ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ

˯ΎϤϟ΍ νΎϴΣ Ϧϣ ΎΒϳήϗ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϲϠϐθΗ ϻ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣΪμϟΎΑ ΔΑΎλϺϟ ϦϴοήόΘΗ

ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϰΘΣ

Δϴόοϭ ϲϓ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ϊϴϤΟ

ϕϼϏϹ΍.

Ε΍ϮτΨϟ΍ ϲόΒΗ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣΪμϟΎΑ ΔΑΎλϹ΍ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗ

ΔϴϟΎΘϟ΍

ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϲϠμϓ΍

ΎϤ΋΍Ω

Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ

Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍.

ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϲϧΰΨΗ ϻϭ ϲόπΗ ϻ

Ϊϗ ΚϴΣ

˯ΎϤϟΎΑ ˯ϮϠϤϤϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ νϮΣ ϭ΃ ΔϋϼΒϟ΍ ϰϟ· ςϘδΗ.

ϲϣΪΨΘδΗ ϻ

ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ

ϡΎϤΤΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃.

ϲόπΗ

ϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍.

ϪϴϠμϓ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ρϮϘγ ΔϟΎΣ ϲϓ

Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϲΟήΧ΃ ϢΛ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍

˯ΎϤϟ΍.

ήϳάΤΘϟ΍

ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣΪμϟΎΑ ΔΑΎλϹ΍ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗ

ϟΎΘϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ϲόΒΗ΍ ϖϳήΤϟ΍ ωϮϗϭ ϭ΃ ϕϭήΤϟ΍

ΔΒϗ΍ήϣ ϥϭΩ ϻΎϐη ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϲϛήΘΗ ϻ.

Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΍Ϊ΋΍ί ΎϣΎϤΘϫ΍ ϱήϴϋ΃

ϞϤόϟ΍ ϱΪόϘϣ ϭ΃ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ.

ϲϓ ΔϨϴΒϤϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ϻ· ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϲϣΪΨΘδΗ ϻ

ϲϣΪΨΘδΗ ϻ ΎϤϛ ίΎϬΠϠϟ ΔϘϓήϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

ήόθϟ΍ ϒϔΠϤϟ ΔϘϓήϤϟ΍ ϻ· αϭ΅ήϟ΍.

ϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϨϤϳ

ϲϓ ϞϠΨϟ΍ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ήόθϟ΍ ϒϔΠ

ϞϤϋ ˯Ϯγ ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϭ΃ βΑΎϘϟ΍

˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ϪσϮϘγ ΪόΑ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ ΡϼλϹ

ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛήϣ Ϧϣ ϦϴϴλΎμΘΧϻ΍ ϲόΟ΍έ

ΪϤΘόϤϟ΍ ΡϼλϹ΍ϭ.

ΔϨΧΎγ ΡϮτγ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϲϠόΟ΍.

ϒϔΠϣ ϲόπΗ ϻϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔϳϮϬΗ ΕΎΤΘϓ ϱΪδΗ ϻ

Ϊϗ ΚϴΣ ϥ΍ϮϳΩ ϭ΃ ΔϜϳέϷ΍ ϞΜϣ ΡϮτγ ϰϠϋ ήόθϟ΍

ΓΩϭΪδϣ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ϥϮϜΗ

ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ

έΎΒϐϟ΍ ϭ΃ ήΑϮϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ ίΎϬΠϟ΍ ΔϳϮϬΗ ΕΎΤΘϓ ϥϮϜΗ

Φϟ΁ϭ ήόθϟ΍ ϭ΃.

αΎόϨϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΖϨϛ ΍Ϋ· ίΎϬΠϟ΍ ϲϣΪΨΘδΗ ϻ.

ϲϓ ΔΒϳήϏ ˯Ύϴη΃ Δϳ΃ ϲόπΗ ϻϭ ίΎϬΠϟ΍ ϲτϘδΗ ϻ

ϔΠϣ ϢδΟ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ ΐϘΛ

ήόθϟ΍ ϒ.

ΕΎηΎηέ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϲϠϐθΗ ϻ

ϝΎόΘηϻ΍ Δόϳήγ Ϟ΋΍Ϯγ ϭ΃.

ϢδΠϟ΍ ϖτϧ ϭ΃ ϥϮϴόϟ΍ ϮΤϧ ϦΧΎδϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϲϬΟϮΗ ϻ

ΔϴϟΎϋ ΔϴγΎδΣ Ε΍Ϋ.

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ αϭ΅ήϟ΍ ΄ϓΪΘΗ

ΎϬϋΰϧ ϞΒϗ

ΩήΒΗ ΎϬϴϋΩ.

˯΍ϮϬϟ΍ ςϔη ΓΪΣϭ ΔϜΒη ϲϓ ϊϘϳ ϙήόη ϲϠόΠΗ ϻ

ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃

ίΎϬΠϟ΍.

ϲϓ ΎϬΘόΟ΍ήϤϟ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϰϠϋ ϲψϓΎΣ

ϞΒϘΘδϤϟ΍

ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϞϴϐθΗ

ϲϓ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΪϬΟ ϥ΃ Ϧϣ ϱΪϛ΄Η ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ

ϒϔΠϤϟ ϲϠϤόϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΪϬΟ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍

ήόθϟ΍.

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ ϲϣϮϗ.

ϮϠτϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϲτΒο΍

Δϋήγ ΡΎΘϔϣ Δτγ΍ϮΑ ΔΑ

˯΍ϮϬϟ΍ ϢϳΪϘΗ

ΔϴϟΎϋ Δϋήγ

ΔπϔΨϨϣ Δϋήγ

ϕϼϏ·

Δτγ΍ϮΑ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎϴΗ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲτΒο΍

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΡΎΘϔϣ

ΔϴϟΎϋ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ

ΔπϔΨϨϣ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ

ήόθϟΎΑ ΔϳΎϨόϟ΍

΍ ϒϔΠϣ ϡ΍ΪΨΘγϻ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ϟπϓ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

ήόθϟ

ΓΪ΋΍ΰϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ Δϟ΍ίϹ ήϴϜθΒϟΎΑ ϪϴΤδϣ΍ ϢΛ ήόθϟ΍ ϲϠδϏ

ήόθϟ΍ ϲτθϣ ϢΛ

ϪϔϴϔμΗϭ ϪϔϴϔΠΘΑ ϲϣϮϗ ϚϟΫ ΪόΑ.

ϊϳήδϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍

ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲόο

ΔϴϟΎόϟ΍ ΔΌϓΪΘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ

Δϴόοϭ

ΡΎΘϔϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΏϮϏήϤϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϢϳΪϘΗ Δϋήγ ϱέΎΘΧ΍ϭ

ϼϴϠϗ ήόθϟ΍ ϲϔϔΟϭ

ΔΑϮσήϟ΍ ϲϠϳί΃

ϕϮϓ Ϧϣ ΓΪ΋΍ΰϟ΍

ϙήόη ϰϠϋ ήόθϟ΍ ϒϔΠϤΑ ϱήϣϭ ςθϤϟ΍ ϭ΃ ϙΪϴΑ ήόθϟ΍

έ΍ήϤΘγΎΑ.

ήόθϟ΍ ΔϳϮδΗ

ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲόο

ΔϴϟΎόϟ΍ ΔΌϓΪΘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ

Δϴόοϭ

ΡΎΘϔϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΏϮϏήϤϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϢϳΪϘΗ Δϋήγ ϱέΎΘΧ΍ϭ

ϼϴϠϗ ήόθϟ΍ ϲϔϔΟϭ.

ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϰϠϋ ϲΒϛέ ϢΛ

ϒΜϜϤϟ΍ α΃ή

έΩ ϲπϔΧϭ

ΔΌϓΪΘϟ΍ ΔΟ

Δτγ΍ϮΑ

ΡΎΘϔϤϟ΍

ΡΎΘϔϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ϢϳΪϘΗ Δϋήγϭ

Ϧϣ ΎϬΘϳϮδΗ ϲϓ ϲ΋ΪΑ΍ϭ ΕϼμΨϟ΍ ϰϟ· ήόθϟ΍ ϲϠμϓ΍

ΔϴΘΤΘϟ΍ ΕϼμΨϟ΍

΢τδϤϟ΍ ϭ΃ ϱή΋΍Ϊϟ΍ ςθϤϟΎΑ ϱήϣ

ϲϬΟϭ ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓϭ ϪϠϔγ΃ ϰϟ· ϩϼϋ΃ Ϧϣ ήόθϟ΍ ϰϠϋ

ϩϮΤϧ

ϒΜϜϤϟ΍ Ϧϣ ΝήΨϳ ϱάϟ΍ ϦΧΎδϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎϴΗ

ϑ΍ήσ΃ ϰϟ· έάΠϟ΍ Ϧϣ ΔϠμΧ Ϟϛ ΔϳϮδΘΑ ΔϴϠϤόϟ΍ ϩάϫ

ήόθϟ΍

ϲϓ ϲ΋ΪΑ΃ ΔϴΘΤΘϟ΍ ΕϼμΨϟ΍ ΔϳϮδΗ ϡΎϤΗ· ΪόΑ

ΔϳϮϠόϟ΍ϭ ΔτγϮΘϤϟ΍ ΕϼμΨϟ΍ ΔϳϮδΗ.

ϲόϴΒτϟ΍ ήόθϟ΍ ΝϮϤΗ

ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲόο

ΔΌϓΪΘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ

ΔπϔΨϨϤϟ΍

Δϴόοϭ

ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲόοϭ

Δϴόοϭ ϲϓ

ϲΘΒΛ

ϩΎΠΗΎΑ ήόθϟ΍ ϲϔϟϭ ϊΑΎλϷ΍ ϦϴΑ ΓΪθΑ ήόθϟ΍ ΕϼμΧ

ϲόϴΒτϟ΍ ΝϮϤΘϟ΍

ϦϴΑ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎϴΗ ΔϬΟϮϣ ήόθϟ΍ ϲϔϔΟ

ϚόΑΎλ΃

έί ϲδΒϛ΍ ΔΑϮϏήϣ Ξ΋ΎΘϧ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΪόΑ

ΩέΎΒϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϢϳΪϘΗ

ΔϠμΧ Ϟϛ ϲΘΒΛϭ.

ϊϴϓήϟ΍ ήόθϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

έΎϴΗ Δϋήγϭ ΔΌϓΪΘϟ΍ ϲϣΎψϧ ϲϓ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϲϣΪΨΘγ΍

ήόθϟ΍ έϭάΟ ϲϔϔΟϭ ϰϠϋϷ΍ ϰϟ· ξϔΨϨϤϟ΍ Ϧϣ ˯΍ϮϬϟ΍

ΎϔϘϟ΍ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍

ΖΘθϤϟ΍ α΃ήϟ΍ ϲΒϛέ

ϲϠμϓ΍

ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎϴΗ ϲϬΟϭϭ ΕϼμΨϟ΍ ϰϟ· ήόθϟ΍

΢Ϥδϳϭ ϩέϭάΟ ΪϨϋ ήόθϟ΍ ϊϓέ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ήόθϟ΍ ϮϤϧ

ήόθϠϟ ΐγΎϨϣ ϢΠΣ ϰϠϋ ϲϠμΤΗ ϥ΄Α Ϛϟ.

ΔΤϳήδΘϟ΍ ϢϴϤμΗ

ϦϴΣΎΘϔϤϟ΍ ϲόο

ΔΌϓΪΘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ

Δϋήδϟ΍

ϦϴΘπϔΨϨϤϟ΍

ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϰϠϋ ϲΒϛέ ϚϟΫ ΪόΑ

ϒΜϜϤϟ΍

ϲϤϤλϭ ΕϼμΨϟ΍ ϰϟ· ήόθϟ΍ ϲϠμϓ΍

ςθϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΎϬϴϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΏϮϏήϤϟ΍ ΔΤϳήδΘϟ΍

ήόθϟ΍ ϒϴϔμΘϟ ιΎΨϟ΍ ϞϜθϟ΍ ϱή΋΍Ϊϟ΍

ϚϤϴϤμΗ ˯ΎϨΛ΃

˯΍ϮϬϟ΍ έΎϴΗ ϲϬΟϭ ΔΤϳήδΘϠϟ

ϩΎΠΗΎΑ ΓήηΎΒϣ ήόθϟ΍

Ω΍ήϣ

ΔϠμΧ Ϟϛ ϰϠϋ ˯΍ϮϬϟ΍ έΎϴΗ ϲϬΟϭ Γέϭήπϟ΍ ΪϨϋ

ΓΪϣ ϝϼΧ ΎϫΩήϔϤΑ

ΔΤϳήδΘϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ ϚϟΫϭ ϥ΍ϮΛ

ϒϗϮΘϟΎΑ ϚδϔϨΑ ήόθϟ΍ ΕϼμΧ ϒϴϔμΗ ΓΪϣ ϱέΎΘΧ΍

ήόθϟ΍ ωϮϧ ϰϠϋ.

ΩέΎΒϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϢϳΪϘΗ

ΩέΎΒϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϢϳΪϘΗ Δϔϴχϭ ΍άϫ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϲϓ ήϓϮΘΗ

ϚΘΤϳήδΗ ΖϴΒΜΘϟ ϚϟΫϭ

δϣ΍ϭ ϲδΒϛ΍

˯΍ϮϬϟ΍ ϢϳΪϘΗ έί ϲϜ

ΩέΎΒϟ΍

ΔΤϳήδΘϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ΢ϤδΗ.

Δϔϴχϭ

“Ionic”

ΔϨΤθϟ΍ ξϔΨΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΪϟϮϤϟ΍ ΞΘϨϳ

ΔΑϮσήϟ΍ ιΎμΘϣ΍ Ϧϣ ΪϳΰΗϭ ήόθϟ΍ ϰϠϋ

Ϧϋ ϼπϓϭ

ΔόϤϟϭ ΔϨϴϟ ήΜϛ΃ ϙήόη ϥϮϜϴγ ϚϟΫ.

Δϔϴχϭ ϞϴϐθΘϟ

“Ionic”

ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲόο

Δϴόοϭ

(ON)

ϦϴΒϤϟ΍ νήόϴϓ

ϕϼϏϹ

ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲόο ΔϔϴχϮϟ΍

Δϴόοϭ ϲϓ

(OFF)

ϦϴΒϤϟ΍ ΊϔτϨϴϓ

Ϊ΋΍ΰϟ΍ ΅ΪΘϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍

ΆϓΪΘϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ Δϔϴχϭ ΍άϫ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϲϓ ήϓϮΘΗ

˯΍ϮϬϟ΍ Γέ΍ήΣ ΓίϭΎΠϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϮΗ ϲΘϟ΍ Ϊ΋΍ΰϟ΍

ΓΩΪΤϣ ΔΟέΩ

΋ΎϘϠΘϟ΍ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϒϗϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ

˯ΎϨΛ΃ ϲ

ΡΎΘϔϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϪϓΎϘϳ· ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍

Δϴόοϭ ϲϓ Ϫϴόο Ϛϟάϟ

«OFF»

Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ ϲϠμϓ΍ ϢΛ

Ζδϴϟ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ϥ΃ Ϧϣ ϱΪϛ΄Ηϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍

ϝϼΧ ΩήΒϳ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϲϋΩϭ ΓΩϭΪδϣ

ϖ΋ΎϗΩ

ΪϳΪΟ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϲϠϐη ϚϟΫ ΪόΑ

ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ϱΪδΗ ϻ

γ΍ ˯ΎϨΛ΃

ϲϠόΠΗ ϻϭ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘ

ΔϜΒη ϲϓ ϊϘϳ ϙήόη

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃ ˯΍ϮϬϟ΍ ςϔη ΓΪΣϭ.

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍

ςϘϓ ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ κμΨϳ.

˯΍ϮϬϟ΍ ςϔη ΓΪΣϭ ΔϜΒη ωΰϧ ΢μϨϧ

ϞϜθΑ

ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϴϜΒθϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ϒϴψϨΗϭ ΎϬϔϴψϨΘϟ ϢψΘϨϣ

ΔϜΒθϟ΍ ΖΤΗ.

ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲόο

ϴόοϭ ϲϓ

«OFF»

ϲϠμϓ΍ϭ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍.

ΔϜΒθϟ΍ ϰϠϋ΃ ϰϠϋ ΔϔΨΑ ϲδΒϛ΍

ϢΛ ΎϬϴΤΘϓ΍ϭ

ΔϜΒθϟ΍ ϲϘϠϏ΃ ϚϟΫ ΪόΑϭ ΓΎηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΎϬϴϔψϧ.

ϞϠΒϣ εΎϤϗ ΔότϘΑ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϢδΟ ΢δϣ ϚϨϜϤϳ

ϑΎΟ εΎϤϗ ΔότϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϲϔθϧ ϚϟΫ ΪόΑ.

ϦϳΰΨΘϟ΍

΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ ϲϠμϓ΍

ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ Δϴ

Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍.

ϪϴϧΰΧϭ ΩήΒϳ ϪϴϋΩ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ

ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ΎϴΒδϧ ΩέΎΑ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ.

ϱΩΆϳ Ϊϗ Ϫϧ΃ Ϋ· ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϝϮΣ ϚϠδϟ΍ ϲϔϠΗ ϻ

ϪϓϼΗ· ϰϟ· ϚϟΫ

ΔϣΎΗ ΔϳΎϨόΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ϲϠϣΎϋ

Ϧϣ ΐϳήϘϟ΍ ϩ΃ΰΟ ΔλΎΧϭ ϪϳΪϤΗ ϻϭ ϪϴΒΤδΗ ϻ

ίΎϬΠϟ΍ ϞΧΪϣϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΑΎϘϟ΍

ϚϠδϟ΍ ϒϔϠΗ ΍Ϋ·

ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ ϦϤϓ ήόθϟ΍ ϒϔΠϤϟ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃

ϢψΘϨϣ ϞϜθΑ ϪϴϠΤΗ.

ϖϴϠόΘΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔσϮθϧϷΎΑ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ Ωϭΰϳ

ίΎϬΠϟ΍

ϰϠϋ ΎϘϠόϣ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ ϦϳΰΨΗ ϚϨϜϤϳ

˯ΎϤϠϟ νήόΘϳ ϻ΃ ρήθΑ ΔσϮθϧϷ΍.

ΔϴϨϔϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍

ΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΪϬΟ

ΎΘϟϮϓ

΍ΰΗήϴϫ

ΓέΪϘϟ΍

2000

ϖΑΎγ ϥϭΪΑ ίΎϬΠϟ΍ ι΍ϮΧ ήϴϴϐΗ ϖΤΑ φϔΘΤϳ ΞΘϨϤϟ΍

έ΍άϧ·.

ίΎϬΠϟ΍ ΔϣΪΧ ΓΪϣ

ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Ε΍ϮϨγ.

ϥΎϤο

ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄ΘϠϟ ϞϣΎϜΘϤϟ΍ ϒλϮϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ Ϊϗ

ϪϨϣ ΔϋΎπΒϟ΍ ˯΍ήη ϢΗ ϱάϟ΍ ϊ΋ΎΒϟ΍ Ϧϣ ΓΰϬΟϻ΍

ΐϠσ ΪϨϋ

ϳΪϘΗ ΐΠϳ ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄Θϟ΍

ΔϋΎπΒϟ΍ ϦϤΛ ϊϓΩ ϝΎμϳ· Ϣ.

ΕΎΒϠτϟ ΔϋΎπΒϟ΍ ϩάϫ ΐγΎϨΘΗ

έΎθϤϟ΍

ήϣ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ΍

EEC ΔΒϗ΍ήϣ ϥϮϧΎϗϭ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍73

(EEC)

VT-2260 R

Maestro

GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an elevenunit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde

RUS Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число первые четыре цифры которого обозначают дату производства Например серийный номер 0606ххххххх означает что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген Сериялық нөмір он бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді

BG Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни Серийният номер е единадесетзначно число първите четири цифри на което означават датата на производство Например серийният номер 0606ххххххх означава че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006 година.

HU A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban Sorozatszám ez a tizenegy jegyből álló szám amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent Például 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent hogy a terméket 2006 év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

SCG Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima Serijski broj je jedanaestoznačni broj od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx označava da je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006 god.

PL Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji Na przykład numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

CZ Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji Sériové číslo je jedenáctimístní číslo z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці Напрыклад серыйны нумар 0606ххххххх азначае што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

ϞδϠδΘϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϣ ΝΎΘϧϹ΍ ΦϳέΎΗ

ΩϮΟϮϤϟ΍

ΔϴϨϔϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ

ήϴθΗϭ ΎϤϗέ ήθϋ ΪΣ΃ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ϞδϠδΘϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϥ·

ϪϣΎϗέ΃

ϞδϠδΘϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϼΜϣ ΝΎΘϧϹ΍ ΦϳέΎΗ ϰϟ· ϰϟϭϷ΍ ΔόΑέ

0606ɯɯɯɯɯɯɯ

ϡΎϋ ϮϴϟϮϳ ήϬη ϲϓ Ξ˴ΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ΝΎΘϧ· ϢΗ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϨόϤϓ

2006.

2260.indd 2

2260.indd 2

28.08.2006 14:37:54

28.08.2006 14:37:54