Инструкция по эксплуатации Vitek VT-1926SR — страница 2

НАПОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

Описание 1

Передняя защитная решетка 2 Фиксирующий обруч 3 Винт и гайка для стягивания фиксирующего обруча

4 Гайка фиксации лопастей 5 Лопасти 6 Гайка крепления задней решетки 7 Задняя защитная решетка 8 Корпус вентилятора 9 Вал электромотора 10 Панель управления 11 Пульт дистанционного управления 12 Винт фиксации корпуса вентилятора 13 Выдвижная штанга 14 Стойка 15 Фиксатор выдвижной штанги 16 Декоративная накладка 17 Винты крепления стойки 18 Подставка

Панель управления (10)
19 ON/OFF Кнопка включения/выключения 20 SPEED Кнопка выбора мощности скорости воздушного потока

21 MODE Кнопка выбора одного из трех режимов работы.

22 TIMER Кнопка установки времени таймера

23 ION – Кнопка включения режима ионизации

24 OSC Кнопка включения/выключения вращения

Дисплей (25)
26 Пиктограммы режима работы вентилятора:

LOW низкая скорость потока воздуха

MEDIUM средняя скорость потока воздуха

HIGH высокая скорость потока воздуха

27 Пиктограммы режима MODE (Normal brize) просто вентиляция

(Natural brize) естественный ветер

(Sleep brize) стихающий ветер

28 Пиктограмма работы режима ионизации 29 Пиктограмма работы режима вращения корпуса

30 Пиктограмма времени задаваемого таймером автоматического отключения

ВНИМАНИЕ!

- Перед включением прибора внимательно прочитайте данную инструкцию.

• Перед первым включением убедитесь что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению прибора

• Соблюдайте особые меры предосторожности в тех случаях когда вентилятор используется детьми или людьми с ограниченными возможностями либо рядом с ними

• Запрещается перемещать подвешивать переносить устройство за электрический сетевой шнур.

• Для отключения вентилятора от сети установите переключатель скорости в положение выключено «0» и выньте сетевую вилку из розетки.

• Запрещается с усилием обматывать электрический шнур вокруг вентилятора это может привести к обрыву шнура или к нарушению его соединения.

• Запрещается включать вентилятор если поврежден электрический шнур или неисправна сетевая вилка или же если вентилятор работает со сбоями падал или поврежден В этом случае следует обратиться в сервисный центр для проверки и ремонта устройства.

• Запрещается использовать вентилятор вне помещений.

• Запрещается включать вентилятор без установленных защитных решеток.

• Устанавливайте вентилятор на ровную устойчивую поверхность.

• Не используйте вентилятор в ванных комнатах или подобных помещениях

• Запрещается размещать вентилятор в местах с которых он может упасть в ванну или в другую емкость наполненную водой

• Если на вентилятор попадет вода то прежде чем дотронуться до него следует вынуть сетевую вилку из розетки во избежание риска поражения током.

• Запрещается вставлять посторонние предметы в решетки вентилятора во избежание получения травм или повреждения устройства Не касайтесь вращающихся частей во время работы вентилятора.

• Не забывайте отключать вентилятор от электрической сети если он не используется.

• Вентилятор предназначен только для домашнего использования.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

СБОРКА ВЕНТИЛЯТОРА

- Вентилятор поставляется в разобранном виде Не подключайте прибор к электросети не собрав его полностью.

• Соберите подставку (18) скрестив её части

• Выкрутите четыре крепежных винта (17) из подставки (18).

• Установите стойку (14) на подставку (18) и закрепите ее четырьмя винтами (17).

• Выверните из стойки фиксатор (15) и наденьте на стойку декоративную накладку (16).

• Выдвиньте из стойки (14) штангу (13) на желаемую высоту и зафиксируйте это ее фиксатором (15).

• Установите корпус вентилятора (8) на штангу (13) и зафиксируйте его винтом (12).

• Открутите гайку (6) поворачивая ее против часовой стрелки и установите решетку (7) следите чтобы выступы на корпусе вентилятора (8) совпали с отверстиями на решетке а ручка для переноски находилась сверху Закрепите решетку гайкой (6) поворачивая ее по часовой стрелке.

• Установите лопасти (5) на вал электромотора (9) и зафиксируйте их гайкой (4) поворачивая её против часовой стрелки.

• Оденьте переднюю решетку (1) на заднюю (7) и скрепите решетки фиксирующим обручем (2) используя винт и гайку (3).

• Вентилятор готов к работе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Перед первым включением убедитесь что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению прибора.

- Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Использование кнопок на панели управления:

- Нажмите кнопку включения/выключения (19) при этом высветится пиктограмма режимов работы (26) прозвучит звуковой сигнал и вентилятор начнет работать.

• Выбора мощности воздушного потока осуществляется поочерёдным нажатием кнопки (20) о выбранной мощности информируют высвечивающиеся элементы пиктограммы (26):

LOW низкая скорость потока воздуха

MEDIUM средняя скорость потока воздуха

HIGH высокая скорость потока воздуха

• Включение режима вращения корпуса вентилятора во время вентиляции помещения осуществляется кнопкой (24) при этом высветится пиктограмма (29) для отключения вращения повторно нажмите кнопку (24).

• Для включения генератора отрицательно заряженных ионов нажмите на кнопку (23) на дисплее высветится пиктограмма (28) при повторном нажатии кнопки (23) режим ионизации отключается.

• Выбор времени работы таймера автоматического отключения осуществляется кнопкой (22) при этом цифры пиктограммы (30) высвечивающейся на дисплее будут информировать об установленном времени Вы можете установить время работы от 1 до 9 часов шаг установки 1 час.

• Для выбора режима работы вентилятора нажмите на кнопку MODE (21) Возможна работа в 3-х режимах о выбранном режиме информируют высвечивающиеся элементы пиктограммы (27):

(normal brize) просто вентиляция скорость воздушного потока зависит от выбранного режима кнопкой (20)

(natural brize) естественный ветер режим имитирующий натуральный ветер интенсивность воздушного потока хаотично меняется от легкого дуновения до сильного порыва.

(sleep brize) стихающий ветер скорость воздушного потока циклически изменяется непрерывно нарастая и стихая.

Использование пульта дистанционного управления:

- Откройте крышку батарейного отсека пульта ДУ (11) и установите элемент питания типоразмера «CR2025» строго соблюдая полярность Закройте крышку батарейного отсека.

Внимание:

Функции кнопок на пульте дистанционного управления (11) полностью соответствуют кнопкам на панели управления (10).

• Для изменения угла наклона вентилятора необходимо нажать на заднюю часть корпуса вентилятора (8) и она зафиксируется Щелчки при этом – это срабатывание фиксатора.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

- Перед чисткой вентилятора выньте сетевую вилку из розетки.

• Никогда не используйте для чистки устройства моющие жидкости и абразивные чистящие средства Протирайте устройство сухой тканью.

• Если необходимо почистить лопасти снимите переднюю решетку (1) сняв фиксирующий обруч (2) и открутив винт (3) Протрите лопасти сухой тканью.

• Установите переднюю решетку (1) на место.

• Запрещается погружать вентилятор в воду или другие жидкости Следите чтобы жидкость не попадала в корпус вентилятора во избежание выхода его из строя и риска поражения электрическим током.

• Храните вентилятор в сухом прохладном месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение питания: 220 В ~ 50 Гц

Максимальная мощность: 50 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады

Гарантыя Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера ў якога была набыта тэхніка Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС якiя выказаны ў
дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI 12

ПІДЛОГОВИЙ ВЕНТИЛЯТОР

Опис 1 Передня захисна решітка 2 Фіксуючий обруч 3 Гвинт і гайка для стягування фіксуючого обруча

4 Гайка фіксації лопатей 5 Лопаті
6 Гайка кріплення задньої решітки 7

Задня захисна решітка

8 Корпус вентилятора 9 Вал електромотора 10 Панель управління 11 Пульт дистанційного управління 12 Гвинт фіксації корпуса вентилятора 13 Висувна штанга 14 Стійка 15 Фіксатор висувної штанги 16 Декоративна накладка 17 Гвинти кріплення стійки 18 Підставка

Панель управління (10)
19 ON/OFF – Кнопка вмикання/вимикання 20 SPEED – Кнопка вибору потужності швидкості повітряного потоку

21 MODE – Кнопка вибору одного з трьох режимів роботи

22 TIMER – Кнопка встановлення часу таймера

23 ION – Кнопка вмикання режиму іонізації
24 OSC – Кнопка вмикання/вимикання обертання

Дисплей (25)
26 Піктограми режиму роботи вентилятора:

LOW – низька швидкість потоку повітря

MEDIUM – середня швидкість потоку пові-
тря

HIGH – висока швидкість потоку повітря

27 Піктограми режиму MODE (Normal brize) просто вентиляція

(Natural brize) природний вітер

(Sleep brize) стихаючий вітер

28 Піктограма роботи режиму іонізації
29 Піктограма роботи режиму обертання корпуса

30 Піктограма часу що задається таймером автоматичного відключення

УВАГА!

- Перед вмиканням приладу уважно прочитайте цю інструкцію.

• Перед першим вмиканням переконайтеся що напруга в мережі відповідає робочій напрузі приладу.

• Дотримуйтесь особливих запобіжних заходів в тих випадках коли вентилятор використовується дітьми або людьми з обмеженими можливостями чи поруч з ними.

• Забороняється переміщати підвішувати переносити пристрій за електричний мережний шнур.

• Для відключення вентилятора від мережі установіть перемикач швидкості в положення вимкнено – «0» і вийміть мережну вилку з розетки.

• Забороняється із зусиллям обмотувати електричний шнур навколо вентилятора це може призвести до обриву шнура чи до порушення його з’єднання.

• Забороняється включати вентилятор якщо ушкоджено електричний шнур чи є несправною мережна вилка або якщо вентилятор працює зі збоями падав чи був ушкоджений У цьому випадку варто звернутися в сервісний центр для перевірки і ремонту пристрою.

• Забороняється використовувати вентилятор поза приміщеннями.

• Забороняється включати вентилятор без встановлених захисних решіток.

• Встановлюйте вентилятор на рівну стійку поверхню.

• Не використовуйте вентилятор у ванних кімнатах чи подібних приміщеннях.

• Забороняється розташовувати вентилятор у місцях з яких він може впасти у ванну чи іншу ємність наповнену водою.

• Якщо на вентилятор потрапить вода то перш ніж доторкнутися до нього варто вийняти мережну вилку з розетки щоб уникнути ризику поразки струмом.

• Забороняється вставляти сторонні предмети в решітки вентилятора щоб уникнути одержання травм чи ушкодження пристрою Не торкайтеся обертових частин під час роботи вентилятора.

• Не забувайте відключати вентилятор від електричної мережі якщо він не використовується.

• Вентилятор призначений тільки для домашнього використання.

ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ

ЗБИРАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА

- Вентилятор поставляється в розібраному стані Не підключайте прилад до електромережі не зібравши його цілком.

• Зберіть підставку (18) схрестивши її частини.

• Викрутіть чотири кріпильних гвинти (17) з підставки (18).

• Встановіть стійку (14) на підставку (18) і закріпіть її чотирма гвинтами (17).

• Виверніть зі стійки фіксатор (15) і надягніть на стійку декоративну накладку (16).

• Висуньте зі стійки (14) штангу (13) на бажану висоту і зафіксуйте це її фіксатором (15).

• Встановіть корпус вентилятора (8) на штангу (13) і зафіксуйте його гвинтом (12).

• Відкрутіть гайку (6) повертаючи її проти годинникової стрілки і установіть решітку (7);
стежте щоб виступи на корпусі вентилятора (8) збіглися з отворами на решітці а ручка для перенесення знаходилася зверху Закріпіть решітку гайкою (6) повертаючи її за годинниковою стрілкою.

• Встановіть лопаті (5) на вал електромотора (9) і зафіксуйте їх гайкою (4) повертаючи її
проти годинної стрілки.

• Одягніть передню решітку (1) на задню (7) і скріпіть решітки фіксуючим обручем (2) використовуючи гвинт і гайку (3).

• Вентилятор готовий до роботи.

ВИКОРИСТАННЯ Перед першим вмиканням переконайтеся що напруга в мережі відповідає робочій напрузі
приладу.

- Вставте вилку мережного шнура в розетку.

Використання кнопок на панелі управління:

- Натисніть кнопку вмикання/вимикання (19) при цьому висвітиться піктограма режимів роботи (26) пролунає звуковий сигнал і
вентилятор почне працювати;

• Вибір потужності повітряного потоку здійснюється почерговим натисканням кнопки (20) про обрану потужність інформують елементи піктограми що висвітлюються (26):

LOW – низька швидкість потоку повітря;

MEDIUM – середня швидкість потоку пові-

тря;

HIGH – висока швидкість потоку повітря;

• Вмикання режиму обертання корпуса вентилятора під час вентиляції приміщення здійснюється кнопкою (24) при цьому висвітиться піктограма (29); для відключення обертання повторно натисніть кнопку (24);

• Для ввімкнення генератора негативно заряджених іонів натисніть на кнопку (23) на дисплеї висвітиться піктограма (28); при повторному натисканні кнопки (23) режим іонізації відключається;

• Вибір часу роботи таймера автоматичного відключення здійснюється кнопкою (22) при цьому цифри піктограми (30) що висвітлюються на дисплеї будуть інформувати про встановлений час Ви можете встановити час роботи від 1 до 9 годин крок установлення 1 година;

• Для вибору режиму роботи вентилятора натисніть на кнопку MODE (21) Можлива робота в 3-х режимах про обраний режим інформують елементи піктограми що висвітлюються (27):

(normal brize) просто вентиляція швидкість повітряного потоку залежить від обраного режиму кнопкою (20);

(natural brize) природний вітер режим що

імітує натуральний вітер інтенсивність пові-
тряного потоку хаотично міняється від легкого подуву до сильного пориву;

(sleep brize) стихаючий вітер швидкість повітряного потоку циклічно змінюється безупинно наростаючи і стихаючи.

Використання пульта дистанційного управління:

- Відкрийте кришку батарейного відсіку пульта ДУ (11) і встановіть елемент живлення типорозміру «CR2025» суворо дотримуючи полярності Закрийте кришку батарейного відсіку.

Увага:

функції кнопок на пульті дистанційного управління (11) цілком відповідають кнопкам на панелі управління (10);

• Для зміни кута нахилу вентилятора необхідно натиснути на задню частину корпуса вентилятора (8) і вона зафіксується Клацання при цьому – це спрацьовування фіксатора.

ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ

- Перед чищенням вентилятора вийміть мережну вилку з розетки.

• Ніколи не використовуйте для чищення пристрою миючі рідини й абразивні засоби що чистять Протирайте пристрій сухою тканиною.

• Якщо необхідно почистити лопаті зніміть передню решітку (1) знявши фіксуючий обруч (2) і відкрутивши гвинт (3) Протріть лопаті сухою тканиною.

• Установіть передню решітку (1) на місце. •

Забороняється занурювати вентилятор у воду чи інші рідини Стежте щоб рідина не потрапляла у корпус вентилятора щоб уникнути виходу його з ладу і ризику поразки електричним струмом.

• Зберігайте вентилятор у сухому прохолодному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напруга живлення: 220 В ~ 50 Гц

Максимальна потужність: 50 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера що продав дану апаратуру При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності що пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ 11

STOJANOVÝ VENTILATOR

Popsání

1 Přední zachranní mříž

2 Fixační obruč

3 Šroub a matička na stahnutí fixačního obru-

če 4 Matička fixace obruče 5 Lopatky

6 Matička připojení zadní mříže

7 Zadní zachranní mříž

8 Těleso ventilatoru

9 Hřídel elektrického motoru

10 Panel řízení 11 Ovládací pult 12 Šroub fixace tělesa ventilatoru

13 Výsuvný tyč

14 Stojan 15 Fixator vysuvného tyče

16 Dekorační naložení

17 Šrouby fixace stojanu

18 Postavec

Panel řízení (10)

19 ON/OFF Klavesa zapnutí/vypnutí

20 SPEED Klavesa regulace vzdušného proudu

21 MODE Klavesa nastavení jednoho ze tří re-

žímů fungování.

22 TIMER Klavesa nastavení časoměřiče

23 ION – Klavesa zapnutí/vypnutí ionizačního režímu

24 OSC Klavesa zapnutí/vypnutí rotace

Displej (25)

26 Piktográmy režímu fungování ventilatoru:

LOW – Malá rychlost vzdušného proudu

MEDIUM průměrná rychlost vzdušného proudu

HIGH vysoká rychlost vzdušného proudu

27 Piktogramy režímu MODE

(normal wind) jen ventilace

(natural wind) přírodní vítr

(sleep wind) tichnoucí vítr

28 Piktográm fungování ionizačního režímu

29 Piktográm fungování režímu rotace tělesa

30 Piktográm času který se nastavuje časomě-

řičem automatického vypnutí

POZOR!

• Před použitím pozorně přečtěte tu instrukci

• Před prvním použitím zjistěte že se nápětí v síti shoduje s funkčním nápětím přístroje

• Dodržujte speciální bezpečnostní míry v těch případech když se ventilator používá dětmi nebo lidmi s omezenými možnostmi nebo v jejich blizkosti

• Zakazuje se přemístění věšení přenesení pří-

stroje dříc ho za sít´ovou šn´ůru

• Pro vypnutí ventilatoru nastavte přepínač rychlosti do stavu vypnuto «0» a vyndejte sít´ovou vidlici ze zásůvky.

• Zakazuje se přemístění věšení přenesení pří-

stroje dříc ho za sít´ovou šn´ůru.

• Zakazuje se zamotaní elektrické šn´ůry kolem ventilatoru se sílou to může způsobit přetrhnutí šn´ůry nebo porušení jeho spojení

• Zakazuje se zapnutí ventilatoru když elektrická šn´ůra nebo sít´ová vidlice jsou poškozeny nebo když ventilator funguje s přetržkami pá-
dal nebo je poškozen V tom přépadě je třeba se spojovat se servisním střediskem pro kontrolu a opravu přístroje

• Zakazuje se zapnutí ventilatoru bez nastavených zachranných mříží

• Nastavte ventilator do placatého povrchu.

• Nepoužívejte ventilator v koupelnách a takových místnostech

• Zakazuje se umístění ventilatoru v místech kde může spádnout do koupelny nebo jiné nádrže s vodou

• Když se ventilator oplachne vodou před dosahnutím je třeba vyndat sít´ovou vidlici ze zá-
sůvky pro zamezení rizika porážky elektrickým proudem

• Zakazuje se dávat cizorodné předměty do mří-

že ventilatoru pro zamezení urážení nebo po-
škození přístroje Nesáhejte po pohybujicích častech během fungování ventilatoru.

• Nezapomínejte na vypnutí ventilatoru když se nepoužívá.

• Ventilator je určen jen na použití doma.

CHRAN´TE TU INSTRUKCI

SESTAVENÍ

• Ventilator se dodává rozebraný Nepřipínejte ho do elektrické sítě když není úplně sebraný.

• Seberte postavec (18) skřížte jeho časti

• Vyšrubujte čtyři šrouby (17) z podstavce (18).

• Nastavte stojan (14) do podstavce (18) a připněte ho čtyřmi šrouby (17).

• Vyndejte fixator ze stojanu (15) a naložte dekorační naložení (16).

• Vysunte ze stojanu (14) tyč (13) do potřebné vyšky a fixujte ho fixatorem (15).

• Nastavte těleso ventilatoru (8) do tyče (13) a fixujte ho šroubem (12).

• Odšrubujte matičku (6) otačením ji proti směru hodinové ručičky a nastavte mříž (7) pozorujte aby výstupky ventilatoru (8) se shodovali s otvory ve mříži a rukovět´ na nesení byla nahoře Připevněte mříž matičkou (6) otačením ji ve směru hodinové ručičky.

• Nastavte lopatky (5) do hřídle elektrického motoru (9) a fixujte je matičkou (4) otačením proti směru hodinové ručičky.

• Dejte přední mříž (1) do zadní (7) a spojte mříže fixačním obručem (2) použivajic šroub a matičku (3).

• Ventilator může fungovat.

POUŽITÍ

Před prvním použitím zjistěte že se nápětí sítě
shoduje s funkčním nápětím přístroje.

• Dejte vidlici sít´ové vidlice do zásůvky.

Použití klaves na panelu řízení:

• Stiskněte tlačitko zapnutí/vypnutí (19) musí se rozsvítit piktográm režímů fungování (26) zazní zvukový signál a ventilator začne fungovat.

• Výběr kapacity vzdušného proudu se uskutečn´uje pravidelným stisknutím tlačítka (20) o vybrané kapacitě informují sviticí elementy piktográmu (26):

LOW nizká rychlost vzdušného proudu

MEDIUM průměrná rychlost vzdušného proudu

HIGH – vysoká rychlost vzdušného proudu

• Výběr režímu rotace tělesa ventilatoru během ventilace místnosti se uskutečn´uje tlačítkem (24) při tom se rozsvítí piktográm (29) pro vypnutí podruhé stiskněte tlačitko (24).

• Pro vypnutí generatoru záporných ionů stiskněte tlačitko (23) na displeji se rozsvítí piktográm (28) při opačném stisknutí tlačitka (23)
se ionizační režím zapíná.

• Pro výběr režímu fungování ventilatoru stiskněte (22) čisla piktográmů (30) který se rozsvicuje a bude infor,ovat o nastaveném času Můžete nastavit čas fungování z 1 po 9 hodin krok nastavení je 1 hodina.

• Pro výběr režímu fungování stiskněte tlačítko

MODE (21) Je možné fungování ve 3 režímech o vybraném režímu uinformují svíticí elementy piktogramu (27):

(normal brize) jen ventilace rychlost vzdušné-

ho proudu se záleží na vybraný režím (20)

(natural brize) přírodní vítr režím imitace pří-

rodního vítra intenzivita vzdušného proudu se chaotický mění z lehkého po silní závan

(sleep brize) tichnoucí vítr intenzivita vzdušné-

ho proudu se ciklicky mění nepřetržitě rostouc a tichnouc.

Použití ovládacího pultu :

• Otevřete víko úseku batérie ovládacího pultu (11) a nastavte element napájení velikosti «CR2025» přesně dodržujte polaritu Zavřete víko úseku batérie.

Pozor:

Funkce klaves na ovládacím pultu (11) se úplně shodují s funkcemi klaves ovládacího pultu (10).

• Pro změnu sklonu ventilatoru je třeba stísknout zadní čast tělesa ventilatoru (8) a bude fixovaná Lusknutí znamenají fungování ventilatoru

PÉČE A ÚDRŽBA

• Před čistěním ventiatoru vyndejte sít´ovou vidlici ze zásůvky.

• Nikdy nepoužívejte mycí prostředky a brousicí

čisticí prostředky na čistění přístroje Utírejte přístroj suchým hadrem.

• Když je třeba vyčistit lopatky sejmite přední mříž (1) sejmite fixační obruč (2) a odšrubujte šroub (3) Utřete lopatky suchým hadrem.

• Nastavte přední mříž (1) zpátky.

• Zakazuje se ponoření ventilatoru do vody nebo jiných tekutin Pozorujte aby se tekutina nedostala do tělesa ventilatoru pro zamezení jeho poruchy a rizika porážky elektrickým proudem.

• Chran´te ventilator v suchém studeném místě.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Nápětí napájení: 220 V ~ 50 Hz

Maximalní kapacita: 50 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroje bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje Při uplatňování nároků během záruč-
ní lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení
výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu stanoveným direktivou 89/
336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ 10

WENTYLATOR PODŁOGOWY

OPIS 1 Przednia kratka ochronna 2 Obręcz ustalająca 3 Wkręt i nakrętka do mocowania obręczy ustalającej 4 Nakrętka do ustalania łopatek 5 Łopatki 6 Nakrętka do mocowania tylnej kratki 7 Tylna kratka ochronna 8 Obudowa wentylatora

9 Wałek silnika elektrycznego 10 Panel sterowania 11 Pilot zdalnego sterowania 12 Wkręt do ustalania obudowy wentylatora 13 Drążek wysuwny 14 Stojak 15 Zatrzask drążka wysuwnego 16 Nakładka dekoracyjna 17 Wkręty do mocowania stojaka 18 Podstawa Panel sterowania (10)
19 ON/OFF Przycisk włączania/wyłączania 20 SPEED Przycisk wyboru mocy prędkości przepływu powietrza

21 MODE Przycisk wyboru jednego z trzech trybów pracy.

22 TIMER Przycisk ustawiania czasu timera 23 ION – Przycisk włączania trybu jonizacji 24 OSC Przycisk włączania/wyłączania obrotu

Wyświetlacz (25)
26 Piktogramy trybu pracy wentylatora:

LOW niska prędkość przepływu powietrza

MEDIUM średnia prędkość przepływu powietrza

HIGH wysoka prędkość przepływu powietrza 27 Piktogramy trybu MODE

(Normal brize) wentylacja zwykła

(Natural brize) wiatr naturalny

(Sleep brize) wiatr zacichający 28 Piktogram czynności trybu jonizacji 29 Piktogram czynności trybu obrotu obudowy 30 Piktogram czasu zadanego przy pomocy timera wyłączenia automatycznego

UWAGA!
Przed włączeniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję.

- Przed pierwszym włączeniem upewnij się że napięcie w sieci jest zgodne z napięciem roboczym urządzenia

• Szczególnie przestrzegaj środków ostrożności w tych przypadkach gdy wentylatora używają
dzieci lub osoby niepełnosprawne lub znajduje się on w ich zasięgu.

• Nie wolno przemieszczać zawieszać przenosić urządzenia trzymając za sieciowy przewód elektryczny.

• Dla wyłączenia wentylatora z sieci ustaw prze-

łącznik prędkości w pozycji wyłączone «0» i wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Nie wolno mocno owijać przewodu elektrycznego wokół wentylatora może to doprowadzić
do przerwania przewodu lub do uszkodzenia jego połączenia.

• Nie wolno włączać wentylatora gdy przewód elektryczny albo wtyczka sieciowa są uszkodzone lub wentylator pracuje z zakłóceniami spadał albo jest uszkodzony W tym przypadku dla sprawdzenia i naprawy urządzenia zwróć
się do autoryzowanego punktu serwisowego.

• Nie wolno używać wentylatora poza pomieszczeniami.

• Nie wolno włączać wentylatora bez założonych kratek ochronnych.

• Ustaw wentylator na równej stabilnej powierzchni.

• Nie używaj wentylatora w łazienkach lub podobnych pomieszczeniach

• Nie wolno umieszczać wentylatora w miejscach gdzie on może wpaść do wanny lub do innego pojemnika z wodą

• Jeśli wentylator wpadnie do wody przed dotknięciem do niego wyjmij wtyczkę sieciową
z gniazdka w celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem.

• Nie wkładaj przedmiotów obcych do kratek wentylatora w celu uniknięcia obrażeń lub uszkodzenia urządzenia Nie dotykaj części wirujących podczas pracy wentylatora.

• Pamiętaj aby wyłączyć wentylator z sieci elektrycznej jeśli nie jest używany.

• Wentylator przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ
MONTAŻ WENTYLATORA

- Wentylator dostarczany jest w stanie rozebranym Nie podłączaj wentylatora do sieci elektrycznej bez kompletnego montażu.

• Złóż podstawę (18) krzyżując jej części.

- Wykręć cztery wkręty mocujące (17) z podstawy (18).

• Umieść stojak (14) na podstawie (18) i zamocuj ją czterema wkrętami (17).

• Wykręć ze stojaka zatrzask (15) i załóż na stojak nakładkę dekoracyjną (16).

• Wysuń ze stojaka (14) drążek (13) na żądaną wysokość i zamocuj ją zatrzaskiem (15).

• Załóż obudowę wentylatora (8) na drążek (13) i zamocuj wkrętem (12).

• Odkręć nakrętkę (6) przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i załóż kratkę (7) uważaj aby występy na obudowie wentylatora (8) weszły w otwory na kratce a uchwyt do przenoszenia znajdował
się na górze Zamocuj kratkę nakrętką (6) obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

• Umieść łopatki (5) na wałku silnika elektrycznego (9) i zamocuj je wkrętem (4) przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Załóż przednią kratkę (1) na tylną (7) i zamocuj kratki za pomocą obręczy ustalającej (2) używając wkręta i nakrętki (3).

• Wentylator jest gotowy do pracy UŻYTKOWANIE Przed pierwszym włączeniem upewnij się że napięcie w sieci jest zgodne z napięciem roboczym urządzenia.

- Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka.

Używanie przycisków na panelu sterowania:

- Naciśnij przycisk włączania/wyłączania (19) w tym momencie wyświetli się piktogram trybów pracy (26) zabrzmi sygnał dźwiękowy i wentylator zacznie działać.

• Wybór mocy przepływu powietrza dokonywany jest poprzez kolejne naciśnięcie przycisku (20) o wybranej mocy informują wyświetlane elementy piktogramu (26):

LOW – niska prędkość przepływu powietrza

MEDIUM średnia prędkość przepływu powietrza

HIGH wysoka prędkość przepływu powietrza

• Włączenie trybu obrotu obudowy wentylatora podczas wentylacji pomieszczenia dokonywane jest za pomocą przycisku (24) przy tym wyświetli się piktogram (29) dla wyłączenia ruchu obrotowego ponownie naciśnij przycisk (24).

• Dla włączenia generatora jonów ujemnych naciśnij przycisk (23) na wyświetlaczu wyświetli się piktogram (28) przy ponownym naciśnię-
ciu przycisku (23) tryb jonizacji wyłączy się.

• Wybór czasu pracy timera wyłączenia automatycznego dokonywane jest za pomocą przycisku (22) w tym momencie cyfry piktogramu (30) wyświetlającego na wyświetlaczu informują o ustawionym czasie Możesz ustawić
czas pracy od 1 do 9 godzin przedział ustawienia 1 godzina.

• Dla wyboru trybu pracy wentylatora naciśnij przycisk MODE (21) Możliwa jest praca w 3 trybach o wybranym trybie informują wyświetlające się elementy piktogramu (27):

(normal brize) wentylacji zwykła prędkość przepływu powietrza zależy od wybranego trybu za pomocą przycisku (20)

(natural brize) wiatr naturalny tryb imitujący naturalny wiatr intensywność przepływu powietrza chaotycznie zmienia się od lekkiego powiewu do silnego podmuchu.

(sleep brize) wiatr zacichający prędkość przepływu powietrza cyklicznie się zmienia ciągle zwiększa się i zacicha.

Używanie pilota zdalnego sterowania :

- Otwórz pokrywę komory bateryjnej pilota zdalnego sterowania (11) i włóż element zasilania typu “CR2025” ściśle zachowując biegunowość Zamknij pokrywę komory bateryjnej.

Uwaga:
Funkcje przycisków na pilocie zdalnego sterowania (11) całkowicie odpowiadają przyciskom na pulpicie sterowania (10).

- Dla zmiany kąta nachylenia wentylatora naciśnij na tylną część obudowy wentylatora (8)
i ona się ustali Naciskamy aż do usłyszenia kliknięcia co wskazuje że zatrzask zadziałał.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

- Przed czyszczeniem wentylatora wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia urządzenia płynu do mycia i żrących środków czyszczą-
cych Przecieraj urządzenie suchą szmatką.

• W razie konieczności wyczyść łopatki zdejmij przednią kratkę (1) zdejmij obręcz ustalającą
(2) i odkręć wkręt (3) Przetrzyj łopatki suchą
szmatką.

• Włóż przednią kratkę (1) na miejsce.

- Nie wolno zanurzać wentylatora w wodzie lub innych płynach Uważaj aby ciecz nie dostała się do wnętrza obudowy wentylatora dla uniknięcia uszkodzenia i porażenia prądem.

• Przechowuj wentylator w suchym i chłodnym miejscu.

DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania: 220 V ~ 50 Hz

Moc maksymalna: 50 W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do użytku powyżej 3 lat

Gwarancji Szczegółowe warunki gwarancji można otrzymać w punkcie sprzedaży w którym nabyliście Państwo dane urządzenie W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych należy okazać rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności przewidzianej dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych urządzeniach.

POLSKI 9

PODNI VENTILATOR

Opis

1 Prednja zaštitna rešetka

2 Fikisirajući obruč

3 Šraf i navrtka za stezanje fiksirajućeg obruča

4 Navrtka za fiksiranje lopatica

5 Lopatice

6 Navrtka za pričvršćivanje zadnje rešetke

7 Zadnja zaštitna rešetka

8 Telo ventilatora

9 Osovina elektromotora

10 Panel upravljanja

11 Daljinski upravljač

12 Navrtka za fiksiranje tela ventilatora

13 Štanga koja se izvlači

14 Stub

15 Fiksator pokretne štange

16 Dekorativan umetak

17 Šrafovi za fiksiranje stuba

18 Postolje

Panel upravljanja (10)

19 ON/OFF – Taster uključenja/isključenja

20 SPEED – Taster izbora jačine vazdušne struje

21 MODE – Taster izbora jednog od 3 režima rada 22 TIMER – Taster programiranja tajmera

23 ION – Taster uključenja režima jonizacije

24 OSCILLATE – Taster uključenja/isključenja okretanja

Displej (25)

26 Piktograme režima rada ventilatora

LOW niska brzina vazdušne struje

MEDIUM srednja brzina vazdušne struje

HIGH visoka brzina vazdušne struje

27 Piktograme režima MODE

(Normal brize) samo ventilacija

(Natural brize) prirodni vetar

(Sleep brize) stišavajući vetar

28 Piktograma rada režima jonizacije

29 Piktograma rada režima okretanja tela

30 Piktograma vremena koje se programira tajmerom automatskog isključenja

PAŽNJA!

• Pre uključenja uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

• Pre prvog uključenja ubedite se da je napon u mreži u skladu sa naponom označenim na telu uređaja.

• Poštujte specijalne mere predostrožnosti u slučajevima kada se ventilator koristi decom ili ljudima sa ograničenim mogućnostima ili pored ovih osoba.

• Nemojte premeštati vešati prenositi uređaj uz pomoć strujnog kabla.

• Nemojte namotavati strujni kabl oko ventilatora ovo može da dovede do kidanja kabla ili oštećenja njegovog spoja.

• Nemojte uključiti ventilator ako je oštećen strujni kabl ili utičnik ako ventilator ne radi ispravno padao je ili oštećen U ovom slu-
čaju obratite se u ovlašćeni servisni centar za pregledom i opravkom.

• Koristite ventilator isključivo u prostorijama.

• Stavite ventilator na ravnu stabilnu površinu.

• Nemojte koristiti ventilator u kupatilu i sli-

čnim prostorijama.

• Nemojte staviti uređaj u mestima gde može da padne u kadu ili neku drugu zapreminu napunjenu vodom.

• Ako na ventilator kapa voda pre nego što dodirnite ga izvadite utikač iz utičnice da bi se izbegla opasnost od strujnog udara.

• Nemojte staviti sporedne predmete u rešetke ventilatora da bi se izbegla opasnost od telesnih oštećenja ili oštećenja uređaja Nemojte dodirivati okretne delove tokom rada uređaja.

• Ne zaboravite da isključite uređaj iz elektri-

čne mreže ako se ne koristi.

• Ventilator je namenjen samo za kućnu upotrebu.

SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO

MONTAŽA VENTILATORA

• Ventilator se liferuje u demontiranom obliku Nemojte uključiti uređaj u mrežu u demontiranom obliku.

• Montirajte postolje (18) spojivši njegove delove.

• Odvrnite četiri montažnih šrafa (17) iz postolja (18).

• Stavite stub (14) na postolje (18) i pričvrstite ga uz pomoć četiri šrafa (17).

• Odvrnite iz stuba fiksator (15) i navucite na stub dekorativan umetak (16).

• Izvucite iz stuba (14) štangu (13) na željenu visinu i fiksirajte nju uz pomoć fiksatora (15).

• Stavite telo ventilatora (8) na štangu (13) i fiksirajte ga šrafom (12).

• Odvrnite navrtku (6) okrećući nju nasuprot satnoj kazaljci i stavite rešetku (7),

pazite da bi se izbočine na telu ventilatora (8) podudarali sa otvorima u rešetki a dr-
ška za prenos se nalazila gore Pričvrstite rešetku navrtkom (6) okrećući nju u pravcu satne kazaljke.

• Stavite lopatice (5) na osovinu elektromotora (9) i fiksirajte njih navrtkom (4) okrećući nju nasuprot satnoj kazaljci.

• Navucite prednju rešetku (1) na zadnju (7) i spojite rešetke fiksirajućim obručem (2) koristeći šraf i navrtku (3).

• Ventilator je spreman za rad.

KORIŠĆENJE

Pre prvog korišćenja ubedite se da je napon u mreži u skladu sa naponom označenim na telu uređaja.

• Ubacite utikač u utičnicu.

Korišćenje tastera na panelu upravljanja:

• Pritisnite taster uključenja/isključenja (19) uz ovo će se upaliti jedan od svetlosnih indikatora režima rada (26) zazvučati signal i ventilator početi da radi.

• Izbor jačine vazdušne struje se ostvaruje naizmeničnim pritiskivanjem tastera (20) o izabranoj jačini informišu svetlosni indikatori (26):

LOW – niska brzina vazdušne struje

MEDIUM – srednja brzina vazdušne struje

HIGH – visoka brzina vazdušne struje

• Uključenje režima okretanja tela ventilatora tokom provetravanja prostorije ostvaruje se tasterom (24) za isključenje okretanja drugi put pritisnite taster (24).

• Za uključenje generatora negativnih jona pritisnite taster (23) na displeju će se pojaviti piktograma (28) za isključenje režima jonizacije pritisnite taster (23) drugi put.

• Izbor vremena rada tajmera automatskog isključenja ostvaruje se tasterom (22) uz ovo svetlosni indikatori (30) informišu o izabranom vremenu Možete da ustanovite vreme od 1 do 9 sati sa korakom 1 sat.

• Za izbor režima rada ventilatora pritisnite taster MODE (21) Mogući je rad u 3 režima o izabranom vremenu informišu svetlosni indikatori piktograme (27):

(normal brize) samo provetravanje brzina vazdušne struje zavisi od izabranog režima i bira se tasterom (20).

(natural brize) prirodan vetar režim koji imitira prirodni vetar jačina vazdušne struje se menja haotično od lakog pirkanja do jačeg naleta.

(sleep brize) stišavajući vetar brzina vazdu-

šne struje se ciklično menja neprekidno povećavajući i stišavajući.

Korišćenje daljinskog uravljača:

• Otvorite poklopac odseka za baterije u daljinskom upravljaču (11) i stavite 2 elementa napajanja tipa «AAA» Zatvorite poklopac odseka za baterije.

Pažnja:

Funkcije tastera na daljinskom upravljaču (11) potpuno su u skladu sa tasterima na panelu upravljanja (10).

• Za promenu ugla naklona ventilatora treba pritisnuti zadnje delo tela ventilatora (8) i ono će se fiksirati Škljocanje uz ovo – rezultat rada fiksatora.

BRIGA I ODRŽAVANJE

• Pre čišćenja ventilatora izvadite utikač iz uti-

čnice.

• Nemojte koristiti za čišćenje uređaja deterdžente i abrazivna sredstva za čišćenje Bri-
šite uređaj suvom krpom.

• Ako treba očistiti lopatice skinite prednju rešetku (1) skinuvši fiksirajući obruč (2) i odvrnuvši šraf (3) Obrišite lopatice suvom krpom.

• Stavite prednju rešetku (1) na mesto.

• Nemojte uranjati uređaj u vodu ili neke druge tečnosti Pazite da ne bi tečnost kapala na telo uređaja da bi se sprečila opasnost od telesnih oštećenja i oštećenja uređaja.

• Čuvajte ventilator u suvom hladnom mestu.

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja: 220 V ~ 50 Hz

Maksimalna snaga: 50 V

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati karakteristike pribora bez prethodnog saop-
štenja.

Minimalno trajanje pribora je 3-godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u dilera koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u toku garantnog roka treba pokazati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj elektromagnetskoj podudarnosti postavljenoj direktivoj 89/336/
EEC Savjeta Evrope i propisom 73/23 EEC o aparatima s niskim naponom.

SRBSKI 8

2 3 4 5 6 7 8 9

MANUAL INSTRUCTION

Δϴοέϻ΍ ΔΣϭήϣ

ϒλϮϟ΍

ΔΣϭήϤϠϟ Δϴ΋Ύϗϭ ΔϜΒη.

ΖϴΒΜΗ ΔϘϠΣ.

ΔϜΒθϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ ΔϟϮϣΎμϟ΍ϭ έΎϤμϤϟ΍.

ΔΣϭήϤϟ΍ ζϳέ ΖϴΒΜΗ ΔϟϮϣΎλ.

ΔΣϭήϤϟ΍ ζϳέ.

ΔϴϔϠΨϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ΖϴΒΜΗ ΔϟϮϣΎλ.

ΔϴϔϠΨϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔϜΒη.

ΔΣϭήϤϟ΍ ϞϜϴϫ.

ϲΑήϬϜϟ΍ ϙήΤϤϟ΍ ϑέ.

ϢϜΤΘϟ΍ ΡϮϟ

ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ίΎϬΟ

ΔΣϭήϤϟ΍ ϞϜϴϫ ΖϴΒΜΗ έΎϤδϣ.

ϕϻΰϣ

ΔϟΎϤΤϟ΍.

ϕϻΰϤϟ΍ ΖϴΒΜΗ Γ΍Ω΍.

ϑήΧΰϣ ˯Ύδϛ

ΔϟΎϤΤϟ΍ ΖϴΒΜΗ έΎϤδϣ.

ϢϋΪϤϟ΍

ϢϜΤΘϟ΍ ΡϮϟ

ϞϴϐθΘϟ΍

ϕϼϏϻ΍

ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ

ϕϼϏϻ΍ϭ.

Δϋήδϟ΍

˯΍ϮϬϟ΍ ΝϭήΧ ΓϮϗ έΎϴΘΧ΍ ΡΎΘϔϣ.

ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϤψϧ΍ ΪΣ΍ ϦϣέΎϴΘΧϻ΍ ΡΎΘϔϣ

ΔΛϼΜϟ΍

ΕΎϘϴϤϠϟ ΖϗϮϟ΍ ϞϴϤΤΗ ΡΎΘϔϣ.

ϞϴϐθΗ ΡΎΘϔϣ

Ϧϳ΄Θϟ΍ ϡΎψϧ Δϔϴχϭ ϕϼϏ΍.

ί΍ΰΘϫϻ΍

ϞϴϐθΗ ΡΎΘϔϣ

ϥ΍έϭΪϟ΍ ϕϼϏ΍.

ξϔΨϨϣ

ΔΣϭήϤϠϟ ΔπϔΨϨϣ ϥ΍έϭΩ Δϋήγ.

ςγϮΘϣ

ΔΣϭήϤϠϟ ΔτγϮΘϣ ϥ΍έϭΩ Δϋήγ.

ϲϟΎϋ

ϥ΍έϭΩ Δϋήγ

ΔΣϭήϤϠϟ ΔϴϟΎϋ.

ϞϴϐθΘϟ΍

ΔΣϭήϤϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΔϤψϧ΍.

ξϔΨϨϣ

ΔΣϭήϤϠϟ ΔπϔΨϨϣ ϥ΍έϭΩ Δϋήγ.

ςγϮΘϣ

ΔΣϭήϤϠϟ ΔτγϮΘϣ ϥ΍έϭΩ Δϋήγ.

ϲϟΎϋ

ΔΣϭήϤϠϟ ΔϴϟΎϋ ϥ΍έϭΩ Δϋήγ.

ϡΎψϨϟ΍ Ξϣ΍ήΑ

ϡΎψϧ.

ΔϳΩΎϋ ΡΎϳέ

ΔϔϴϔΧ ΔϳϮϬΗ

ΔϴόϴΒσ ΡΎϳέ

ΔϴόϴΒσ ΡΎϳέ.

ϡϮϧ ΡΎϳέ

ΡΎϳέ

ΔπϔΨϨϣ.

Ϧϳ΄Θϟ΍ ϡΎψϧ ϞϤϋ ΞϣΎϧήΑ.

ϞϜϴϬϟ΍ ϥ΍έϭΩ ϞϤϋ ΞϣΎϧήΑ.

ϲΗ΍άϟ΍ ϑΎϘϳϻ΍ ΕΎϘϴϤΑ ΖϗϮϟ΍ ςΒο ΞϣΎϧήΑ.

ΔψΣϼϣ

˯΍ήϗ΍ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΔϳΎϨόΑ

ϩΎτόϤϟ΍ Δϴδϴ΋ήϟ΍

ςϐπϟ΍ ϥ΍ ΍ΪϛΎΘϣ Ϧϛ ϞϴϐθΗ ϝϭ΍ ϞΒϗ

ίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ ςϐο ϱί΍Ϯϳ ϞϤόϟ΍ ΔϜΒθϟ

ϞϤϋ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΔλΎΧ ϥΎϣϻ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ϊ

ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ϱϭΫ ϭ΍ ϝΎϔσϻ΍ Δτγ΍ϮΑ ίΎϬΠϟ΍

ϢϬϨϣ ΏήϘϟΎΑ ϭ΍ ΔλΎΨϟ΍.

ϚϠγ Δτγ΍ϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϘϨΗ ˬϙήΤΗ ϥ΍ έϮψΤϣ

ϞϴλϮΘϟ΍.

ΡΎΘϔϣ ΖΒΛ ϞϤόϟ΍ ΔϜΒη Ϧϣ ΔΣϭήϤϟ΍ ϕϼϏϻ

ϕϼϏ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ Δϋήδϟ΍

ΓΩ΍Ϊγ ωΰϧ΍ϭ

ϒϳϮΠΘϟ΍ Ϧϣ ΔϜΒθϟ΍.

ϠΗ ϥ΍ έϮψΤϣ

ΔΣϭήϤϟ΍ ϝϮΣ ϞϤόϟ΍ ΔϜΒη ϚϠγ ϒ.

ΓΪ΋Ύϔϟ ϩΪϘϓ ϭ΍ ϩήϴϣΪΗ ϲϟ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ ΍άϬϧϻ

ϞϴλϮΘϟ΍

ΓΫ΍Ϊγ ϭ΍ ΏΎόϣ ϚϠδϟ΍ ΍Ϋ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗϻ

ϪΟϮΘϟ΍ ϚϴϠϋ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΐϴϋ ΎϬΑ ΔϜΒθϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ Ρϼλ΍ϭ έΎΒΘΧϼϟ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤϟ.

ϑήϐϟ΍ ΝέΎΧ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϥ΍ έϮψΤϣ

ΔΣϭήϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗϻ

Δϴ΋Ύϗϭ ΔϜΒη ϥϭΪΑ

ΖΑΎΛ ϮΘδϣ ΢τγ ϲϠϋ ΔΣϭήϤϟ΍ ΖΒΛ

ϭ΍ ϡΎϤΤΘγϻ΍ ΔϓήϏ ϲϓ ΔΣϭήϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗϻ

ΔϠΛΎϤϣ ϑήϏ.

ϪϨϣ ϦϜϤϳ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔΣϭήϤϟ΍ ϊπΗ ϥ΍ έϮψΤϣ

ΆϠϤϣ ˯Ύϋϭ ϯ΍ ϭ΍ ϡΎϤΤΘγϻ΍ νϮΣ ϲϓ ςϘδΗ ϥ΍

˯ΎϤϟΎΑ.

ϪδϤϠΗ ϥ΍ ϞΒϗ ΔΣϭήϤϟ΍ ϲϠϋ ˯Ύϣ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ΍Ϋ΍

ΔϜΒθϟ΍ ΓΩ΍Ϊγ ωΰϧ΍

ΔΑΎλϻ΍ ϯΪϔΘϟ ϒϳϮΠΘϟ΍ Ϧϣ

ϰΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΔϣΪμΑ.

ΔϜΒη ϲϓ ΔΒϳήϏ ϡΎδΟ΍ ϞΧΪΗ ϥ΍ έϮψΤϣ

ίΎϬΠϟ΍ ήϴϣΪΗ ϭ΍ ήδϜϟ΍ ϱΩΎϔΘϟ ΔΣϭήϤϟ΍.

΍Ϋ΍ ϞϤόϟ΍ ΔϜΒη Ϧϣ ΔΣϭήϤϟ΍ ϞμϔΗ ϥ΍ ϲδϨΗϻ

ΔϣΪΨΘδϣ ήϴϏ ΖϧΎϛ.

ϱΩΎόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ Γ΄ϴϬϣ ΔΣϭήϤϟ΍.

ϩΎτόϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ φΣ΍

ΔΣϭήϤϟ΍ ϊϴϤΠΗ

ϭήϤϟ΍

ϚϜϔϣ ϊοϭ ϲϓ ϢϠδΗ ΔΣ.

ϞλϮΗϻ

˱ϼϣΎϛ ΎϬόϴϤΠΗ ϞΒϗ ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍

ϢϋΪϤϟ΍ ϊϤΟ

ϝϼΧ ϩήϳήϤΘΑ Ϣϗ

ΎϬ΋΍ΰΟ΍.

ΖϴΒΜΘϟ΍ έΎϤδϤϟ ϲϋΎΑέ Ϛϔϣ

ϢϋΪϤϟ΍ˬ

ΔϟΎϤΤϟ΍ ΖΒΛ

ϢϋΪϤϟ΍ ϲϠϋ

ήϴϣΎδϤΑ ΎϬΘΒΛϭ

ϚγΎϤϟ΍ ΔϟΎϤΤϟ΍ Ϧϣ ωΰϧ΍

βΒϟ΍ϭ

ϟ΍ ˯ΎδϜϟ΍ ΔϟΎϤΤϟ΍

ϑήΧΰϤ

ΔϟΎϤΤϟ΍ ΪϋΎδϣ ϊο

ϊϧΎϤϟ΍ ϲϠϋ

ϪϜγΎϣ ΖΒΛϭ ˬ

ΔΣϭήϤϟ΍ ϞϜϴϫ ΖΒΛ

ϊϧΎϤϟ΍ ϲϠϋ

ϩέΎϤδϣ ΖΒΛϭ

ΔϟϮϣΎλ ωΰϧ΍

΍ΩΎΑ

ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ΎϬΗ΍έ

ΔϜΒθϟ΍ ΖΒΛϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ

ϥ΍ φΣϻ

ϲΑήϬϜϟ΍ ϙήΤϤϟ΍ ϞϜϴϫ ϲϠϋ ϑήΣϻ΍

Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϲϠϋ άϓΎϨϤΑ ϥήΘϘΗ

ΔΣϭήϤϠϟ.

ϕϮϓ ϞϤΤϟ΍ Ϊϳϭ.

ΔϜΒθϟ΍ ΔϟϮϣΎλ ΖΒΛ

βϜϋ ΎϬΗ΍έ΍ΩΎΑ

ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍.

ΔΣϭήϤϠϟ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ΐϛέ

ΔϴϔϠΨϟ΍

θΑ ΖΒΛϭ

ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϘϠΣ ΓΪ

ΔϟϮϣΎμϟ΍ϭ έΎϤδϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍

ϞϤόϠϟ ΓΰϫΎΟ ΔΣϭήϤϟ΍

ϡΪΨΘγϻ΍

ΔϜΒθϟ ςϐπϟ΍ ϥ΍ ΍ΪϛΎΘϣ Ϧϛ ϞϴϐθΗ ϝϭ΍ ϞΒϗ

ίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ ςϐο ϱί΍Ϯϳ ϞϤόϟ΍.

ϒϳϮΠΘϟ΍ ϲϓ ΔϜΒη΍ ϚϠγ ΓΩ΍Ϊγ ϞΧΩ΍.

ϢϜΤΘϟ΍ ΡϮϟ ΢ϴΗΎϔϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍

ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ςϐο΍

ϕϼϏϻ΍

ΪΣ΍ˬ

πϤϟ΍ Ε΍ήηΆϤϟ΍

ϞϤόϟ΍ ΔϤψϧϻ ΔΌϴ

ϞϤόϟ΍ ϲϓ ˯΍ΪΒϴγ ΕϮμϟ΍ ϲϠϋϻ ϙήΤΘϴγ

˱Ύπϳ΍ ΔΣϭήϤϟ΍ϭ.

Δτγ΍ϮΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ςϐο ΓϮϗ έΎϴΘΧ΍

ΡΎΘϔϤϠϟ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎτϐο

ΓϮϘϟ΍ ϲϠϋϭ

ΔΌϴπϤϟ΍ Ε΍ήηΆϤϟ΍ ήϴθΗ ΓέΎΘΨϤϟ΍

ΔΣϭήϤϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΔϤψϧ΍

ξϔΨϨϣ

ΔΣϭήϤϠϟ ΔπϔΨϨϣ ϥ΍έϭΩ Δϋήγ.

ςγϮΘϣ

΍έϭΩ Δϋήγ

ΔΣϭήϤϠϟ ΔτγϮΘϣ ϥ.

ϲϟΎϋ

ΔΣϭήϤϠϟ ΔϴϟΎϋ ϥ΍έϭΩ Δϋήγ.

ϝϼΧ ΔΣϭήϤϟ΍ ϞϜϴϫ ϥ΍έϭΩ ϡΎψϧ ϞϴϐθΗ

Δϓήϐϟ΍ ϕΎτϧ.

ΡΎΘϔϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϥϮϜϳ

ήηΆϤϟ΍

ΓΪθΑ ˯ϲπϴγ.

ϑΎϘϳϻ

ΡΎΘϔϤϟ΍ ςϐο έ΍ήϜΘΑ ϥϮϜϳ ϥ΍έϭΪϟ΍

ςϐο΍ ΐϟΎδϟ΍ ϥϮϴϟ΍ ϦΤθϟ΍ ΪϟϮϣ ϞϴϐθΘϟ

ΡΎΘϔϤϟ΍

΍ήηΆϤϟ΍

ήϴθΘγ

ΡΎΘϔϤϟ΍ ςϐο ΓΩΎϋΎΑˬϲϠϋϻ

ϡΎψϧ

Ϟμϔϴγ Ϧϳ΄Θϟ΍.

ϲΗ΍άϟ΍ ϒϗϮΘϟ΍ ΕΎϘϴϤϟ ϞϤόϟ΍ Ζϗϭ έΎϴΘΧ΍

ΡΎΘϔϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϥϮϜϳ

Ε΍ήηΆϤϟ΍

ΔΌϴπϤϟ΍

έΎΘΨϤϟ΍ ϊοϮϠϟ ήϴθΘγ

Ϧϣ ϞϤόϟ΍ Ζϗϭ ςΒο ϦϜϤϳ

ΔϋΎγ

ΪΤϟ΍

ϲϧΩϻ΍

ΔϋΎγ.

ΔΣϭήϤϟ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ϡΎψϧ έΎϴΘΧϻ

ςϐο΍

ΡΎΘϔϤϟ΍

ϡΎψϧ

ΔϤψϧ΍ ΙϼΛ ϲϓ ϞϤόϳ

ΔϨϜϤϣ.

ΔϳΩΎϋ ΡΎϳέ

ΔτϴδΑ ΔϳϮϬΗ.

˯΍ϮϬϟ΍ ςϐο Δϋήγ

ΡΎΘϔϤϠϟ έΎΘΨϤϟ΍ ςϐπϟ΍ ϲϠϋ ΪϤΘόΗ

ΔϴόϴΒσ ΡΎϳέ

ΔϴόϴΒσ ΡΎϳέ

ΡΎϳέ ϞϤόϳ ϡΎψϨϟ΍

ωϮϨΘϣ ϥϮϜϳ ˯΍ϮϬϟ΍ ϒϴΜϜΗϭˬ ΔϴόϴΒσ

ςϐο Ϧϣ

ϱϮϓ ςϐο ϲΘΣ ϞϬγ.

ϡϮϧ ΡΎϳέ

πϔΨϨϣ ΡΎϳέ

˯΍Ϯϫ ςϐο Δϋήγ

ΔϔϴϔΧϭ ΔϘϓΪΘϣ ΓήϤΘδϣ.

ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ΍

Ϯϳ ϱΩ ΐϴϛήΘϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ ΢Θϓ΍

ϢΠΤϟ΍ Ϧϣ ϦϴΘϳέΎτΑ ΖΒΛϭ

έ΍ ϲγ

2025

ΏΎτϗϻ΍ ΔψΣϼϣ ϊϣ

˯ΎτϏ ϖϠϏ΍

ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϓήϏ.

ΔψΣϼϣ

ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ίΎϬΟ ϲϠϋ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ Δϔϴχϭ

΢ϴΗΎϔϤϠϟ ˱ΎϣΎϤΗ ΔϘΑΎτϣ

ΡϮϟ ϲϠϋ

ϢϜΤΘϟ΍

ΏϮϏήϤϟ΍ Ϧϛήϟ΍ ϲϓ ΔΣϭήϤϠϟ ϱϭΪϳ ΖϴΒΜΗ ϚϨϜϤϳ

ϞϜϴϬϠϴγ΃ήϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ςϐπΗ ϥ΍ ΪΑϻ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ

ΔΣϭήϤϟ΍

Ϧϛήϟ΍ ϲϠϋ ΖϴΒΜΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ϑϮγ ϲϫϭ

έΎΘΨϤϟ΍

ΖϴΒΜΘϟ΍ Γ΍Ω΍ ϲϫ ϩάϫ Δτϐπϟ΍.

ΔϣΪΨϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍

ΓΩ΍Ϊγ ωΰϧ΍ϭ ΎϬϠμϓ΍ ΔΣϭήϤϟ΍ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ

Ϧϣ Ϧϣ ΔϜΒθϟ΍

ϒϳϮΠΘϟ΍.

Ϟ΋΍Ϯγ ϭ΍ ΕΎΒϳάϣ ϡΪΨΘδΗ ϥ΍ έϮψΤϣ

ΞϴδϨΑ ίΎϬΠϟ΍ ΢δϣ΍ ϞϜϴϬϟ΍ ϒϴψϨΘϟ ϒϴψϨΗ

ϑΎΟ.

ΔϘϠΣ ωΰϧ΍ ˬ ζϳήϟ΍ ϒϴψϨΗ Ϧϣ ΪΑϻ ϥΎϛ ΍Ϋ΍

Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ΖϴΒΜΗ

ΔϘϠΤϟ΍ άϔϨϣ ϝΎϔϗ΍ Γέ΍ΩΎΑ

ΔϟϮϣΎμϟ΍ έΩ΍ ˬ

ΞϴδϨΑ ζϳήϟ΍ ΢δϣ΍

ϑΎΟ.

ϬϧΎϜϣ ϲϓ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ΖΒΛ

˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϜϴϫ ήϤϐΗ Ϣϧ΍ έϮψΤϣ

ΔϣΪμΑ ΔΑΎλϻ΍ ϊϨϤϟ ϱήΧ΍ Ϟ΋΍Ϯγ ϱ΍ ϭ΍

ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ.

ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ΎϬψϔΣ΍ϭ ΔΣϭήϤϟ΍ ϊο

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

Hz50~IN

ϢϴϘϠΘϟ΍ ίΎϬΠϟ ςϐπϟ΍

ϲϤψόϟ΍ ΓϮϘϟ΍

ϖΣ ϲϓ

ϥϭΪΑ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ΞΘϨϤϟ΍

έΎόη

ϖΒδϤϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ ϞϤϋ 3

Ϟϗϻ΍ ϰϠϋ Ε΍ϮϨγ.

ϥΎϤο

Ϧϴϣ΄ΘϠϟ ϞϣΎϜΘϤϟ΍ ϒλϮϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ Ϊϗ

ΔϋΎπΒϟ΍ ˯΍ήη ϢΗ ϱάϟ΍ ϊ΋ΎΒϟ΍ Ϧϣ ΓΰϬΟϻ΍ ϥΎϤπΑ

ϝΎμϳ· ϢϳΪϘΗ ΐΠϳ ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄Θϟ΍ ΐϠσ ΪϨϋ

ΔϋΎπΒϟ΍ ϦϤΛ ϊϓΩ.

ΕΎΒϠτϟ ΔϋΎπΒϟ΍ ϩάϫ ΐγΎϨΘΗ

EMC

ήϣ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ΍ έΎθϤϟ΍

EEC

ϥϮϧΎϗϭ

ΔΒϗ΍ήϣ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍

EEC

VT-1926 SR

GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an elevenunit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde

RUS Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число первые четыре цифры которого обозначают дату производства Например серийный номер 0606ххххххх означает что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген Сериялық нөмір он бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді

BG Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни Серийният номер е единадесетзначно число първите четири цифри на което означават датата на производство Например серийният номер 0606ххххххх означава че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006 година.

HU A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban Sorozatszám ez a tizenegy jegyből álló szám amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent Például 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent hogy a terméket 2006 év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

SCG Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima Serijski broj je jedanaestoznačni broj od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx označava da je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006 god.

PL Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji Na przykład numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

CZ Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji Sériové číslo je jedenáctimístní číslo z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці Напрыклад серыйны нумар 0606ххххххх азначае што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

ϞδϠδΘϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϣ ΝΎΘϧϹ΍ ΦϳέΎΗ

ΩϮΟϮϤϟ΍

ΔϴϨϔϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ

ήϴθΗϭ ΎϤϗέ ήθϋ ΪΣ΃ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ϞδϠδΘϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϥ·

ϪϣΎϗέ΃

ϞδϠδΘϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϼΜϣ ΝΎΘϧϹ΍ ΦϳέΎΗ ϰϟ· ϰϟϭϷ΍ ΔόΑέ

0606ɯɯɯɯɯɯɯ

ϡΎϋ ϮϴϟϮϳ ήϬη ϲϓ Ξ˴ΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ΝΎΘϧ· ϢΗ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϨόϤϓ

2006.

1926.indd 2

1926.indd 2

15.01.2007 11:22:35

15.01.2007 11:22:35