Инструкция по эксплуатации Vitek VT-1937 BK — страница 2

ВЕНТИЛЯТОР VT-1937 BK

Опис 1 Кнопка включення/виключення 2 Кнопка вибору швидкості обертання крильчатки 3 Кнопка вкл викл повороту корпусу 4 Кнопка установки часу таймера 5 Панель управління 6 Пульт дистанційного управління 7 Світлодіодний дисплей 8 Ручка для перенесення 9 Місце для зберігання пульта 10 Регулювальник напряму повітряного потоку 11 Решітка для повітря що виходить 12 Корпус вентилятора 13 Місце для намотування мережевого шнура 14 Повітрозабірна решітка 15 Мережевий шнур 16 Основа

ЗАХОДИ БЕЗПЕкИ Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для використання як довідковий матеріал Використовуйте пристрій лише за його прямим призначенням як викладено у цій інструкції Неправильне поводження з пристроєм може призвести до його поломки завдання шкоди користувачеві або його майну.

• Перед першім увімкненням переконайтеся в тому що

напруга в електричній мережі відповідає робочій напрузі
пристрою.

• Перед використанням пристрою уважно огляньте мережний

шнур і переконайтеся в тому що він не пошкоджений Якщо ви виявили пошкодження мережного шнура не користуйтеся пристроєм.

• Забороняється використовувати вентилятор поза примі-

щеннями.

• Розміщуйте пристрій на рівній сухій та стійкій поверхні

далеко від джерел тепла або відкритого полум’я.

• Не використовуйте пристрій поблизу посудин з водою у

безпосередній близькості від кухонної раковини у сирих підвальних приміщеннях або поряд з басейном.

• Не занурюйте вентилятор мережний шнур і вилку мережного шнура у воду або будь-які інші рідини.

• Не торкайтеся корпусу пристрою і вилки мережного шнура

мокрими руками.

• Якщо вентилятор впав у воду то перш ніж дістати його з

води необхідно вийняти вилку мережного шнура з електричної розетки і тільки після цього можна витягти вентилятор з води Зверніться до будь-якого авторизованого (уповноваженого) сервісного центру для огляду та ремонту вентилятора за контактними адресами вказаними у гарантійному талоні та на сайті

• Не допускайте зіткнення мережного шнура з гарячими

поверхнями і гострими пругами меблів.

• Забороняється вмикати нескладений вентилятор.

• Щоб уникнути отримання травм і ушкодження пристрою

забороняється вставляти сторонні предмети в отвори захисних решіток вентилятора.

• Забороняється торкатися обертових лопатей під час роботи

вентилятора.

• Не розміщуйте вентилятор поблизу штор завісок або кімнатних рослин.

• Не рекомендується знаходитися під потоком повітря від

вентилятора протягом тривалого періоду часу (особливо дітям і людям літнього віку).

• Ніколи не залишайте увімкнутий пристрій без нагляду.

• Вимикайте вентилятор з електричної мережі перед чищенням а також у тому випадку якщо ви не користуєтеся пристроєм або перед тим як перенести його у нове місце.

• Вимикаючи вентилятор з електричної мережі не тягніть за

мережний шнур а беріться за вилку мережного шнура.

• Регулярно здійснюйте чищення пристрою.

• Здійснюйте нагляд за дітьми щоб не допустити використання пристрою як іграшки.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети що використовуються як упаковка без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або пакувальної плівкою Небезпека задушення!

• Не дозволяйте дітям торкатися пристрою та мережного

шнура під час роботи пристрою.

• Цей пристрій не призначений для використання особами

(включаючи дітей) зі зниженими фізичними психічними і
розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо використання пристрою особою відповідальною за їх безпеку.

• Забороняється використовувати вентилятор при пошкодженні лопатей мережного шнура або вилки мережного шнура якщо вентилятор працює з перебоями після його падіння або іншого пошкодження.

• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій Не розбирайте пристрій самостійно при виникненні будь-яких несправностей а також після падіння пристрою вимкніть пристрій з розетки та зверніться до будь-якого авторизованого (уповноваженого) сервісного центру за контактними адресами вказаними у гарантійному талоні та на сайті

• Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці.

• Для захисту навколишнього середовища після закінчення

терміну служби пристрою не викидайте його разом з побутовими відходами передайте пристрій у спеціалізований пункт для подальшої утилізації.

• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

Використання Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше 3 годин.

• Витягніть вентилятор з упаковки і видалите всі пакувальні

матеріали.

• Перед першим включенням переконайтеся що напруга в

електричній мережі відповідає робочій напрузі пристрою.

• Встановите вентилятор на рівній сухій поверхні і стежте за

тим щоб решітку повітрозабірного отвору (14) не закривали предмети меблів або інтер‘єру.

• Вставте вилку мережевого шнура (15) в електричну розетку при цьому спалахне світловий індикатор розташований поряд з кнопкою включення/виключення (1) і прозвучить звуковий сигнал.

• Натисніть кнопку включення/виключення (1) при цьому

на дисплеї (7) відображуватиметься температура в примі-
щенні і спалахне підсвічування сенсорних кнопок (2 3 4). Вентилятор включиться на 3 секунди в режимі подачі пові-
тря з високою швидкістю потім автоматично перемкнеться в режим низької швидкості «L».

• При повторному натисненні на кнопку (1) пристрій відключиться і перейде в черговий режим.

Примітка:
– Кімнатна температура відображується або в градусах

Цельсія (°С) або в градусах Фаренгейта (°F) Для зміни одиниць виміру температури натисніть і утримуйте кнопку (1)
протягом 5 секунд.

– Кнопки на панелі управління (5) вентилятора є сенсорними тому спрацьовують відразу при дотику до них.

– Функції кнопок на пульті дистанційного управління (6) повністю відповідають функціям кнопок на панелі управління (5).

• Вибір швидкості здійснюється дотиком до сенсорної кнопки (2) на панелі управління (5) або натисненням кнопки (2) на пульті ДУ при цьому на дисплеї (7) відображуються наступні
режими:
«L» – низька швидкість потоку повітря «M» – середня швидкість потоку повітря «H» – висока швидкість потоку повітря « » – режим BREEZE (імітація тихого вітру швидкість нижча ніж швидкість «L»)

• Для включення функції повороту корпусу вентилятора під

час роботи вентилятора слід доторкнутися до кнопки (3) на панелі управління (5) або натиснути кнопку (3) на пульті ДУ для відключення функції повороту повторно доторкніться до кнопки (3) на панелі управління (5) або натисніть на кнопку (3) на пульті ДУ.

• Установка часу роботи таймера для автоматичного відключення вентилятора здійснюється повторними дотиками до кнопки (4) на панелі управління (5) або повторним натисненням кнопки (4) на пульті ДУ (6) при цьому на дисплеї (7)
відображується час роботи таймера від 1 до 9 годин крок установки 1 година.

• Переміщенням регулювальника (10) можна змінювати

напрями повітряного потоку у вертикальній плоскості.

• Після закінчення роботи слід відключити вентилятор доторкнувшись до кнопки включення/виключення (1) на панелі
управління (5) або натиснув на кнопку (1) на пульті дистанційного управління а потім слід вийняти вилку мережевого шнура (15) з розетки.

Використання пульта дистанційного управління Функції кнопок на пульті дистанційного управління (6) повністю відповідають кнопкам на панелі управління (5).

• Відкрийте кришку батарейного відсіку пульта ДУ (6) і встановите 2 елементи живлення типорозміру «ААА» строго дотримуючись полярності Закрийте кришку батарейного відсіку.

• Для зручності зберігання пульта дистанційного управління

передбачено місце в корпусі пристрою (9).

Догляд та обслуговування

• Перед чищенням вентилятора відключите його і витягніть

вилку мережевого шнура (15) з розетки.

• Протирайте корпус вентилятора злегка вологою тканиною

після чого протріть досуха; при сильному забрудненні корпусу можна використовувати невелику кількість нейтрального миючого засобу.

• Забороняється використовувати для чищення корпусу розчинники і абразивні чистячи засоби.

• Забороняється занурювати корпус вентилятора у воду або

в будь-які інші рідини; щоб уникнути ризику поразки електричним струмом не допускайте попадання води всередину корпусу пристрою.

• Для чищення повітрозабірних отворів решітки (14) і решітки (11) можна скористатися пилососом з відповідною насадкою.

• Після чищення помістите вентилятор в упаковку і приберіть на зберігання в сухе прохолодне місце недоступне для дітей.

• Перед подальшим включенням вентилятора перевірте його

працездатність і стан ізоляції мережевого шнура.

Технічні характеристики Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Г Максимальна потужність: 120 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристроїв без попереднього повідомлення.

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера що продав дану апаратуру При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

УкРАїНСЬкА

ЖЕЛПИМЕ VT-1937 BK

Сыпаттама

Өчүрүү/күйгүзүү баскычы

Крыльчатканын айлануу ылдамдыгын таңдоо баскычы

Корпустун бурулуп туруу режиминин иштетүү/өчүрүү

баскычы

Таймердин иштөө мезгилин таңдоо баскычы

Башкаруу панели

Аралыктан башкаруу пульту

LED дисплей

Көтөрүп ташуу үчүн туткасы

Аралыктан башкаруу пултун сактоо жери

Аба агымынын багытын жөнгө салуу

Аба чыгуу тешигинин панжарасы

Желпименин корпусу

Электр шнурун түрүү жайы

Аба кирүүчү панжарасы

Электр шнуру

Түпкүч

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурда ушул колдонмону

көңүл коюп окуп-үйрөнуп аны маалымат катары сактап

алыңыз.

Шайманды тике дайындоо боюнча гана ушул колдонмодо

жазылганга ылайыктуу колдонуңуз Шайманды туура эмес

пайдалануу анын бузулуусуна колдонуучуга же колдонуучунун

мүлкүнө зыян келтирүүго алып келиши мүмкүн.

Шайманды биринчи жолу иштеткенден мурун анын

иштөөчү чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна

ылайык болгонун текшерип алыңыз.

Шайманды колдонгондон мурун электр шнурунун бузулуулар

жок болгонун жакшылап текшерип алыңыз Электр шнурунда

бузулуулар пайда болсо шайманды колдонбоңуз.

Имараттардын сыртында шайманды колдонууга тыюу

салынат.

Шайманды жылуулуктун же ачык оттун булактарынан алыс

турган тегиз кургак туруктуу бетине коюңуз.

Шайманды суу толтурулган идиштердин жанында

ашкананын раковинасынын тикеден-тике жакынчылыкта

нымдуу подвалдык жайларда же бассейндин жанында

колдонбоңуз.

Желпимени электр шнурун жана кубаттандыруу сайгычын

сууга же башка суюктуктарга салбаңыз.

Шаймандын корпусун жана кубаттандыруу сайгычын суу

колуңуз менен тийбеңиз.

Желпиме сууга түшкөн болсо аны суудан чыгаргандан

мурун кубаттуучу сайгычты розеткадан суруп андан

кийин гана шайманды суудан чыгырганга уруксат

берилет Шайманды текшерүү же оңдотуу үчүн кепилдик

талонундагы же сайтындагы тизмесине кирген

эң жакын болгон автордоштурулган (ыйгарым укуктуу)

тейлөө борборуна кайрылыңыз.

Электр шнуру ысык нерселерди жана эмеректин учтуу

кырларын тийип турганына жолун бербеңиз.

Кураштырылбаган желпимени иштетүүгө тыюу салынат.

Жаракаттар же шаймандын бузулуулары пайда болбоо үчүн

желпименин коргоо панжараларына башка нерселерди

салууга тыюу салынат.

Желпиме иштеп турган учурларда айланып турган

лопасттарын тийүүгө тыюу салынат.

Желпимени пардалардын же үй өмүмдүктөрдүн жанында

орнотпоңуз.

Желпимеден чыккан аба агымынын астында көп убакытка

чейин турганы (айрыкча балдарга жана улгайган адамдарга)

рекомендацияланбайт.

Иштеп турган аспапты эч качан кароосуз калтырбаңыз.

Желпимени тазалагандан мурун же аны көпкө чейин

колдонбой турсаңыз же башка жерге алып койгондон мурун

аны элекр тармагынан суруңуз.

Шайманды электр тармагынан сурганда аны шнурду

кармап эч качан тартпаңыз сайгычынан кармап абайлап

розеткадан чыгарыңыз.

Шайманды мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз.

Шайманды оюнчук катары колдонбоо үчүн балдарга көз

салыңыз.

Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган

полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз.

• Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баштыктар же таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга уруксат бербеңиз!

Тумчуктуруунун коркунучу бар!

Шайман иштеген учурда балдарга шаймандын корпусун

электр шнурун тийгенге уруксат бербеңиз.

Бул шайман дене күчү сезими же акыл-эси жагынан

жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар да) адамдар

же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон

адамдар эгерде алардын коопсуздугуна жооптууу адам

аларды көзөмөлдөп же инструкциялаган болбосо колдонуу

үчүн ылайыкташтырылбаган.

Лопасттарында электр шнурунда кубаттандыруучу

сайгычында бузулуулар пайда болсо желпиме иштепиштебей турса шайман кулап түшкөндөн же башка

бузулуулар пайда болгондон кийин шайманды колдонууга

тыюу салынат.

Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат Шайманды

оз алдынча ажыратпай ар кыл бузулуулар пайда болгон

же шайман кулап түшкөн учурларда аны розеткадан

суруп кепилдик талонундагы же сайтындагы

тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу)

тейлөө борборуна кайрылыңыз.

Шайманды заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл.

Айлана чөйрөөну сактоо максатында шаймандын колдонуу

мөөнөтү бүткөндөн кийин аны турмуштук калдыктары менен

чогу ыргытпай утилизациялоо үчүн адистештирилген

пунктуна тапшырыңыз.

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон

адамдар колу жетпеген кургак салкын жеринде сактаңыз.

АСПАП ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА

АРНАЛГАН

КОЛДОНУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ

Төмөндөгөн температурада шайманды транспорттоодон же сактоодон кийин аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй температурасында сактоо зарыл.

Шайманды таңгактан чыгарып иштөөсүнө тоскоолдук

кылган ар кандай чаптамаларды сыйрып алыңыз.

Шайманды биринчи иштеткенден мурун анын иштөө

чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна ылайык

болгонун текшериңиз.

Желпимени тегиз кургак беттин үстүнө коюңуз аба

кирүүчү тешигинин панжарасын (14) эмерек же интерьер

элементтери тосуп турбаганын байкап туруңуз.

Кубаттандыруу сайгычын (15) розеткага сайыңыз ошол

учурда өчүрүп\күйгүзүү баскычтын (1) жанында жайгашкан

жарык индикатору күйүп үн сигналы чыгат.

Өчүрүп/күйгүзүү баскычын (1) басыңыз ошол учурда

дисплейде (7) имараттагы температурасы ккөрсөтүлүп

сенсордук баскычтардын (2 3 4) жарыгы күйөт Желпиме

үч секундага абаны жогору ылдамдыгы менен берүү

режиминде иштеп андан кийин автоматикалык түрдө

төмөн ылдамдык режимине

«L» которулуп калат

Баскычты (1) кайрадан басканда шайман өчүрүлүп жөнөкөй

режимине өтөт.

Эскертүү:

Имараттагы температурасы Цельсий градустарында (°С) же Фаренгейт градустарында (°F) көрсөтүлөт

Температуранын өлчөм бириндигин алмаштыруу үчүн баскычты (1) 5 секундага чейин басып түрүңүз.

Желпименин башкаруу панелиндеги (5) баскычтыр сенсордук болуп аларды тийгенде иштейт.

Аралыктан башкаруу пултундагы (6) баскычтардын функциялары башкару панелиндеги (5) баскычтардын функциялары менен бирдей.

Ылдамдык башкаруу панелиндеги (5) сенсордук баскычын

(2) тийүү же аралыктан башкаруу пултундагы баскычын

(2) басуу аркылуу таңдалат ошол учурда дисплейде (7)

төмөнкүдөй көрсөтүүлөр пайда болот:

«L» – Аба агымынын төмөн ылдамдыгы,

«M» – Аба агымынын орто ылдамдыгы,

«H» – Аба агымынын жогору ылдамдыгы,

« » – BREEZE режими (мелүүн желди имитациялоо) ылдамдык «L» ыдламдыгынан төмөн.

Желпиме корпустун бурулуу режимин иштетүү үчүн

желпиме иштеп турган учурда башкаруу панелиндеги (5)

баскычты (3) тийип же аралыктан башкаруу пултундагы

баскычты (3) басыңыз бурулуу функциясын өчүрүү үчүн

баскычты (3) кайра тийип же басып алыңыз.

Автоматикалык түрдө өчүрүү таймердин мөөнөтүн башкаруу

панелиндеги (5) баскычты (4) бир нече жолу тийүү же

аралыктан башкаруу пултундагы (6) баскычты (4) бир

нече жолу басуу аркылуу таңдасаңыз болот ошол учурда

дисплейде (7) таймердин 1 сааттан 9 саатка чейинки иштөө

мөөнөтү көрсөтүлөт таңдоонун кадамы 1 саат.

Регуляторду (10) жылдыруу аркылуу аба агымынын багыты

тик тегиздигинде алмаштырсаңыз болот.

Желпимени колдонгондон кийин аны башкаруу панелдеги

(5) же аралыктан башкаруу пултундагы өчүрүп/күйгүзүү

баскычын (1) басып өчүрүңүз да кубаттандыруу сайгычын

(15) розеткадан чыгарыңыз.

Аралыктан башкаруу пултун колдонуу эрежелери

Аралыктан башкаруу пултундагы (6) баскычтардын

функциялары башкару панелиндеги (5) баскычтардын

функциялары менен бирдей.

Аралыктан башкаруу пултунун (6) батарея отсектин

капкагын ачып эки «ААА» түрүндөгү кубаттандыруучу

элементин туура орнотуңуз Батарея отсектин капкагын

жабыңыз.

Аралыктан башкаруу пултун сактоо ыңгайлуулугу үчүн

шаймандын корпусунда атайын жайы (9) бар.

Кароо жана тейлөө

Желпимени тазалоодон мурун аны өчүрүп кубаттандыруучу

сайгычын электр (15) тармагынан чыгарыңыз.

Желпименин корпусун сыртынан бир аз нымдуу жумушак

чүпүрөк менен сүртүп андан кийин кургатып сүртүңүз

корпус өтө кирденген учурда бир аз нейтралдуу жуучу

каражатты колдонсо болот.

Корпусту тазалоо үчүн эритүүчү жана абразивдүү

каражаттарды кодонууга тыюу салынат.

Желпименин корпусун электр шнурун жана кубаттандыруучу

сайгычын (18) сууга же башка суусундуктарга салбаңыз;

шайман бузулуу же ток уруу коркунучун жоюу үчүн

корпустун ичине суу кирүүгө жол бербеңиз.

Панжаранын (14) жана панжаранын (11) аба кирүү

тешиктерин тазалоо үчүн ылайыктуу насадкасы менен чаң

соргучту колдонсоңуз болот.

Желпимени тазалагандан кийин таңгагына салып

балдардын колу жетпеген кургак салкын жеринде сактаңыз.

Желпимени кайра пайдалануудан мурун аны кураштырып

электр шнурунун изоляциялоо катмарын жана желпименин

иштөө абалын текшерип алыңыз.

Техникалык мүнөздөмөсү

Кубаттандыруу чыңалуусу: 220 В ~ 50 Гц

Максималдуу кубаттуулугу: 120 Вт

Өңдүрүүчү шаймандардын мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук маалыматтар

буюмду саткан сатуучудан алууга болот Кепилдик шарттарына

ылайык талап кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү

көрсөтүү керек.

КЫРГЫЗ

GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven-unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число первые четыре цифры которого обозначают дату производства Например серийный номер 0606ххххххх означает что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген Сериялық нөмір

он бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса

бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді

UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн Сериялык

номуру он бир орундуу сан болот анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт Мисалы сериялык номуру

0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

Вентилятор

VT-1937 BK

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ С БЫТОВЫМ МУСОРОМ. ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-1937_new.indd 2

21.11.2016 16:33:11