Инструкция по эксплуатации Thomas Super 30S Aquafilter — страница 5

1 = Schmutzbehälter

Collecting bin

Cuve

Vergaarbak

Recipiente recipiente tartály Pislik deposu Zbiornik na zanieczyszczenia Gräzesbornik

2 = Motorkopf

Motor block

Bloc-moteur

Motordeel

Bloque motor bloco do motor motorblokk Motor baælıœı
Głowica silnika Blok dvigatelä

3 = Verschlußschnapper

Snap fastener

Fermeture a déclic

Knipslot

Tapa de cierre de golpe tampa de fecho de golpe zárókallantyú
Kapatma dili Zatrzask zamykający Zawelkivaüwaäsä 4 = Lenkrollen

Castor wheels

Roulettes orientables

Stuurwieltjes

Polea-guía poleia-guia talpgörgo

Yönlendirme tekerlekleri Kółka jezdne Napravläüwie roliki

5 = Schnellkupplung

Coupling piece Valve

Snelkoppeling

Embrague de uso rápido embreagem rápida nyomócso˝ csatlakozója

Çabuk kuplaj Sprzęgło szybkodziałające Bystrorazßemnoe soedinenie

6 = Kontrolleuchte

Pilot lamp

Bascule/Lampe-témoin

Controllampje

Piloto de control lâmpada de controle kijelzo˝ lámpa

Kontrol lambası
Lampka kontrolna Kontrol´naä lampa

7 = Drehschalter

Control knob Bouton de réglage

Draaiknop

Interruptor giratorio interruptor giratório tárcsás kapcsoló

Döner æalter Wyłącznik (Zał Wył.)
Povorotnyj pereklühatel´

8 = Ansaugstutzen

Suction socket Bouche d’aspiration

Zuigmond

Codo de empalme de aspiración cabo de ligação de aspiração gégecso˝ aljzat

Emme borusu manæonu Króciec ssący Vsasyvaüwij patrubok

Tragegriff

Carrying handle

Poignée de maniement

Dekselgreep Asa de transporte punho de transporte fogantyú Taæıma kolu Uchwyt no.ny Ruhka dlä perenoski

10 = Netzanschlußleitung

Mains cable

Câble de raccordement

Aansluitkabel

Lineadeconexiónala red cabo adutor hálózati csatlakozózsinór Elektrik baœlantı kablosu Przewód przyłączeniowy Setevoj kabel´

11 = By-Pass-Saugkraftregulierung

By-pass suction control

Réglage de puissance by-pass

By-pass-zuigkrachtregeling

Regularización de la fuerza aspiradora by-pass regulação de força de aspiração by-pass szívóero˝ szabályozó tolóka

By-Pass Emme kuvveti ayarı
Regulacja siły ssania Bajpasnyj regulätor vsasyvaüwej mownosti

12 =Druckschlauch

Delivery tube · Conduite du nettoyant

Persleiding · Manga de presión manga de pressão nyomócso˝

Basınç hortumu Wąż ciśnieniowy Napornyj πlangoprovod

13 =Saugschlauch

Flexible hose · Flexible

Slang

Tubo flexible para aspirar mangueira de pressão gégecso˝

Emme hortumu Wąż ssący Vsasyvaüwij πlangoprovod

14 = Saugrohr

Suction tubes · Tuyaux

Buizen · Tubo aspirante tubo de aspiração merev szívócso˝

Emme borusu Rura ssawna Vsasyvaüwaä trubka

15 = Kunststoff-Clips

Plastic clips · Clips

Clips de plástico clip de plástico

Plastik klips nyomócso˝ felero˝síto˝ pánt

Plastik klipsler Obejmy plastikowe Plastikovye zaøimy

16 = Rohr-Clipse

Tube clips · Clips pour tuyaux

Buisclips · Clips de tubo

Fermagli per tubo

Cso˝klip

Grampos para tubos

Boru klipsi Obejmy do rury Zaøimy dlä truby 17= Absperrventil

Spray diffusor control

Pistolet diffuseur

Ventielhouder

Válvula de cierre válvula de bloqueio nyomószelep

Kapatma ventili Zawór zamykający Zapornyj klapan

18 =Teppich-Sprühextraktions-Düse

Spray-extraction carpet shampoo nozzle

Suceur injection-extraction pour tapis

Sproeiextractiezuigmond

Tobera de pulverizar-extraer para alfombras bocal de pulverização/extração de tapete szo˝nyegtisztító fej

Halı püskürtme ekstraksiyon baælıœı

Ssawka zraszająca do dywanów Nasadka dlä raspyleniä

moüwix sredstv dlä kovrovyx pokrytij

19 = Druckschlauch

Delivery tube Conduite du nettoyant

Persleiding

Manga de presión mangueira de pressão nyomócso˝

Basınç hortumu Wąż ciśnieniowy Napornyj πlangoprovod

20= Polster-Sprühextraktionsdüse

Spray-extraction upholstery shampoo nozzle

Suceur injection-extraction pour fauteuils

Sproei-extractiezuigmond voor stoffering

Tobera de pulverizar-extraer para acolchados bocal de pulverização/ex-tração de estofados de móveis kárpittisztító fej

Koltuk püskürtme ekstraksiyon baælıœı
Ssawka do tapicerki i zraszania

Nasadka dlä raspyleniä moüwix sredstv dlä mägkoj mebeli

21 = Polsterdüse

Upholstery nozzle

Brosse pour fauteuils

Zuiger voor zetelbekleding

Tobera para acolchados bocal de estofados de móveis kárpitszívó fej

Koltuklar için emme baælıœı
Ssawka do tapicerki Nasadka dlä mägkoj mebeln (tol´ko

“Super 30“)

22 = Hartbodenadapter

Adaptor for hard floors

Adapteur-raclette

Adapter voor gladde vloeren

Adaptador para suelos duros adaptador para pisos duros fejkiegészíto˝ szilárd padlóhoz

Sert döæeme adaptörü
Przystawka do podłoży twardych Perexodnik dlä øestkix napolßnyx pokrytij

23= Teppichdüse

Carpet + floor nozzle

Brosse tapis/sols durs

Tapijtborstel

Tobera de alfombras bocal de tapete szo˝nyegporszívó fej

Halı için baælık Szczotka dywanowa Nasadka dlä histki kovrovyx pokrytij

24 = Fugendüse

Crevice nozzle · Suceur plat

Platte zuiger · Tobera de ranuras bocal de fendas fugaszívófej

Eklem yeri için baælık Ssawka szczelinowa Nasadka dlä ohistki uzkix welej (tol´ko

“Super 30“)

25= Spannring

Clamping ring

Anneau de calage

Spanring

Abrazadera · abraçadeira felero˝síto˝ gyu˝ru˝

Germe halkası
Pierścień dociskowy Zaøimnoe kol´co

26 = Filtervlies tissue filter Partie textile du filtre Filtervlies Filtro de material no tejido Filtro

Motorvédo˝ szu˝ro˝sapka

Filtre keçesi Worek filtracyjny Волокнистый фильтр

27= Wasserfilter water filter Filtre à eau Waterfilter Filtro de agua Filtro de água

Vízszu˝ro˝

Su filtresi Filtr wodny Фильтр для воды

28 = Sprühmitteltank

Extraction liquid tank

Réservoir pour liquide nettoyante

Shampoo reservoir

Depósito del líquido pulverizador reservatório de agente de pulverização tisztítóoldat tartálya

Püskürtme madde deposu Zbiornik na płyn zraszający Bahok dlä raspyläemogo moüwego sredstva

29 = Reinigungskonzentrat

Cleaning solution

Nettoyant concentré

Geconcentreerd reinigingsmiddel

Producto de limpieza concentrado solução química tisztítófolyadék koncentrátum

Temizleme konsantresi Koncentrat czyszczący Koncentrirovannoe moüwee sredstvo

30 = Feinstaub-Textilfilter

Fine particle textile filter Filtre textile pour poussières fines Fijne stof textielfilter Filtro de tejido para polvo fino textil szűrőbetét ¤nce toz tekstil filtresi Filtr przeciwpyłowy тонкодисперсный текстильный фильтр

35 = Hygiene-Handschuhe

Gants Gloves

Handschoenen Guantes meias de higiene nylonkesztyu˝

Sıhhi eldiven Rękawiczki ochronne Gigieniheskie perhatki