Инструкция по эксплуатации Thomas Twin Aquafilter — страница 3

4.2 Mise en service nettoyage à sec 27

Nettoyage du filtre HEPA 27

5.0 Injection-extraction (nettoyage par vaporisation) 28 5.1 Informations et mesures préventives pour l’utilisation 28 5.2 Mise en service injection-extraction 28

Préparatifs généraux 28

Nettoyage de tapis 29

Vider la cuve d’eau sale 29

Nettoyage des sols durs 29

Nettoyage des meubles 29

5.3 Mise en service nettoyage eau 30 5.4 Maintenance et entretien après le nettoyage eau 30 6.0 Pièces de rechange accessoires spéciaux 31 7.0 Que faire en cas de problèmes 31/32 8.0 Service après-vente 32

1.0 Készülék és tartozékábrák; alkatrészek megnevezése 3/33 1.1 Összeszerelési ábrák 4/5 1.2 Fontos szabályok 34 2.0 Első ismerkedés 35 2.1 Alkalmazási területek 35 2.2 Alkalmazási felhasználási lehetőségek 35 2.3 A készülék kicsomagolása 35 3.0 A készülék általános előkészítése 35 4.0 Porszívózás (száraz szívás) 35 4.1 Információk és óvórendszabályok a használathoz 35 4.2 Üzembe helyezés porszíváshoz 36

HEPA-szűrő tisztítása 36

5.0 Folyadékporlasztásos tisztítás; nedves szívás 37 5.1 Információk és óvórendszabályok a használathoz 37 5.2 Üzembe helyezés folyadékporlasztásos tisztításhoz 37

általános előkészítés 37

szőnyegtisztítás 38

szennyvíztartály ürítése 38

kemény padlózat tisztítása 38

kárpit tisztítás 39

5.3 Üzembe helyezés nedves szíváshoz 39 5.4 Karbantartás és gondozás nedves tisztítás után 39 6.0 Tartozékválaszték 40 7.0 Minőségtanusítás 40 8.0 Esetleg előforduló üzemzavarok elhárítása 40/41

1.0 Рисунки прибора и принадлежностей к нему 3

Идентификация деталей 42

1.1 Рисунки по сборке прибора 4/5

Иеред первым пуском в yксплуатацию 43

Берегите окружающую среду 43

1.2 Указания по технике безопасности 43 2.0 Первое знакомство 44 2.1 Области применения 44 2.2 Таблица возможностей применения 44 2.3 Распаковка прибора 44 3.0 Общие указания по предварительной подготовке прибора 44 4.0 Уборка пыли (сухая уборка) 44 4.1 Информация и основные правила безопасности при эксплуатации прибора 44

4.2 Пуск в эксплуатацию при сухой уборке 45

Чистка НЕРА-фильтра 45

5.0 Оросительное экстрагирование (влажная уборка) всасывание жидкостей 46

5.1 Информация и основные меры предосторожности при эксплуатации прибора 46

5.2 Нуск в эксплуатацию при оросительном экстрагировании (моющая уборка) 46

Общая подготовка 46

Чистка ковров 47

Опорожнение бака грязной воды 47

Уборка твврдых половых покрытий 47

Уборка мягкой мебели 47

5.3 Пуск в эксплуатацию при всасывании жидкостей 48 5.4 Уход за прибором после всасывания жидкостей 48 6.0 Расходуемый материал и специальные принадлежности 49 7.0 Помощь при возможных неполадках 49/50 8.0 Сервисная служба 50

Inhalt

Seite

1 0 Geräte und Zubehörabbildungen 3

Teileidentifizierung 6

1 1 Montageabbildungen 4/5

Vor der ersten Inbetriebnahme 7

Der Umwelt zuliebe 7 1 2 Sicherheitshinweise 7 2.0 Erstes Kennenlernen

2.1 Einsatzbereiche 8 2.2 Tabelle Anwendungs Einsatzmöglichkeiten 8 2.3 Gerät auspacken 8 3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung 8 4.0 Staubsaugen (Trockensaugen) 8 4.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln

für den Gebrauch 8

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen 9

Reinigung des HEPA-Filters 9

5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) Naßsaugen 10 5.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch 10 5.2 Inbetriebnahme Sprühextraktion (Waschsaugen) 10

– Allgemeine Vorbereitung 10

– Teppichreinigung 11

– Schmutzwasserbehälter entleeren 11

– Hartbodenreinigung 11

– Polsterreinigung 11

5.3 Inbetriebnahme Naßsaugen 12 5.4 Wartung und Pflege nach der Naßreinigung 12 6.0 Nachfolgebedarf/Sonderzubehör 13 7.0 Hilfe bei eventuellen Störungen 13/14 8.0 Kundendienst 14

1 0 Illustrations of appliance and accessories 3

Parts identification 15

1 1 Assembly illustrations 4/5

Before using for the first time 16

Environmental concerns 16

1 2 Points of safety 16 2.0 Getting to know your vacuum cleaner 17 2.1 Areas of application 17 2.2 Table of possible uses 17 2.3 Unpacking the appliance 17 3.0 General appliance preparation 17 4.0 Vacuuming (dry vacuuming) 17 4.1 Information and precautionary measures for use 17 4.2 Dry vacuuming operation 18

Cleaning the HEPA filter 18

5.0 Spray extraction (wash vacuuming) wet vacuuming 19 5.1 Information and precautionary measures for use 19 5.2 Spray extraction operation (wash vacuuming) 19

General preparation 19

Cleaning carpets 20

Emptying the dirty-water container 20

Cleaning hard floor surfaces 20

Cleaning upholstery 20

5.3 Wet vacuuming operation 21 5.4 Care and maintenance after wet cleaning 21 6.0 Replacements special accessories 22 7.0 In the event of a fault 22/23 8.0 Customer Service 23

1 0 Illustrations de l’appareil et des accessoires 3

Description des pièces 24

1 1 Illustrations portant sur le montage 4/5

Avant la première mise en service 25 Respectons l’environnement 25

1 2 Instructions de sécurité 25 2.0 Familiarisation avec l’appareil 26 2.1 Domaines d’utilisation 26 2.2 Tableau des applications et des possibilités d’utilisation 26 2.3 Déballage de l’appareil 26 3.0 Préparatifs généraux 26 4.0 Aspiration (nettoyage à sec) 26 4.1 Informations et mesures préventives d’utilisation de

l’appareil 26

Contents

Page

Table des matières

Seite

Tartalomjegyzék oldal

Содержание

Страница

TWIN_Aqua.indd 2

TWIN_Aqua.indd 2

08.10.2004 12:17:55 Uhr

08.10.2004 12:17:55 Uhr