Инструкция по эксплуатации Sony VCT-VPR1 — страница 2

1）

2）

EMC
3 。

VCT-VPR1 /

Sony /

Sony 。

（POWER ON/OFF、 /
）、SLOW ZOOM ON/OFF
ON/OFF 。

POWER/REC

POWER

PHOTO

START/STOP

GRID LINE

SLOW ZOOM

PUSH RELEASE

“a”，

 /

1 /

2 /

， (a)

3 /

4 (c)

， (b)

（ (d) ），

， 360° 。

2 / ，

5 / ，

1 /

POWER/REC
(e) 。

2 /

POWER (a)，

START/STOP (c)。
POWER/REC

START STOP 。
POWER/REC

PHOTO (b)

(A)

B ，
PHOTO ，

PHOTO

B ， PHOTO

， PHOTO

/ B

PHOTO

PHOTO 。

(B)

， PHOTO ，

PUSH RELEASE
(f)， 。

PUSH RELEASE (f) 。

(d)。
T （ ）：

W （ ）：

SLOW ZOOM (h)
ON。

SLOW ZOOM OFF。

POWER/REC

(C)

GRID LINE (g)。

GRID LINE ，

， GRID LINE ， 。

POWER ，

1 /

3 kg

360°

90°； 55°

POWER 、PHOTO
、START/STOP 、
(T/W)、GRID LINE 、PUSH RELEASE
、SLOW ZOOM

1 465 mm（ ，

480 mm

800 mm

260 mm

265 mm

0℃ 40℃

1.3 kg

(1)
(1)

1）

2）

EMC
3 。

VCT-VPR1 /

Sony /

Sony 。

（POWER ON/OFF、 /
）、SLOW ZOOM ON/OFF
ON/OFF 。

POWER/REC

POWER

PHOTO

START/STOP

GRID LINE

SLOW ZOOM

PUSH RELEASE

“a”，

 /

1 /

2 /

， (a)

3 /

4 (c)

， (b)

（ (d) ），

， 360° 。

2 / ，

5 / ，

1 /

POWER/REC
(e) 。

2 /

POWER (a)，

START/STOP (c)。
POWER/REC

START STOP 。
POWER/REC

PHOTO (b)

(A)

B ，
PHOTO ，

PHOTO

B ， PHOTO

， PHOTO

/ B

PHOTO

PHOTO 。

(B)

， PHOTO ，

PUSH RELEASE
(f)， 。

PUSH RELEASE (f) 。

(d)。
T （ ）：

W （ ）：

SLOW ZOOM (h)
ON。

SLOW ZOOM OFF。

POWER/REC

(C)

GRID LINE (g)。

GRID LINE ，

， GRID LINE ， 。

POWER ，

1 /

3 kg

360°

90°； 55°

POWER 、PHOTO
、START/STOP 、
(T/W)、GRID LINE 、PUSH RELEASE
、SLOW ZOOM

1 465 mm（ ，

480 mm

800 mm

260 mm

265 mm

0℃ 40℃

1.3 kg

(1)
(1)

❯# ㆻ# ⬣ㄠ ᢧ# ㉻ # ❯# ⬣ㄠ⮛
⓼⮓⏳# ㈇⮯ # ㆷ# # ㆳ⋓ḻ#
# ⲏ# ḻ⋔# ㈏# ❫᝷ # ⵤⵓ
゛1

ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ ㆻ# ㇫⊛⓫
4,❯# #⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ # ḻ
⋔# ⵤⵓ゛1 5,❯# #ㅻ #ᦺ❈#Ὠ#⿘ ᙷ#Ὓ〫
ᴋ#△᛫ㆻ# ⊛ᰊ #␿ⵤⵓ゛1

❯# ㆷ# 6# ♯ # ♯⑃㇯# Ⰴ# ㇫
⢋ㆻ# ⬣ㄠ ᢧ# ㅻ # HPF# ᡓ ⮓#
⮛ ẓ# #⬣ #⑃ ᴋ#᛺ㆳ⋓#
ⵓ # # ⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㇫# ᢧᢧᴋ# ᙷ ㄠ+Eᢀ,# ㉻㈇ ㉸
ᢧᢧ⋓⮓# ⋓#ᙷ ⮓#⬣ㄠ ᴋ#᛺
ㆻ#┠㉸ㆳ⋓# ⓧ/#┟ὗ# ⮓#⬣
ㄠ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖

Ἶᱦ⪺#≪ㄓ#⃹#ⴆᅚ ጚ

⬳ᙸᵷ # Ⓥ⇳⏳#⟷ ᛧᬏ#
ᛧ #ῃ ᴋ#ᵟᵟ # ⮓#
#㈗᡿#≿⛻⏳#᝗ #
ⵤⵓ゛1#⬳ᙸᵷ# ὓ #㈜ #
# Ⓥ⇳ #⿘⮯⮓␣⏳#
⟷ #␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ# #
ㆳ⓫#⬳ᙸᵷ# ὓᙷ#ᢧㄯ〫 ⮓#
Ⓥ⇳⏳#Ⰷ⬸ⵓ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

㆗♶ ጚ

⬳ᙸᵷᙷ#᷋≣ㅃ ⓫#

㎈⮨⮯ ⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#
ㆳ⋓# Ⰳ # ⵤⵓ゛1#
ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯# ㆳ⋓#
⬳ᙸᵷ⏳#ᣟᫎ ᜃ#ᵝ ᬫ#
ⵤⵓ゛1 ⬳ᙸᵷ⏳# ✷ ⮓#⬣ㄠ # /#

₇ᴋ#⚋ᵮ⚋∃ #ᯯ ẓ# ᴋ#
␿⏯# ㆳ⋓#ᣟᫎ ᜃ#ᵝ ᬫ#
ⵤⵓ゛1

YFW0YSU4ㆷ# Ⓥ⇳ㄠ#
␣┟ # ⑟᷋#ᢧᴜ㇫# ᝬẏᴋ#
⬳ᙸᵷ ᴿᵛ1

# Ὓ㇏#ᬫ㈜#␣┟ # ⑟᷋⏳#

⬣ㄠ ⮓#Vrq|#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ᙷ#
㈜ ẓ# Ⓥ⇳⏳# ㈈ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1#❯#⬳ᙸᵷᴋ#ᵛᢧᴜ#
ᵟ㈇ᙷ#㈜ ẓ#┟ὗ# Ⓥ⇳ #
ẏ ᴋ# ㆻ#ⲏ# ⴬ᴿᵛ1#
#┟ᷯ #ᵷ ⮓ᴋ#Vrq|#
ㅰ⬣㇫ ⏳#⚠▯ # ⵤⵓ゛1 ␣┟ # ⑟᷋#ᢧᴜ ᴋ#

ᢧ❯㉸㇯#ᯰ #ᢧᴜ+SRZHU#
RQ2RII/#⢻ᾋ゛2 #㇫♯ #
ᯰ #⚆#㎃,#⚆#VORZ#]RRP#
RQ2RII#⚆#ᡯ␣ὓ#⇳㇯#
ᾋⴛ ≿㇫#RQ2RII#ᢧᴜḻ#
⴬ᴿᵛ1

#ძ#≪≮#Ὧ

Ⓥ⇳#㈜ #ᬏ⬣

⬳ᙸᵷ# ὓ

#㈗᡿#≿⛻

#㈗᡿#≿⛻

␣✗㇫

␣✗㇫ #㈗᡿#≿⛻

␣✗㇫ #ᰉ㇫# # ∤

⬳ᙸᵷ# ὓ#㈗᡿#≿⛻

Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻

㇫⢋# ∟

Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ# Ⰴ# ㇫⢋

SRZHU2UHF#∟

ⴛ ∠#៣Ⓞ

SRZHU#⛻

SKRWR#⛻

VWDUW2VWRS#⛻

JULG#OLQH#⛻

VORZ#]RRP#ⴛㅻ

SXVK#UHOHDVH#⛻

ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿#≿⛻

#▦ძ៪#☎ ጚ

1 ᵛ␣⏳# ᴿᵛ1

2 ⴛ ㇫⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1

3 ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿ㆻ#

ᴿᵛ1

4 ᵛ␣#᢯㇫⏳# ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿ㆻ#

⮛ ᴿᵛ1

#ᳲ→#ⵚ⳿ ጚ

ᵛ␣#᢯㇫⏳# ⮓#≿✟㇫#
㉸⭀#␸# ㆳ⋓#Ὓ〫ᙻ#⬸ ᙷ#
ẏḻ⋔# ᴿᵛ1

#⳻♷#㏪ⱞ⋾#≪ㄓ ጚ

␣┟ # ⑟᷋ #Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ#
Ⰴ# ㇫⢋ㆻ#⟷ ᴿᵛ1

ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#⚠ ㆳ⋓# ≣ᡯ#

d ⏳#␣┟ # ⑟᷋ #
⬴ ᴿᵛ1 ㇫⢋ㆻ#⟻␣ #ῃ # ≣ᡯ⏳#

㈘ # ⵤⵓ゛1# ㇫⢋ㆻ#
㈘ ᵰᢧ⓫# ᮜ ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
⴬ᴿᵛ1 Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ#⬳ᙸᵷ#⚆# Ⰴ#

㇫⢋ㆷ#៣ ⵓ # ᥏#
Ṑ➀ẏ〫# ⴬ᴿᵛ1

# Ἶᱦ#ⲏㄓ ጚ

⬳ᙸᵷ #㈜ ᢧ#㉻ # Ⓥ⇳ #
⚧ ␣/#Ⓥ┟␣# ὓ#Ὠㆻ#
⮛ ᴿᵛ1

1 Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#

ㄧ ㆳ⋓#ᵰᢧ⓫⮓#⬳ᙸᵷ#
ὓ⋓⟷ # Ⓥ⇳#㈜ #⳿⏳#
♷〫ᬼᴿᵛ1

2 Ⓥ⇳#㈜ #⳿⏳# Ⓥ⇳ #

⟷ ᴿᵛ1# Ⓥ⇳#㈜ #
ᬏ⬣⏳#ᵟᵟ # ᴿᵛ1#
⢻ᾋ゛# Ⓥ⇳⏳#⟷ ᴋ#
᜴ㄧ/#ㅻ ᜧ #៣Ⓞ#+d, #
ㆻ#⑕ 〫# ⵤⵓ゛1

⢻ᾋ゛# Ⓥ⇳#㇫ ㇏#
Ⓥ⇳⏳#⬳ᙸᵷ #⟷ ᴋ#
᜴ㄧ ᴋ#⢻ᾋ゛# Ⓥ⇳ㄠ#
#ᵶ # ḻ⋔# ⵤⵓ゛1

3 Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#

ㄧ ㆳ⋓#ᵰᢧ⓫⮓#⬳ᙸᵷ#
ὓ # Ⓥ⇳#㈜ #⳿⏳#
⟷ ᴿᵛ1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#
Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#
ㆳ⋓#♷〫⮓#㈗៿#
ⵤⵓ゛1

4 Ⓑ # ᮜ +f,⏳# Ⓥ⇳㇏#

ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ # ᜧ ᴿᵛ1 ㇫⢋㇫#᭿▫#᢫#᜴ㄧ ᴋ#
㇫⢋# ∟ +e,⋓# ㇫⢋ㆻ#
᝗ # ⵤⵓ゛1

Ⓑ # ᮜ ᴋ# ⚋⏯#

⚠ ㆳ⋓#⬴ ⿳# ᴿᵛ1#
⬳ᙸᵷ#₇ᴋ# Ⓥ⇳⏳#
Ⰷ⬸ⵓ #ⲏ# ㆳ☷⋓#
ᛧᨯ⋓# ᜧ # ḻ⋔#
㇏ # ⵤⵓ゛1 Ⓥ⇳#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ ᴋ#ệ#

⏏ᙷ# ⴬ᴿᵛ1 Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ# Ⰴ# ㇫⢋ㆻ#

Ⓥ⇳㇏#Ⓑ #ᵟ㈇++g,#
, # ᜧ ᴋ#᜴ㄧ/#
≣ᡯ㇏# # ⵓ⏳#Ⓑ #
ᵟ㈇㇏# ⵓ #⑕ 〫#
ⵤⵓ゛1#㈏┲ẓ#⚠✌ㆳ⋓#
▫␣ ᜃ# ≣ᡯ⏳#᫳ㄧ⓫#
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

#⫂ẖ↊ⱞ #ᙼⱞ#

ⵚ⳿ ጚ

1 ␣✗㇫ #㈗᡿#≿⛻⏳#

2 ␣✗㇫ #ᰉ㇫# #

∤ ⏳#ṃ⊛⮓#ᰉ㇫⏳#
ᴿᵛ1

3 ␣✗㇫ #㈗᡿#≿⛻⏳#

ᴿᵛ1

# ះ#⃹#

ᵔ#⚆# ᢧ#㉻ # ␣✗㇫ #
㈗᡿#≿⛻ᙷ#ᵟᵟ #㈗᢫#᛺ㆻ#
㇯ ⵤⵓ゛1#㈗ᢧ # ㆷ#
᜴ㄧ ᴋ# Ⓥ⇳ᙷ# Ὓ␣ᜃ#
Ạᴿᵛ1

ⵓ #693 # #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

1 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

2 # Ὓㆻ# ㄧ⋓#㇫Ṑⵓ ⮓#

Ⓥ⇳㇏#ㅻ ⏳# ᴿᵛ1

3 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

Ⓥ⇳⏳#ᚈ㈇ᢧ# ᵔ ⓫#
Ⓥ⇳#㈜ #ᬏ⬣ᙷ#ᴇⴟ #
ⲏ# ⴬ᴿᵛ1#ᬏ⬣ᙷ#ᴇⴟ #
ᴋ #ᙷ᫋ # ㇯ # ⵤⵓ゛1

ⵓ # Ⓥ⇳⏳#⬸ ⋓# #
ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

4 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

5 # Ὓㆻ#⬸ ⋓#㇫Ṑⵓ ⮓#

Ⓥ⇳㇏#ㅻ ⏳# ᴿᵛ1

6 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

#▦ძ៪# ᧆⱂ#ძ᢮#

↪ᆧ ጚ

ⲏ # #ㅻ ⮓#ⲏ # #
ㅻ ⋓#⬳ᙸᵷ# ὓ⏳#✷ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

⬳ᙸᵷ# ὓ#㈗᡿#≿⛻⏳# ᝗/#
⬳ᙸᵷ# ὓ⏳#ㄧ ㆳ⋓#⮯ㄫ# /#
≿⛻⏳#㈗៿# ⵤⵓ゛1

Ⓥ⇳㇏#▫ᜃ#㎈ⵣ #ᾧ⇳⮓ᴋ#
ㅇ ᴋ#ㅻ ⋓#⬳ᙸᵷ# ὓ⏳#
᝗ #ⲏ#〽ᛧᬏ/#⬳ᙸᵷᙷ#
⟿ ᜃ#ẗ#ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

#ẖᾒ #㏎Ồᠾ#

▖⮓ ጚ

⬸⮯ # ❫ᴋ# Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳# # ⵤⵓ゛1

ⳮ⮺# ጚ

1 Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ# ᝗#

ⴛ ⚋㇫#┟ὓ⋓#⮛ ᴿᵛ1 ␣┟ # ⑟᷋㇏#SRZHU2 UHF#∟ +h,ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#
Ὠ ᴿᵛ1

2 Ⓥ⇳⏳#Ṑ ⬸#┟ὓ#

₇ᴋ# #㇫♯ #┟ὓ⋓#
⮛ ᴿᵛ1

Ⓥ⇳⏳#ⴛ ⚋㇫#┟ὓ⋓#
㈗ⵓṐ #⚠ ᴋ#᜴ㄧ/# Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ ᴿᵛ1#
ⴛ ⚋㇫#┟ὓ⏳#❬ᠷⵓ ⊛⓫#
␣┟ # ⑟᷋㇏#SRZHU#⛻
+d,ㆻ#ᲃ≣⮓# Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ# #
ⵤⵓ゛1

ᣃ⫫▫Ⱞ#㈖⫫ ᴎ὞

VWDUW2VWRS#⛻ +f,ㆻ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1 SRZHU2UHF#∟ ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#
Ὠ ⮓#ᯰ ⏳#ⵓ㈈ ᴿᵛ1 ᯰ ⏳# ⊛⓫#VWDUW2#
VWRS#⛻ ㆻ#ᵛⵓ#ᲃ≣#
ⵤⵓ゛1 SRZHU2UHF#∟ ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#
Ὠ ᴿᵛ1# Ⓥ⇳ᙷ#ⴛ ⚋㇫#
┟ὓ⋓#⮛ Ạᴿᵛ1

⳿ #ⱞ⃢ Ṧ#㈖⫫ ᴎ὞

SKRWR#⛻ #+e,⏳#㉿⚏ #
ᲃ≣⮓# Ⓥ⇳㇏# ㆻ#⑕ # /#
⛻ ㆻ# ㉻ #ᲃ≣# ⵤⵓ゛1

Ⲋዲ#ጚត+D,

✃⢃# #₇ᴋ# Ⰴ# ㎈ #
SKRWR#⛻ ㇫#ᱻ⏯#⬸ ⋓#
㆗ ẏḻ⋔#⮛ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1 SKRWR#⛻ ㆻ# ㉻ #
ᱻ⏯#⬸ ⋓# ⬫ #⚠ ㆳ⋓#
ⴣ⇳㇫ὓⵓ # ⵤⵓ゛1

✃⢃# ㎈ #SKRWR#⛻ ㆻ#

㈗ᡯ⓫#⯋ ᙷ# ␴ᴿᵛ1 Ⰴ# ㎈ #SKRWR#

⛻ ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋ ᙷ#ᚓ ⏳#
᜻Ⰴ ᴿᵛ1

┟ὗ# Ⓥ⇳ᙷ#✃⢃# #

₇ᴋ# Ⰴ# ㆻ# ㅇ ᴋ#
᛺ㆷ# ᵐᴿᵛ1#⬸⮯ #
ᬫㄠ #ᵷ ⮓ᴋ# Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳# # ⵤⵓ゛1 ␣┟ # ⑟᷋ᙷ#᝗㈜ᬗ#ⲏ#

ㆳ☷⋓#SKRWR#⛻ ㆻ#
ᝳḻ # ㆳ⋓#ᱻ⏫ #␿ⵤⵓ゛1 SKRWR#⛻ ㆻ#㈗᡿#⬸ ⋓#

⚠ #␿ⵤⵓ゛1

ẖᾒ #㏎Ồᠾ+E,#≮ẖ ጚ

# ⬸ㆻ# ᴋ#᜴ㄧ ᴋ#
SKRWR#⛻ ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻ #
⬳ᙸᵷ ⮓#␣┟ # ⑟᷋⏳#
⟻␣ ㆳ⋓⷟# Ⓥ⇳㇏# Ὓ␳ㆻ#
⚠ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1 ␣┟ # ⑟᷋⏳#⟻␣ ⊛⓫#
⬳ᙸᵷ⏳#㈘ㆷ#⬸ ⋓/#ᡯ␣᝗#
SXVK#UHOHDVH#⛻ +i,ㆻ#
ᱻ⏯#⬸ ⋓#ᵰᜟᬼᴿᵛ1

␣┟ # ⑟᷋⏳#⟷ ⊛⓫#
SXVK#UHOHDVH#⛻ +i,㇫#
ᾯᣄ ᝗#ᬏ #ῃᣃ #⬳ᙸᵷ⏳#
㈘ㆷ#⬸ ⋓#␣┟ # ⑟᷋⏳#
#ⴣ⇳㇫ὓⵓ # ⵤⵓ゛1

㎃#≿⛻+g,⏳# ⵓ ᴿᵛ1 W +⑔ㅇ,=# ⬣ ᙷ#ᙷᣔᜃ#
❫ ᴿᵛ1 Z +ឈᙸ,=# ⬣ ᙷ#Ⓑ␣#
❫ ᴿᵛ1 #ῃ㇏#㎃#≿⛻㇏#ᙸḻ #
ᾧ⇳#㎃#Ⰴḻᙷ#✷᜴Ạᴿᵛ1

➖ᵆ⮚#ⷶ

VORZ#]RRP#ⴛㅻ +k,⏳#RQ ㆳ⋓#⮛ ᴿᵛ1 ㎃#≿⛻㇏# #ᙸḻ #⬸᝷〽㇫#
㎃ㆷ# ⬸#㉷Ⰴㆳ⋓#ⵛ Ạᴿᵛ1 ⴣ⋓ㄧ#㎃#ᢧᴜㆻ# Ⰳ ⊛⓫#
VORZ#]RRP#ⴛㅻ ⏳#RII⋓#
⮛ ⵤⵓ゛1

ⴣ⋓ㄧ#㎃#Ⰴḻᴋ# Ⓥ⇳ #ᾧ⇳#

ᵣ⇳ ᴿᵛ1 SRZHU2UHF#∟ ᙷ#

㉸⭀ㆳ⋓# ⓯ ᴋ#᜴ㄧ ᴋ#
Ⓥ⇳ #᜴᝗#Ⓥⵓ ᙷ#
ⵓẠᴿᵛ1# Ⓥ⇳# ⓫㇏#
Ⓥⵓ ⏳# ㇯ # ⵤⵓ゛1

ዢẖᧆ#ᱦⱢ+F,Ⱞ# ⟆ ᴎ὞

JULG#OLQH#⛻ +j,ㆻ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1 ⲏ 2ⲏ #ᡯ␣ὓ#⇳㇯㇫# Ⓥ⇳#
⓫ # ⵓẠᴿᵛ1#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯ #ᾧ⇳#⬳ᙸᵷ㇏#
ᵛ␣ # Ⓥ⇳㇏# #ᙸḻ⏳#
ᴿᵛ1 Ⓥ⇳#┟ᷯ #ᾧ⇳⮓ᴋ#ᵛⲏ㇏#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮗ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1 JULG#OLQH#⛻ ㆻ#ᲃ≣⮓#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮛ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1 ⬸⮯ #ᬫㄠ #ᵷ ⮓ᴋ# Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳# # ⵤⵓ゛1 ᡯ␣ὓ#⇳㇯# ⵓ⏳# Ⰳ ⊛⓫#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯# ⵓᙷ#▫ ⋓#ẗ#
ῃᣃ #JULG#OLQH#⛻ ㆻ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1

⬣ ㆷ# ⓫㇏# # ᴿᵛ1#

ⵓẏᴋ#ⵛ # ⓫ㆷ#ᵣ⇳ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

␣┟ # ⑟᷋㇏#SRZHU#⛻ ㆻ#
ᲃ≣⮓# Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1

▦ძ៪#⳻ጚ

1 ⬳ᙸᵷ ⮓# Ⓥ⇳⏳#

ᛧ ᴿᵛ1

2 #㈗᡿#≿⛻#⚆# #㈗᡿#

≿⛻⏳# 〫⮓# # Ὓㆻ#
⴬ᴿᵛ1# ␣✗㇫ #ᰉ㇫#
# ∤ ⏳#᝗ #ㅻ ⋓#
ᵛⵓ#ẏṃ␴ᴿᵛ1

3 #㈗᡿#≿⛻#⚆# #㈗᡿#

≿⛻⏳# ᴿᵛ1

4 ⮯#ᚓ㇏#ᵛ␣㇏#ᵛ␣#᢯㇫#

#㈗᡿#≿⛻⏳# 〫⮓#
ᵛ␣⏳# ⴬ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿#≿⛻⏳#

⮓#ᵛ␣⏳# ㈇␣ #
᝗ ᴿᵛ1

▦ძ៪#⮞ℂ ጚ

⬳ᙸᵷᴋ#⚏ὓⵓ#ㄫ⚏# ㇫ⴛᬫ #
ᮚ〫⮓#ㄫ⚏ ⵤⵓ゛1

㉿ᵷ⋓#⬳ᙸᵷ⏳# Ⓥ⇳ #⟷ #
⋓#ㄫ⚏ #␿ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㉆៪# ⷻ

6#nj

ះ#ძ᢮

693ḻ

#ძ᢮

៎ẖ# ⲏ

ᙸ#ᵛ␣ ᴋ#7ᚓ㇏#ⵗ ⵔ#
⭛ ᙷ# ⴬ᴿᵛ1

ẖᾒ #㏎Ồᠾ#ጚត

SRZHU#⛻ /#SKRWR#⛻ /#
VWDUW2VWRS#⛻ /#㎃#≿⛻
+W2Z #JULG#OLQH#⛻ /#
SXVK#UHOHDVH#⛻ /#
VORZ#]RRP#ⴛㅻ

ᵷ#ᰉ㇫=
⿴#4#798#pp+ᵛ␣ᙷ#
᝗# ␣✗㇫ ᙷ#
㉻ # ㈜Ạᴿᵛ Ⰳ#ᰉ㇫=
⿴#7;3#pp

␣┟ # ⑟᷋# ㇫⢋#᢯㇫

⿴#;33#pp

# Ὓ#᢯㇫

⿴#593#pp

␣✗㇫ #ⴛ ⋓

⿴#598#pp

ᣃⱻ⬒᢮#ⅾ⯮

3 73

⿴#416#nj

ⴆᇟᤂ᝾#≪♷

ㄫ⚏# ㇫ⴛ+4 Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ# Ⰴ# ㇫⢋+4 ḻ ⒳ #⮯

ᾋ㈇㇯#⚆# ㄋ# ㅇㆷ# ᝗〽㇫#
✷᜴ #᜴ㄧᙷ# ⴬ᴿᵛ1

❯# ㆻ# ⬣ㄠ ᢧ# ㉻ # ❯# ⬣ㄠ⮛
⓼⮓⏳# ㈇⮯ # ㆷ# # ㆳ⋓ḻ#
# ⲏ# ḻ⋔# ㈏# ❫᝷ # ⵤⵓ
゛1

ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ ㆻ# ㇫⊛⓫
4,❯# #⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ # ḻ
⋔# ⵤⵓ゛1 5,❯# #ㅻ #ᦺ❈#Ὠ#⿘ ᙷ#Ὓ〫
ᴋ#△᛫ㆻ# ⊛ᰊ #␿ⵤⵓ゛1

❯# ㆷ# 6# ♯ # ♯⑃㇯# Ⰴ# ㇫
⢋ㆻ# ⬣ㄠ ᢧ# ㅻ # HPF# ᡓ ⮓#
⮛ ẓ# #⬣ #⑃ ᴋ#᛺ㆳ⋓#
ⵓ # # ⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㇫# ᢧᢧᴋ# ᙷ ㄠ+Eᢀ,# ㉻㈇ ㉸
ᢧᢧ⋓⮓# ⋓#ᙷ ⮓#⬣ㄠ ᴋ#᛺
ㆻ#┠㉸ㆳ⋓# ⓧ/#┟ὗ# ⮓#⬣
ㄠ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖

Ἶᱦ⪺#≪ㄓ#⃹#ⴆᅚ ጚ

⬳ᙸᵷ # Ⓥ⇳⏳#⟷ ᛧᬏ#
ᛧ #ῃ ᴋ#ᵟᵟ # ⮓#
#㈗᡿#≿⛻⏳#᝗ #
ⵤⵓ゛1#⬳ᙸᵷ# ὓ #㈜ #
# Ⓥ⇳ #⿘⮯⮓␣⏳#
⟷ #␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ# #
ㆳ⓫#⬳ᙸᵷ# ὓᙷ#ᢧㄯ〫 ⮓#
Ⓥ⇳⏳#Ⰷ⬸ⵓ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

㆗♶ ጚ

⬳ᙸᵷᙷ#᷋≣ㅃ ⓫#

㎈⮨⮯ ⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#
ㆳ⋓# Ⰳ # ⵤⵓ゛1#
ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯# ㆳ⋓#
⬳ᙸᵷ⏳#ᣟᫎ ᜃ#ᵝ ᬫ#
ⵤⵓ゛1 ⬳ᙸᵷ⏳# ✷ ⮓#⬣ㄠ # /#

₇ᴋ#⚋ᵮ⚋∃ #ᯯ ẓ# ᴋ#
␿⏯# ㆳ⋓#ᣟᫎ ᜃ#ᵝ ᬫ#
ⵤⵓ゛1

YFW0YSU4ㆷ# Ⓥ⇳ㄠ#
␣┟ # ⑟᷋#ᢧᴜ㇫# ᝬẏᴋ#
⬳ᙸᵷ ᴿᵛ1

# Ὓ㇏#ᬫ㈜#␣┟ # ⑟᷋⏳#

⬣ㄠ ⮓#Vrq|#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ᙷ#
㈜ ẓ# Ⓥ⇳⏳# ㈈ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1#❯#⬳ᙸᵷᴋ#ᵛᢧᴜ#
ᵟ㈇ᙷ#㈜ ẓ#┟ὗ# Ⓥ⇳ #
ẏ ᴋ# ㆻ#ⲏ# ⴬ᴿᵛ1#
#┟ᷯ #ᵷ ⮓ᴋ#Vrq|#
ㅰ⬣㇫ ⏳#⚠▯ # ⵤⵓ゛1 ␣┟ # ⑟᷋#ᢧᴜ ᴋ#

ᢧ❯㉸㇯#ᯰ #ᢧᴜ+SRZHU#
RQ2RII/#⢻ᾋ゛2 #㇫♯ #
ᯰ #⚆#㎃,#⚆#VORZ#]RRP#
RQ2RII#⚆#ᡯ␣ὓ#⇳㇯#
ᾋⴛ ≿㇫#RQ2RII#ᢧᴜḻ#
⴬ᴿᵛ1

#ძ#≪≮#Ὧ

Ⓥ⇳#㈜ #ᬏ⬣

⬳ᙸᵷ# ὓ

#㈗᡿#≿⛻

#㈗᡿#≿⛻

␣✗㇫

␣✗㇫ #㈗᡿#≿⛻

␣✗㇫ #ᰉ㇫# # ∤

⬳ᙸᵷ# ὓ#㈗᡿#≿⛻

Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻

㇫⢋# ∟

Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ# Ⰴ# ㇫⢋

SRZHU2UHF#∟

ⴛ ∠#៣Ⓞ

SRZHU#⛻

SKRWR#⛻

VWDUW2VWRS#⛻

JULG#OLQH#⛻

VORZ#]RRP#ⴛㅻ

SXVK#UHOHDVH#⛻

ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿#≿⛻

#▦ძ៪#☎ ጚ

1 ᵛ␣⏳# ᴿᵛ1

2 ⴛ ㇫⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1

3 ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿ㆻ#

ᴿᵛ1

4 ᵛ␣#᢯㇫⏳# ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿ㆻ#

⮛ ᴿᵛ1

#ᳲ→#ⵚ⳿ ጚ

ᵛ␣#᢯㇫⏳# ⮓#≿✟㇫#
㉸⭀#␸# ㆳ⋓#Ὓ〫ᙻ#⬸ ᙷ#
ẏḻ⋔# ᴿᵛ1

#⳻♷#㏪ⱞ⋾#≪ㄓ ጚ

␣┟ # ⑟᷋ #Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ#
Ⰴ# ㇫⢋ㆻ#⟷ ᴿᵛ1

ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#⚠ ㆳ⋓# ≣ᡯ#

d ⏳#␣┟ # ⑟᷋ #
⬴ ᴿᵛ1 ㇫⢋ㆻ#⟻␣ #ῃ # ≣ᡯ⏳#

㈘ # ⵤⵓ゛1# ㇫⢋ㆻ#
㈘ ᵰᢧ⓫# ᮜ ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
⴬ᴿᵛ1 Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ#⬳ᙸᵷ#⚆# Ⰴ#

㇫⢋ㆷ#៣ ⵓ # ᥏#
Ṑ➀ẏ〫# ⴬ᴿᵛ1

# Ἶᱦ#ⲏㄓ ጚ

⬳ᙸᵷ #㈜ ᢧ#㉻ # Ⓥ⇳ #
⚧ ␣/#Ⓥ┟␣# ὓ#Ὠㆻ#
⮛ ᴿᵛ1

1 Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#

ㄧ ㆳ⋓#ᵰᢧ⓫⮓#⬳ᙸᵷ#
ὓ⋓⟷ # Ⓥ⇳#㈜ #⳿⏳#
♷〫ᬼᴿᵛ1

2 Ⓥ⇳#㈜ #⳿⏳# Ⓥ⇳ #

⟷ ᴿᵛ1# Ⓥ⇳#㈜ #
ᬏ⬣⏳#ᵟᵟ # ᴿᵛ1#
⢻ᾋ゛# Ⓥ⇳⏳#⟷ ᴋ#
᜴ㄧ/#ㅻ ᜧ #៣Ⓞ#+d, #
ㆻ#⑕ 〫# ⵤⵓ゛1

⢻ᾋ゛# Ⓥ⇳#㇫ ㇏#
Ⓥ⇳⏳#⬳ᙸᵷ #⟷ ᴋ#
᜴ㄧ ᴋ#⢻ᾋ゛# Ⓥ⇳ㄠ#
#ᵶ # ḻ⋔# ⵤⵓ゛1

3 Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#

ㄧ ㆳ⋓#ᵰᢧ⓫⮓#⬳ᙸᵷ#
ὓ # Ⓥ⇳#㈜ #⳿⏳#
⟷ ᴿᵛ1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#
Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#
ㆳ⋓#♷〫⮓#㈗៿#
ⵤⵓ゛1

4 Ⓑ # ᮜ +f,⏳# Ⓥ⇳㇏#

ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ # ᜧ ᴿᵛ1 ㇫⢋㇫#᭿▫#᢫#᜴ㄧ ᴋ#
㇫⢋# ∟ +e,⋓# ㇫⢋ㆻ#
᝗ # ⵤⵓ゛1

Ⓑ # ᮜ ᴋ# ⚋⏯#

⚠ ㆳ⋓#⬴ ⿳# ᴿᵛ1#
⬳ᙸᵷ#₇ᴋ# Ⓥ⇳⏳#
Ⰷ⬸ⵓ #ⲏ# ㆳ☷⋓#
ᛧᨯ⋓# ᜧ # ḻ⋔#
㇏ # ⵤⵓ゛1 Ⓥ⇳#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ ᴋ#ệ#

⏏ᙷ# ⴬ᴿᵛ1 Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ# Ⰴ# ㇫⢋ㆻ#

Ⓥ⇳㇏#Ⓑ #ᵟ㈇++g,#
, # ᜧ ᴋ#᜴ㄧ/#
≣ᡯ㇏# # ⵓ⏳#Ⓑ #
ᵟ㈇㇏# ⵓ #⑕ 〫#
ⵤⵓ゛1#㈏┲ẓ#⚠✌ㆳ⋓#
▫␣ ᜃ# ≣ᡯ⏳#᫳ㄧ⓫#
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

#⫂ẖ↊ⱞ #ᙼⱞ#

ⵚ⳿ ጚ

1 ␣✗㇫ #㈗᡿#≿⛻⏳#

2 ␣✗㇫ #ᰉ㇫# #

∤ ⏳#ṃ⊛⮓#ᰉ㇫⏳#
ᴿᵛ1

3 ␣✗㇫ #㈗᡿#≿⛻⏳#

ᴿᵛ1

# ះ#⃹#

ᵔ#⚆# ᢧ#㉻ # ␣✗㇫ #
㈗᡿#≿⛻ᙷ#ᵟᵟ #㈗᢫#᛺ㆻ#
㇯ ⵤⵓ゛1#㈗ᢧ # ㆷ#
᜴ㄧ ᴋ# Ⓥ⇳ᙷ# Ὓ␣ᜃ#
Ạᴿᵛ1

ⵓ #693 # #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

1 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

2 # Ὓㆻ# ㄧ⋓#㇫Ṑⵓ ⮓#

Ⓥ⇳㇏#ㅻ ⏳# ᴿᵛ1

3 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

Ⓥ⇳⏳#ᚈ㈇ᢧ# ᵔ ⓫#
Ⓥ⇳#㈜ #ᬏ⬣ᙷ#ᴇⴟ #
ⲏ# ⴬ᴿᵛ1#ᬏ⬣ᙷ#ᴇⴟ #
ᴋ #ᙷ᫋ # ㇯ # ⵤⵓ゛1

ⵓ # Ⓥ⇳⏳#⬸ ⋓# #
ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

4 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

5 # Ὓㆻ#⬸ ⋓#㇫Ṑⵓ ⮓#

Ⓥ⇳㇏#ㅻ ⏳# ᴿᵛ1

6 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

#▦ძ៪# ᧆⱂ#ძ᢮#

↪ᆧ ጚ

ⲏ # #ㅻ ⮓#ⲏ # #
ㅻ ⋓#⬳ᙸᵷ# ὓ⏳#✷ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

⬳ᙸᵷ# ὓ#㈗᡿#≿⛻⏳# ᝗/#
⬳ᙸᵷ# ὓ⏳#ㄧ ㆳ⋓#⮯ㄫ# /#
≿⛻⏳#㈗៿# ⵤⵓ゛1

Ⓥ⇳㇏#▫ᜃ#㎈ⵣ #ᾧ⇳⮓ᴋ#
ㅇ ᴋ#ㅻ ⋓#⬳ᙸᵷ# ὓ⏳#
᝗ #ⲏ#〽ᛧᬏ/#⬳ᙸᵷᙷ#
⟿ ᜃ#ẗ#ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

#ẖᾒ #㏎Ồᠾ#

▖⮓ ጚ

⬸⮯ # ❫ᴋ# Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳# # ⵤⵓ゛1

ⳮ⮺# ጚ

1 Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ# ᝗#

ⴛ ⚋㇫#┟ὓ⋓#⮛ ᴿᵛ1 ␣┟ # ⑟᷋㇏#SRZHU2 UHF#∟ +h,ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#
Ὠ ᴿᵛ1

2 Ⓥ⇳⏳#Ṑ ⬸#┟ὓ#

₇ᴋ# #㇫♯ #┟ὓ⋓#
⮛ ᴿᵛ1

Ⓥ⇳⏳#ⴛ ⚋㇫#┟ὓ⋓#
㈗ⵓṐ #⚠ ᴋ#᜴ㄧ/# Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ ᴿᵛ1#
ⴛ ⚋㇫#┟ὓ⏳#❬ᠷⵓ ⊛⓫#
␣┟ # ⑟᷋㇏#SRZHU#⛻
+d,ㆻ#ᲃ≣⮓# Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ# #
ⵤⵓ゛1

ᣃ⫫▫Ⱞ#㈖⫫ ᴎ὞

VWDUW2VWRS#⛻ +f,ㆻ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1 SRZHU2UHF#∟ ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#
Ὠ ⮓#ᯰ ⏳#ⵓ㈈ ᴿᵛ1 ᯰ ⏳# ⊛⓫#VWDUW2#
VWRS#⛻ ㆻ#ᵛⵓ#ᲃ≣#
ⵤⵓ゛1 SRZHU2UHF#∟ ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#
Ὠ ᴿᵛ1# Ⓥ⇳ᙷ#ⴛ ⚋㇫#
┟ὓ⋓#⮛ Ạᴿᵛ1

⳿ #ⱞ⃢ Ṧ#㈖⫫ ᴎ὞

SKRWR#⛻ #+e,⏳#㉿⚏ #
ᲃ≣⮓# Ⓥ⇳㇏# ㆻ#⑕ # /#
⛻ ㆻ# ㉻ #ᲃ≣# ⵤⵓ゛1

Ⲋዲ#ጚត+D,

✃⢃# #₇ᴋ# Ⰴ# ㎈ #
SKRWR#⛻ ㇫#ᱻ⏯#⬸ ⋓#
㆗ ẏḻ⋔#⮛ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1 SKRWR#⛻ ㆻ# ㉻ #
ᱻ⏯#⬸ ⋓# ⬫ #⚠ ㆳ⋓#
ⴣ⇳㇫ὓⵓ # ⵤⵓ゛1

✃⢃# ㎈ #SKRWR#⛻ ㆻ#

㈗ᡯ⓫#⯋ ᙷ# ␴ᴿᵛ1 Ⰴ# ㎈ #SKRWR#

⛻ ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋ ᙷ#ᚓ ⏳#
᜻Ⰴ ᴿᵛ1

┟ὗ# Ⓥ⇳ᙷ#✃⢃# #

₇ᴋ# Ⰴ# ㆻ# ㅇ ᴋ#
᛺ㆷ# ᵐᴿᵛ1#⬸⮯ #
ᬫㄠ #ᵷ ⮓ᴋ# Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳# # ⵤⵓ゛1 ␣┟ # ⑟᷋ᙷ#᝗㈜ᬗ#ⲏ#

ㆳ☷⋓#SKRWR#⛻ ㆻ#
ᝳḻ # ㆳ⋓#ᱻ⏫ #␿ⵤⵓ゛1 SKRWR#⛻ ㆻ#㈗᡿#⬸ ⋓#

⚠ #␿ⵤⵓ゛1

ẖᾒ #㏎Ồᠾ+E,#≮ẖ ጚ

# ⬸ㆻ# ᴋ#᜴ㄧ ᴋ#
SKRWR#⛻ ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻ #
⬳ᙸᵷ ⮓#␣┟ # ⑟᷋⏳#
⟻␣ ㆳ⋓⷟# Ⓥ⇳㇏# Ὓ␳ㆻ#
⚠ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1 ␣┟ # ⑟᷋⏳#⟻␣ ⊛⓫#
⬳ᙸᵷ⏳#㈘ㆷ#⬸ ⋓/#ᡯ␣᝗#
SXVK#UHOHDVH#⛻ +i,ㆻ#
ᱻ⏯#⬸ ⋓#ᵰᜟᬼᴿᵛ1

␣┟ # ⑟᷋⏳#⟷ ⊛⓫#
SXVK#UHOHDVH#⛻ +i,㇫#
ᾯᣄ ᝗#ᬏ #ῃᣃ #⬳ᙸᵷ⏳#
㈘ㆷ#⬸ ⋓#␣┟ # ⑟᷋⏳#
#ⴣ⇳㇫ὓⵓ # ⵤⵓ゛1

㎃#≿⛻+g,⏳# ⵓ ᴿᵛ1 W +⑔ㅇ,=# ⬣ ᙷ#ᙷᣔᜃ#
❫ ᴿᵛ1 Z +ឈᙸ,=# ⬣ ᙷ#Ⓑ␣#
❫ ᴿᵛ1 #ῃ㇏#㎃#≿⛻㇏#ᙸḻ #
ᾧ⇳#㎃#Ⰴḻᙷ#✷᜴Ạᴿᵛ1

➖ᵆ⮚#ⷶ

VORZ#]RRP#ⴛㅻ +k,⏳#RQ ㆳ⋓#⮛ ᴿᵛ1 ㎃#≿⛻㇏# #ᙸḻ #⬸᝷〽㇫#
㎃ㆷ# ⬸#㉷Ⰴㆳ⋓#ⵛ Ạᴿᵛ1 ⴣ⋓ㄧ#㎃#ᢧᴜㆻ# Ⰳ ⊛⓫#
VORZ#]RRP#ⴛㅻ ⏳#RII⋓#
⮛ ⵤⵓ゛1

ⴣ⋓ㄧ#㎃#Ⰴḻᴋ# Ⓥ⇳ #ᾧ⇳#

ᵣ⇳ ᴿᵛ1 SRZHU2UHF#∟ ᙷ#

㉸⭀ㆳ⋓# ⓯ ᴋ#᜴ㄧ ᴋ#
Ⓥ⇳ #᜴᝗#Ⓥⵓ ᙷ#
ⵓẠᴿᵛ1# Ⓥ⇳# ⓫㇏#
Ⓥⵓ ⏳# ㇯ # ⵤⵓ゛1

ዢẖᧆ#ᱦⱢ+F,Ⱞ# ⟆ ᴎ὞

JULG#OLQH#⛻ +j,ㆻ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1 ⲏ 2ⲏ #ᡯ␣ὓ#⇳㇯㇫# Ⓥ⇳#
⓫ # ⵓẠᴿᵛ1#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯ #ᾧ⇳#⬳ᙸᵷ㇏#
ᵛ␣ # Ⓥ⇳㇏# #ᙸḻ⏳#
ᴿᵛ1 Ⓥ⇳#┟ᷯ #ᾧ⇳⮓ᴋ#ᵛⲏ㇏#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮗ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1 JULG#OLQH#⛻ ㆻ#ᲃ≣⮓#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮛ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1 ⬸⮯ #ᬫㄠ #ᵷ ⮓ᴋ# Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳# # ⵤⵓ゛1 ᡯ␣ὓ#⇳㇯# ⵓ⏳# Ⰳ ⊛⓫#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯# ⵓᙷ#▫ ⋓#ẗ#
ῃᣃ #JULG#OLQH#⛻ ㆻ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1

⬣ ㆷ# ⓫㇏# # ᴿᵛ1#

ⵓẏᴋ#ⵛ # ⓫ㆷ#ᵣ⇳ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

␣┟ # ⑟᷋㇏#SRZHU#⛻ ㆻ#
ᲃ≣⮓# Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1

▦ძ៪#⳻ጚ

1 ⬳ᙸᵷ ⮓# Ⓥ⇳⏳#

ᛧ ᴿᵛ1

2 #㈗᡿#≿⛻#⚆# #㈗᡿#

≿⛻⏳# 〫⮓# # Ὓㆻ#
⴬ᴿᵛ1# ␣✗㇫ #ᰉ㇫#
# ∤ ⏳#᝗ #ㅻ ⋓#
ᵛⵓ#ẏṃ␴ᴿᵛ1

3 #㈗᡿#≿⛻#⚆# #㈗᡿#

≿⛻⏳# ᴿᵛ1

4 ⮯#ᚓ㇏#ᵛ␣㇏#ᵛ␣#᢯㇫#

#㈗᡿#≿⛻⏳# 〫⮓#
ᵛ␣⏳# ⴬ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿#≿⛻⏳#

⮓#ᵛ␣⏳# ㈇␣ #
᝗ ᴿᵛ1

▦ძ៪#⮞ℂ ጚ

⬳ᙸᵷᴋ#⚏ὓⵓ#ㄫ⚏# ㇫ⴛᬫ #
ᮚ〫⮓#ㄫ⚏ ⵤⵓ゛1

㉿ᵷ⋓#⬳ᙸᵷ⏳# Ⓥ⇳ #⟷ #
⋓#ㄫ⚏ #␿ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㉆៪# ⷻ

6#nj

ះ#ძ᢮

693ḻ

#ძ᢮

៎ẖ# ⲏ

ᙸ#ᵛ␣ ᴋ#7ᚓ㇏#ⵗ ⵔ#
⭛ ᙷ# ⴬ᴿᵛ1

ẖᾒ #㏎Ồᠾ#ጚត

SRZHU#⛻ /#SKRWR#⛻ /#
VWDUW2VWRS#⛻ /#㎃#≿⛻
+W2Z #JULG#OLQH#⛻ /#
SXVK#UHOHDVH#⛻ /#
VORZ#]RRP#ⴛㅻ

ᵷ#ᰉ㇫=
⿴#4#798#pp+ᵛ␣ᙷ#
᝗# ␣✗㇫ ᙷ#
㉻ # ㈜Ạᴿᵛ Ⰳ#ᰉ㇫=
⿴#7;3#pp

␣┟ # ⑟᷋# ㇫⢋#᢯㇫

⿴#;33#pp

# Ὓ#᢯㇫

⿴#593#pp

␣✗㇫ #ⴛ ⋓

⿴#598#pp

ᣃⱻ⬒᢮#ⅾ⯮

3 73

⿴#416#nj

ⴆᇟᤂ᝾#≪♷

ㄫ⚏# ㇫ⴛ+4 Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ# Ⰴ# ㇫⢋+4 ḻ ⒳ #⮯

ᾋ㈇㇯#⚆# ㄋ# ㅇㆷ# ᝗〽㇫#
✷᜴ #᜴ㄧᙷ# ⴬ᴿᵛ1

❯# ㆻ# ⬣ㄠ ᢧ# ㉻ # ❯# ⬣ㄠ⮛
⓼⮓⏳# ㈇⮯ # ㆷ# # ㆳ⋓ḻ#
# ⲏ# ḻ⋔# ㈏# ❫᝷ # ⵤⵓ
゛1

ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ ㆻ# ㇫⊛⓫
4,❯# #⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ # ḻ
⋔# ⵤⵓ゛1 5,❯# #ㅻ #ᦺ❈#Ὠ#⿘ ᙷ#Ὓ〫
ᴋ#△᛫ㆻ# ⊛ᰊ #␿ⵤⵓ゛1

❯# ㆷ# 6# ♯ # ♯⑃㇯# Ⰴ# ㇫
⢋ㆻ# ⬣ㄠ ᢧ# ㅻ # HPF# ᡓ ⮓#
⮛ ẓ# #⬣ #⑃ ᴋ#᛺ㆳ⋓#
ⵓ # # ⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㇫# ᢧᢧᴋ# ᙷ ㄠ+Eᢀ,# ㉻㈇ ㉸
ᢧᢧ⋓⮓# ⋓#ᙷ ⮓#⬣ㄠ ᴋ#᛺
ㆻ#┠㉸ㆳ⋓# ⓧ/#┟ὗ# ⮓#⬣
ㄠ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖

Ἶᱦ⪺#≪ㄓ#⃹#ⴆᅚ ጚ

⬳ᙸᵷ # Ⓥ⇳⏳#⟷ ᛧᬏ#
ᛧ #ῃ ᴋ#ᵟᵟ # ⮓#
#㈗᡿#≿⛻⏳#᝗ #
ⵤⵓ゛1#⬳ᙸᵷ# ὓ #㈜ #
# Ⓥ⇳ #⿘⮯⮓␣⏳#
⟷ #␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ# #
ㆳ⓫#⬳ᙸᵷ# ὓᙷ#ᢧㄯ〫 ⮓#
Ⓥ⇳⏳#Ⰷ⬸ⵓ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

㆗♶ ጚ

⬳ᙸᵷᙷ#᷋≣ㅃ ⓫#

㎈⮨⮯ ⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#
ㆳ⋓# Ⰳ # ⵤⵓ゛1#
ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯# ㆳ⋓#
⬳ᙸᵷ⏳#ᣟᫎ ᜃ#ᵝ ᬫ#
ⵤⵓ゛1 ⬳ᙸᵷ⏳# ✷ ⮓#⬣ㄠ # /#

₇ᴋ#⚋ᵮ⚋∃ #ᯯ ẓ# ᴋ#
␿⏯# ㆳ⋓#ᣟᫎ ᜃ#ᵝ ᬫ#
ⵤⵓ゛1

YFW0YSU4ㆷ# Ⓥ⇳ㄠ#
␣┟ # ⑟᷋#ᢧᴜ㇫# ᝬẏᴋ#
⬳ᙸᵷ ᴿᵛ1

# Ὓ㇏#ᬫ㈜#␣┟ # ⑟᷋⏳#

⬣ㄠ ⮓#Vrq|#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ᙷ#
㈜ ẓ# Ⓥ⇳⏳# ㈈ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1#❯#⬳ᙸᵷᴋ#ᵛᢧᴜ#
ᵟ㈇ᙷ#㈜ ẓ#┟ὗ# Ⓥ⇳ #
ẏ ᴋ# ㆻ#ⲏ# ⴬ᴿᵛ1#
#┟ᷯ #ᵷ ⮓ᴋ#Vrq|#
ㅰ⬣㇫ ⏳#⚠▯ # ⵤⵓ゛1 ␣┟ # ⑟᷋#ᢧᴜ ᴋ#

ᢧ❯㉸㇯#ᯰ #ᢧᴜ+SRZHU#
RQ2RII/#⢻ᾋ゛2 #㇫♯ #
ᯰ #⚆#㎃,#⚆#VORZ#]RRP#
RQ2RII#⚆#ᡯ␣ὓ#⇳㇯#
ᾋⴛ ≿㇫#RQ2RII#ᢧᴜḻ#
⴬ᴿᵛ1

#ძ#≪≮#Ὧ

Ⓥ⇳#㈜ #ᬏ⬣

⬳ᙸᵷ# ὓ

#㈗᡿#≿⛻

#㈗᡿#≿⛻

␣✗㇫

␣✗㇫ #㈗᡿#≿⛻

␣✗㇫ #ᰉ㇫# # ∤

⬳ᙸᵷ# ὓ#㈗᡿#≿⛻

Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻

㇫⢋# ∟

Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ# Ⰴ# ㇫⢋

SRZHU2UHF#∟

ⴛ ∠#៣Ⓞ

SRZHU#⛻

SKRWR#⛻

VWDUW2VWRS#⛻

JULG#OLQH#⛻

VORZ#]RRP#ⴛㅻ

SXVK#UHOHDVH#⛻

ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿#≿⛻

#▦ძ៪#☎ ጚ

1 ᵛ␣⏳# ᴿᵛ1

2 ⴛ ㇫⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1

3 ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿ㆻ#

ᴿᵛ1

4 ᵛ␣#᢯㇫⏳# ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿ㆻ#

⮛ ᴿᵛ1

#ᳲ→#ⵚ⳿ ጚ

ᵛ␣#᢯㇫⏳# ⮓#≿✟㇫#
㉸⭀#␸# ㆳ⋓#Ὓ〫ᙻ#⬸ ᙷ#
ẏḻ⋔# ᴿᵛ1

#⳻♷#㏪ⱞ⋾#≪ㄓ ጚ

␣┟ # ⑟᷋ #Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ#
Ⰴ# ㇫⢋ㆻ#⟷ ᴿᵛ1

ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#⚠ ㆳ⋓# ≣ᡯ#

d ⏳#␣┟ # ⑟᷋ #
⬴ ᴿᵛ1 ㇫⢋ㆻ#⟻␣ #ῃ # ≣ᡯ⏳#

㈘ # ⵤⵓ゛1# ㇫⢋ㆻ#
㈘ ᵰᢧ⓫# ᮜ ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
⴬ᴿᵛ1 Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ#⬳ᙸᵷ#⚆# Ⰴ#

㇫⢋ㆷ#៣ ⵓ # ᥏#
Ṑ➀ẏ〫# ⴬ᴿᵛ1

# Ἶᱦ#ⲏㄓ ጚ

⬳ᙸᵷ #㈜ ᢧ#㉻ # Ⓥ⇳ #
⚧ ␣/#Ⓥ┟␣# ὓ#Ὠㆻ#
⮛ ᴿᵛ1

1 Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#

ㄧ ㆳ⋓#ᵰᢧ⓫⮓#⬳ᙸᵷ#
ὓ⋓⟷ # Ⓥ⇳#㈜ #⳿⏳#
♷〫ᬼᴿᵛ1

2 Ⓥ⇳#㈜ #⳿⏳# Ⓥ⇳ #

⟷ ᴿᵛ1# Ⓥ⇳#㈜ #
ᬏ⬣⏳#ᵟᵟ # ᴿᵛ1#
⢻ᾋ゛# Ⓥ⇳⏳#⟷ ᴋ#
᜴ㄧ/#ㅻ ᜧ #៣Ⓞ#+d, #
ㆻ#⑕ 〫# ⵤⵓ゛1

⢻ᾋ゛# Ⓥ⇳#㇫ ㇏#
Ⓥ⇳⏳#⬳ᙸᵷ #⟷ ᴋ#
᜴ㄧ ᴋ#⢻ᾋ゛# Ⓥ⇳ㄠ#
#ᵶ # ḻ⋔# ⵤⵓ゛1

3 Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#

ㄧ ㆳ⋓#ᵰᢧ⓫⮓#⬳ᙸᵷ#
ὓ # Ⓥ⇳#㈜ #⳿⏳#
⟷ ᴿᵛ1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#
Ⓥ⇳#㈜ #⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#
ㆳ⋓#♷〫⮓#㈗៿#
ⵤⵓ゛1

4 Ⓑ # ᮜ +f,⏳# Ⓥ⇳㇏#

ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ # ᜧ ᴿᵛ1 ㇫⢋㇫#᭿▫#᢫#᜴ㄧ ᴋ#
㇫⢋# ∟ +e,⋓# ㇫⢋ㆻ#
᝗ # ⵤⵓ゛1

Ⓑ # ᮜ ᴋ# ⚋⏯#

⚠ ㆳ⋓#⬴ ⿳# ᴿᵛ1#
⬳ᙸᵷ#₇ᴋ# Ⓥ⇳⏳#
Ⰷ⬸ⵓ #ⲏ# ㆳ☷⋓#
ᛧᨯ⋓# ᜧ # ḻ⋔#
㇏ # ⵤⵓ゛1 Ⓥ⇳#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ ᴋ#ệ#

⏏ᙷ# ⴬ᴿᵛ1 Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ# Ⰴ# ㇫⢋ㆻ#

Ⓥ⇳㇏#Ⓑ #ᵟ㈇++g,#
, # ᜧ ᴋ#᜴ㄧ/#
≣ᡯ㇏# # ⵓ⏳#Ⓑ #
ᵟ㈇㇏# ⵓ #⑕ 〫#
ⵤⵓ゛1#㈏┲ẓ#⚠✌ㆳ⋓#
▫␣ ᜃ# ≣ᡯ⏳#᫳ㄧ⓫#
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

#⫂ẖ↊ⱞ #ᙼⱞ#

ⵚ⳿ ጚ

1 ␣✗㇫ #㈗᡿#≿⛻⏳#

2 ␣✗㇫ #ᰉ㇫# #

∤ ⏳#ṃ⊛⮓#ᰉ㇫⏳#
ᴿᵛ1

3 ␣✗㇫ #㈗᡿#≿⛻⏳#

ᴿᵛ1

# ះ#⃹#

ᵔ#⚆# ᢧ#㉻ # ␣✗㇫ #
㈗᡿#≿⛻ᙷ#ᵟᵟ #㈗᢫#᛺ㆻ#
㇯ ⵤⵓ゛1#㈗ᢧ # ㆷ#
᜴ㄧ ᴋ# Ⓥ⇳ᙷ# Ὓ␣ᜃ#
Ạᴿᵛ1

ⵓ #693 # #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

1 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

2 # Ὓㆻ# ㄧ⋓#㇫Ṑⵓ ⮓#

Ⓥ⇳㇏#ㅻ ⏳# ᴿᵛ1

3 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

Ⓥ⇳⏳#ᚈ㈇ᢧ# ᵔ ⓫#
Ⓥ⇳#㈜ #ᬏ⬣ᙷ#ᴇⴟ #
ⲏ# ⴬ᴿᵛ1#ᬏ⬣ᙷ#ᴇⴟ #
ᴋ #ᙷ᫋ # ㇯ # ⵤⵓ゛1

ⵓ # Ⓥ⇳⏳#⬸ ⋓# #
ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

4 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

5 # Ὓㆻ#⬸ ⋓#㇫Ṑⵓ ⮓#

Ⓥ⇳㇏#ㅻ ⏳# ᴿᵛ1

6 #㈗᡿#≿⛻⏳# ᴿᵛ1

#▦ძ៪# ᧆⱂ#ძ᢮#

↪ᆧ ጚ

ⲏ # #ㅻ ⮓#ⲏ # #
ㅻ ⋓#⬳ᙸᵷ# ὓ⏳#✷ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

⬳ᙸᵷ# ὓ#㈗᡿#≿⛻⏳# ᝗/#
⬳ᙸᵷ# ὓ⏳#ㄧ ㆳ⋓#⮯ㄫ# /#
≿⛻⏳#㈗៿# ⵤⵓ゛1

Ⓥ⇳㇏#▫ᜃ#㎈ⵣ #ᾧ⇳⮓ᴋ#
ㅇ ᴋ#ㅻ ⋓#⬳ᙸᵷ# ὓ⏳#
᝗ #ⲏ#〽ᛧᬏ/#⬳ᙸᵷᙷ#
⟿ ᜃ#ẗ#ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

#ẖᾒ #㏎Ồᠾ#

▖⮓ ጚ

⬸⮯ # ❫ᴋ# Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳# # ⵤⵓ゛1

ⳮ⮺# ጚ

1 Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ# ᝗#

ⴛ ⚋㇫#┟ὓ⋓#⮛ ᴿᵛ1 ␣┟ # ⑟᷋㇏#SRZHU2 UHF#∟ +h,ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#
Ὠ ᴿᵛ1

2 Ⓥ⇳⏳#Ṑ ⬸#┟ὓ#

₇ᴋ# #㇫♯ #┟ὓ⋓#
⮛ ᴿᵛ1

Ⓥ⇳⏳#ⴛ ⚋㇫#┟ὓ⋓#
㈗ⵓṐ #⚠ ᴋ#᜴ㄧ/# Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ ᴿᵛ1#
ⴛ ⚋㇫#┟ὓ⏳#❬ᠷⵓ ⊛⓫#
␣┟ # ⑟᷋㇏#SRZHU#⛻
+d,ㆻ#ᲃ≣⮓# Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ# #
ⵤⵓ゛1

ᣃ⫫▫Ⱞ#㈖⫫ ᴎ὞

VWDUW2VWRS#⛻ +f,ㆻ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1 SRZHU2UHF#∟ ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#
Ὠ ⮓#ᯰ ⏳#ⵓ㈈ ᴿᵛ1 ᯰ ⏳# ⊛⓫#VWDUW2#
VWRS#⛻ ㆻ#ᵛⵓ#ᲃ≣#
ⵤⵓ゛1 SRZHU2UHF#∟ ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#
Ὠ ᴿᵛ1# Ⓥ⇳ᙷ#ⴛ ⚋㇫#
┟ὓ⋓#⮛ Ạᴿᵛ1

⳿ #ⱞ⃢ Ṧ#㈖⫫ ᴎ὞

SKRWR#⛻ #+e,⏳#㉿⚏ #
ᲃ≣⮓# Ⓥ⇳㇏# ㆻ#⑕ # /#
⛻ ㆻ# ㉻ #ᲃ≣# ⵤⵓ゛1

Ⲋዲ#ጚត+D,

✃⢃# #₇ᴋ# Ⰴ# ㎈ #
SKRWR#⛻ ㇫#ᱻ⏯#⬸ ⋓#
㆗ ẏḻ⋔#⮛ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1 SKRWR#⛻ ㆻ# ㉻ #
ᱻ⏯#⬸ ⋓# ⬫ #⚠ ㆳ⋓#
ⴣ⇳㇫ὓⵓ # ⵤⵓ゛1

✃⢃# ㎈ #SKRWR#⛻ ㆻ#

㈗ᡯ⓫#⯋ ᙷ# ␴ᴿᵛ1 Ⰴ# ㎈ #SKRWR#

⛻ ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋ ᙷ#ᚓ ⏳#
᜻Ⰴ ᴿᵛ1

┟ὗ# Ⓥ⇳ᙷ#✃⢃# #

₇ᴋ# Ⰴ# ㆻ# ㅇ ᴋ#
᛺ㆷ# ᵐᴿᵛ1#⬸⮯ #
ᬫㄠ #ᵷ ⮓ᴋ# Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳# # ⵤⵓ゛1 ␣┟ # ⑟᷋ᙷ#᝗㈜ᬗ#ⲏ#

ㆳ☷⋓#SKRWR#⛻ ㆻ#
ᝳḻ # ㆳ⋓#ᱻ⏫ #␿ⵤⵓ゛1 SKRWR#⛻ ㆻ#㈗᡿#⬸ ⋓#

⚠ #␿ⵤⵓ゛1

ẖᾒ #㏎Ồᠾ+E,#≮ẖ ጚ

# ⬸ㆻ# ᴋ#᜴ㄧ ᴋ#
SKRWR#⛻ ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻ #
⬳ᙸᵷ ⮓#␣┟ # ⑟᷋⏳#
⟻␣ ㆳ⋓⷟# Ⓥ⇳㇏# Ὓ␳ㆻ#
⚠ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1 ␣┟ # ⑟᷋⏳#⟻␣ ⊛⓫#
⬳ᙸᵷ⏳#㈘ㆷ#⬸ ⋓/#ᡯ␣᝗#
SXVK#UHOHDVH#⛻ +i,ㆻ#
ᱻ⏯#⬸ ⋓#ᵰᜟᬼᴿᵛ1

␣┟ # ⑟᷋⏳#⟷ ⊛⓫#
SXVK#UHOHDVH#⛻ +i,㇫#
ᾯᣄ ᝗#ᬏ #ῃᣃ #⬳ᙸᵷ⏳#
㈘ㆷ#⬸ ⋓#␣┟ # ⑟᷋⏳#
#ⴣ⇳㇫ὓⵓ # ⵤⵓ゛1

㎃#≿⛻+g,⏳# ⵓ ᴿᵛ1 W +⑔ㅇ,=# ⬣ ᙷ#ᙷᣔᜃ#
❫ ᴿᵛ1 Z +ឈᙸ,=# ⬣ ᙷ#Ⓑ␣#
❫ ᴿᵛ1 #ῃ㇏#㎃#≿⛻㇏#ᙸḻ #
ᾧ⇳#㎃#Ⰴḻᙷ#✷᜴Ạᴿᵛ1

➖ᵆ⮚#ⷶ

VORZ#]RRP#ⴛㅻ +k,⏳#RQ ㆳ⋓#⮛ ᴿᵛ1 ㎃#≿⛻㇏# #ᙸḻ #⬸᝷〽㇫#
㎃ㆷ# ⬸#㉷Ⰴㆳ⋓#ⵛ Ạᴿᵛ1 ⴣ⋓ㄧ#㎃#ᢧᴜㆻ# Ⰳ ⊛⓫#
VORZ#]RRP#ⴛㅻ ⏳#RII⋓#
⮛ ⵤⵓ゛1

ⴣ⋓ㄧ#㎃#Ⰴḻᴋ# Ⓥ⇳ #ᾧ⇳#

ᵣ⇳ ᴿᵛ1 SRZHU2UHF#∟ ᙷ#

㉸⭀ㆳ⋓# ⓯ ᴋ#᜴ㄧ ᴋ#
Ⓥ⇳ #᜴᝗#Ⓥⵓ ᙷ#
ⵓẠᴿᵛ1# Ⓥ⇳# ⓫㇏#
Ⓥⵓ ⏳# ㇯ # ⵤⵓ゛1

ዢẖᧆ#ᱦⱢ+F,Ⱞ# ⟆ ᴎ὞

JULG#OLQH#⛻ +j,ㆻ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1 ⲏ 2ⲏ #ᡯ␣ὓ#⇳㇯㇫# Ⓥ⇳#
⓫ # ⵓẠᴿᵛ1#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯ #ᾧ⇳#⬳ᙸᵷ㇏#
ᵛ␣ # Ⓥ⇳㇏# #ᙸḻ⏳#
ᴿᵛ1 Ⓥ⇳#┟ᷯ #ᾧ⇳⮓ᴋ#ᵛⲏ㇏#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮗ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1 JULG#OLQH#⛻ ㆻ#ᲃ≣⮓#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮛ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1 ⬸⮯ #ᬫㄠ #ᵷ ⮓ᴋ# Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳# # ⵤⵓ゛1 ᡯ␣ὓ#⇳㇯# ⵓ⏳# Ⰳ ⊛⓫#
ᡯ␣ὓ#⇳㇯# ⵓᙷ#▫ ⋓#ẗ#
ῃᣃ #JULG#OLQH#⛻ ㆻ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1

⬣ ㆷ# ⓫㇏# # ᴿᵛ1#

ⵓẏᴋ#ⵛ # ⓫ㆷ#ᵣ⇳ #ⲏ#
⴬ᴿᵛ1

␣┟ # ⑟᷋㇏#SRZHU#⛻ ㆻ#
ᲃ≣⮓# Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1

▦ძ៪#⳻ጚ

1 ⬳ᙸᵷ ⮓# Ⓥ⇳⏳#

ᛧ ᴿᵛ1

2 #㈗᡿#≿⛻#⚆# #㈗᡿#

≿⛻⏳# 〫⮓# # Ὓㆻ#
⴬ᴿᵛ1# ␣✗㇫ #ᰉ㇫#
# ∤ ⏳#᝗ #ㅻ ⋓#
ᵛⵓ#ẏṃ␴ᴿᵛ1

3 #㈗᡿#≿⛻#⚆# #㈗᡿#

≿⛻⏳# ᴿᵛ1

4 ⮯#ᚓ㇏#ᵛ␣㇏#ᵛ␣#᢯㇫#

#㈗᡿#≿⛻⏳# 〫⮓#
ᵛ␣⏳# ⴬ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫# #㈗᡿#≿⛻⏳#

⮓#ᵛ␣⏳# ㈇␣ #
᝗ ᴿᵛ1

▦ძ៪#⮞ℂ ጚ

⬳ᙸᵷᴋ#⚏ὓⵓ#ㄫ⚏# ㇫ⴛᬫ #
ᮚ〫⮓#ㄫ⚏ ⵤⵓ゛1

㉿ᵷ⋓#⬳ᙸᵷ⏳# Ⓥ⇳ #⟷ #
⋓#ㄫ⚏ #␿ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㉆៪# ⷻ

6#nj

ះ#ძ᢮

693ḻ

#ძ᢮

៎ẖ# ⲏ

ᙸ#ᵛ␣ ᴋ#7ᚓ㇏#ⵗ ⵔ#
⭛ ᙷ# ⴬ᴿᵛ1

ẖᾒ #㏎Ồᠾ#ጚត

SRZHU#⛻ /#SKRWR#⛻ /#
VWDUW2VWRS#⛻ /#㎃#≿⛻
+W2Z #JULG#OLQH#⛻ /#
SXVK#UHOHDVH#⛻ /#
VORZ#]RRP#ⴛㅻ

ᵷ#ᰉ㇫=
⿴#4#798#pp+ᵛ␣ᙷ#
᝗# ␣✗㇫ ᙷ#
㉻ # ㈜Ạᴿᵛ Ⰳ#ᰉ㇫=
⿴#7;3#pp

␣┟ # ⑟᷋# ㇫⢋#᢯㇫

⿴#;33#pp

# Ὓ#᢯㇫

⿴#593#pp

␣✗㇫ #ⴛ ⋓

⿴#598#pp

ᣃⱻ⬒᢮#ⅾ⯮

3 73

⿴#416#nj

ⴆᇟᤂ᝾#≪♷

ㄫ⚏# ㇫ⴛ+4 Ⓑ #ᵟ㈇ㄠ# Ⰴ# ㇫⢋+4 ḻ ⒳ #⮯

ᾋ㈇㇯#⚆# ㄋ# ㅇㆷ# ᝗〽㇫#
✷᜴ #᜴ㄧᙷ# ⴬ᴿᵛ1

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ًاﺪﻴﺟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1

،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

EMC ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓو ﺖﻴﺒﺜﺗ

وأ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﻣﻻا ﻞﻔﻗ عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻨﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

ﻒﻠﺘﻳو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻴﻤﻳ ﺪﻗ ،ﻻإو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺦﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

لﻮﻠﺤﻤﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣا ،ﻢﺛ لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻞﺟرﻻا

ﻰﻠﻋ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ

،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا

ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ًاﺪﻴﺟ ﻪﺤﺴﻣا

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

ﺰﻬﺠﻣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻮﻫ VCT-VPR1

.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻻ ﺪﻗ Sony جﺎﺘﻧا ﻦﻣ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺬﻫ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

تﻼﻳدﻮﻤﻟا نﺄﺸﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ،POWER ON/OFF)

ﻒﺋﺎﻇو ﻚﻟﺬﻛو (ﻢﻳوﺰﺘﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗو SLOW ZOOM ON/OFF

.ON/OFF طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋ فﺎﻘﻳاو

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ

سﻮﺑد

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ناﺰﻴﻣ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺘﻋ

ﻞﺟﺮﻟا

ﺖﺒﺜﻤﻟا

ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ عارذ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻘﻗ عارذ

ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﻣﺎﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ

ماﺰﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ

POWER رﺰﻟا

PHOTO رﺰﻟا

START/STOP رﺰﻟا

GRID LINE رﺰﻟا

موﺰﻟا عارذ

ﺔﻟﺎﻣﻻا ﺺﺒﻘﻣ

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ

PUSH RELEASE رﺰﻟا

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻔﻗ عارذ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻞﺟرﻻا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ لﺎﻔﻗا ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺟرﻷا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ لﺎﻔﻗا ﻂﺒﺿا

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺎﻘﻔﻟا ﻞﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺟرﻻا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ءاﺮﻤﺤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻟإ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ "

a" ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻪﻠﺧداو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﺐﺤﺴﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا

فﺮﻃ فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ

ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻌﻣ نﺎﻘﻓﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

،ﺦﻟا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛا

ﺐﺤﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ

.ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ.

ﺐﻴﺼﻨﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ سﻮﺑﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ

تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا سﻮﺑﺪﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛا

ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻞﻔﻗ عارذ ﻊﻓدا ،ﻢﺛ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.ﻪﻠﻔﻘﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺻ

ﻰﻠﻋ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﺘﺒﺛ ًاﺪﺟ ًﻼﻳﻮﻃ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ.

ﻞﺒﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ

ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎﺳأر ًﺎﺳﻮﻜﻌﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﻞﺟرﻷا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﻪﻠﻜﺷ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا) ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،(

ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدا ﻲﻓ ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺘﻋ ﺮﻳوﺪﺘﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿا

.ﺔﻌﻓاﺮﻟا

.ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺪﺷ

ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا

عارذ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﻣﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﺒﻗ

،مﺎﻜﺣﺈﺑ ًﺎﻨﻣﺆﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻔﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﺘﻬﺘﺳ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟرد 360 ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.رﺎﺴﻴﻟا/ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺪﺷ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻤﺑر ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﻲﺨﺗﺮﻳ

.هءﺎﺨﺗرا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﺧآو ﻦﻴﺣ ﻦﻴﺑ

ﺔﻟﺎﻣﻻا

ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷا/ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻞﻔﺳﻼﻟ/ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﺟرﻻا

ﻦﻣ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻲﻘﻓﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

.يدﻮﻤﻌﻟا

،ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ عارذ ﻲﺧرا

ﻢﺛ ،ًﺎﻤﺋﺎﻗ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻌﺟاو

.عارﺬﻟا ﺪﺷ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر

ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﺑر وأ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺟرﻻا

ﺰﻛﺮﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ،ًاﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﺛ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿا

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ

ةدﻮﻌﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

POWER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.

START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳو

START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ًﻼﻴﻠﻗ (

PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ﻦﻣو ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ PHOTO رﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،Bulb

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ

ءﺎﻨﺛأ ًﻻﻮﻔﻘﻣ

PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا نﻮﻜﻳ Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ ًﻻﻮﻔﻘﻣ

PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

.قﻼﻏﻹاو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ

PHOTO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو

.ًﻻﻮﻔﻘﻣ

PHOTO رﺰﻟا عﺪﺗ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓ

زاﺰﺘﻫا يدﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ

.PHOTO

جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓدا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ.

PUSH RELEASE

ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ﻊﻣ.

PUSH RELEASE رﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا.

موﺰﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا

عارذ ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﻪﺘﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ موﺰﻟا

ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا

ﺔﻳواز ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ًﺎﻤﺋاد ءﻂﺒﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.موﺰﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣإ

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

.OFF ﻰﻠﻋ SLOW ZOOM

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺴﺤﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﻤﺣﻷا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا أﺮﻗا

طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻌﻟ.

GRID LINE رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻋ/ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ ﻂﺒﺿا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳوازو

.طﻮﻄﺨﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ طﻮﻄﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا طﻮﻄﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.GRID LINE

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

.طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ GRID LINE

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ ﻲﻫ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ *

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﺪﻌﺑ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻃ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺟرﻷا

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻲﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﻓاﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺘﻋ ﺪﻋأ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻴﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﺟرﻷا ﻰﻠﻋ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اذإ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

ﻢﺠﻛ 3

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳواز

ﺔﺟرد 360

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواز

ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺟرد 55 ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺟرد 90

ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﻤﺗ

.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ةﺪﻤﻋأ 4 ﻰﻠﻋ ﻞﺟر ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

رﺰﻟا ،PHOTO رﺰﻟا ،POWER رﺰﻟا

،(T/W) ﻢﻳوﺰﺘﻟا عارذ ،START/STOP

PUSH رﺰﻟا ،GRID LINE رﺰﻟا

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ،RELEASE

دﺎﻌﺑﻷا

:ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﺟرﻷا) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1 465

(ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺪﻤﻣ ﺔﻌﻓاﺮﻟاو

:ﻰﻧدﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 480

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ لﻮﻃ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 800

ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ لﻮﻃ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 260

ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 265

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 1.3

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.رﺎﻌﺷإ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ًاﺪﻴﺟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1

،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

EMC ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓو ﺖﻴﺒﺜﺗ

وأ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﻣﻻا ﻞﻔﻗ عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻨﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

ﻒﻠﺘﻳو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻴﻤﻳ ﺪﻗ ،ﻻإو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺦﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

لﻮﻠﺤﻤﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣا ،ﻢﺛ لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻞﺟرﻻا

ﻰﻠﻋ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ

،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا

ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ًاﺪﻴﺟ ﻪﺤﺴﻣا

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

ﺰﻬﺠﻣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻮﻫ VCT-VPR1

.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻻ ﺪﻗ Sony جﺎﺘﻧا ﻦﻣ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺬﻫ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

تﻼﻳدﻮﻤﻟا نﺄﺸﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ،POWER ON/OFF)

ﻒﺋﺎﻇو ﻚﻟﺬﻛو (ﻢﻳوﺰﺘﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗو SLOW ZOOM ON/OFF

.ON/OFF طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋ فﺎﻘﻳاو

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ

سﻮﺑد

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ناﺰﻴﻣ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺘﻋ

ﻞﺟﺮﻟا

ﺖﺒﺜﻤﻟا

ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ عارذ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻘﻗ عارذ

ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﻣﺎﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ

ماﺰﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ

POWER رﺰﻟا

PHOTO رﺰﻟا

START/STOP رﺰﻟا

GRID LINE رﺰﻟا

موﺰﻟا عارذ

ﺔﻟﺎﻣﻻا ﺺﺒﻘﻣ

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ

PUSH RELEASE رﺰﻟا

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻔﻗ عارذ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻞﺟرﻻا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ لﺎﻔﻗا ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺟرﻷا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ لﺎﻔﻗا ﻂﺒﺿا

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺎﻘﻔﻟا ﻞﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺟرﻻا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ءاﺮﻤﺤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻟإ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ "

a" ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻪﻠﺧداو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﺐﺤﺴﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا

فﺮﻃ فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ

ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻌﻣ نﺎﻘﻓﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

،ﺦﻟا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛا

ﺐﺤﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ

.ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ.

ﺐﻴﺼﻨﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ سﻮﺑﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ

تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا سﻮﺑﺪﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛا

ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻞﻔﻗ عارذ ﻊﻓدا ،ﻢﺛ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.ﻪﻠﻔﻘﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺻ

ﻰﻠﻋ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﺘﺒﺛ ًاﺪﺟ ًﻼﻳﻮﻃ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ.

ﻞﺒﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ

ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎﺳأر ًﺎﺳﻮﻜﻌﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﻞﺟرﻷا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﻪﻠﻜﺷ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا) ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،(

ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدا ﻲﻓ ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺘﻋ ﺮﻳوﺪﺘﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿا

.ﺔﻌﻓاﺮﻟا

.ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺪﺷ

ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا

عارذ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﻣﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﺒﻗ

،مﺎﻜﺣﺈﺑ ًﺎﻨﻣﺆﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻔﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﺘﻬﺘﺳ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟرد 360 ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.رﺎﺴﻴﻟا/ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺪﺷ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻤﺑر ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﻲﺨﺗﺮﻳ

.هءﺎﺨﺗرا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﺧآو ﻦﻴﺣ ﻦﻴﺑ

ﺔﻟﺎﻣﻻا

ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷا/ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻞﻔﺳﻼﻟ/ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﺟرﻻا

ﻦﻣ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻲﻘﻓﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

.يدﻮﻤﻌﻟا

،ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ عارذ ﻲﺧرا

ﻢﺛ ،ًﺎﻤﺋﺎﻗ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻌﺟاو

.عارﺬﻟا ﺪﺷ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر

ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﺑر وأ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺟرﻻا

ﺰﻛﺮﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ،ًاﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﺛ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿا

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ

ةدﻮﻌﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

POWER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.

START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳو

START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ًﻼﻴﻠﻗ (

PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ﻦﻣو ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ PHOTO رﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،Bulb

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ

ءﺎﻨﺛأ ًﻻﻮﻔﻘﻣ

PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا نﻮﻜﻳ Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ ًﻻﻮﻔﻘﻣ

PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

.قﻼﻏﻹاو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ

PHOTO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو

.ًﻻﻮﻔﻘﻣ

PHOTO رﺰﻟا عﺪﺗ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓ

زاﺰﺘﻫا يدﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ

.PHOTO

جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓدا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ.

PUSH RELEASE

ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ﻊﻣ.

PUSH RELEASE رﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا.

موﺰﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا

عارذ ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﻪﺘﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ موﺰﻟا

ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا

ﺔﻳواز ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ًﺎﻤﺋاد ءﻂﺒﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.موﺰﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣإ

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

.OFF ﻰﻠﻋ SLOW ZOOM

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺴﺤﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﻤﺣﻷا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا أﺮﻗا

طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻌﻟ.

GRID LINE رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻋ/ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ ﻂﺒﺿا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳوازو

.طﻮﻄﺨﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ طﻮﻄﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا طﻮﻄﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.GRID LINE

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

.طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ GRID LINE

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ ﻲﻫ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ *

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﺪﻌﺑ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻃ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺟرﻷا

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻲﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﻓاﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺘﻋ ﺪﻋأ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻴﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﺟرﻷا ﻰﻠﻋ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اذإ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

ﻢﺠﻛ 3

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳواز

ﺔﺟرد 360

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواز

ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺟرد 55 ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺟرد 90

ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﻤﺗ

.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ةﺪﻤﻋأ 4 ﻰﻠﻋ ﻞﺟر ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

رﺰﻟا ،PHOTO رﺰﻟا ،POWER رﺰﻟا

،(T/W) ﻢﻳوﺰﺘﻟا عارذ ،START/STOP

PUSH رﺰﻟا ،GRID LINE رﺰﻟا

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ،RELEASE

دﺎﻌﺑﻷا

:ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﺟرﻷا) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1 465

(ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺪﻤﻣ ﺔﻌﻓاﺮﻟاو

:ﻰﻧدﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 480

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ لﻮﻃ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 800

ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ لﻮﻃ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 260

ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 265

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 1.3

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.رﺎﻌﺷإ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ًاﺪﻴﺟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1

،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

EMC ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓو ﺖﻴﺒﺜﺗ

وأ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﻣﻻا ﻞﻔﻗ عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻨﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

ﻒﻠﺘﻳو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻴﻤﻳ ﺪﻗ ،ﻻإو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺦﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

لﻮﻠﺤﻤﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣا ،ﻢﺛ لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻞﺟرﻻا

ﻰﻠﻋ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ

،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا

ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ًاﺪﻴﺟ ﻪﺤﺴﻣا

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

ﺰﻬﺠﻣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻮﻫ VCT-VPR1

.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻻ ﺪﻗ Sony جﺎﺘﻧا ﻦﻣ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺬﻫ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

تﻼﻳدﻮﻤﻟا نﺄﺸﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ،POWER ON/OFF)

ﻒﺋﺎﻇو ﻚﻟﺬﻛو (ﻢﻳوﺰﺘﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗو SLOW ZOOM ON/OFF

.ON/OFF طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋ فﺎﻘﻳاو

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ

سﻮﺑد

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ناﺰﻴﻣ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺘﻋ

ﻞﺟﺮﻟا

ﺖﺒﺜﻤﻟا

ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ عارذ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻘﻗ عارذ

ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﻣﺎﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ

ماﺰﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ

POWER رﺰﻟا

PHOTO رﺰﻟا

START/STOP رﺰﻟا

GRID LINE رﺰﻟا

موﺰﻟا عارذ

ﺔﻟﺎﻣﻻا ﺺﺒﻘﻣ

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ

PUSH RELEASE رﺰﻟا

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻔﻗ عارذ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻞﺟرﻻا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ لﺎﻔﻗا ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺟرﻷا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ لﺎﻔﻗا ﻂﺒﺿا

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺎﻘﻔﻟا ﻞﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺟرﻻا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ءاﺮﻤﺤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻟإ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ "

a" ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻪﻠﺧداو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﺐﺤﺴﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا

فﺮﻃ فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ

ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻌﻣ نﺎﻘﻓﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

،ﺦﻟا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛا

ﺐﺤﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ

.ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ.

ﺐﻴﺼﻨﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ سﻮﺑﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ

تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا سﻮﺑﺪﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛا

ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

سأر ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻞﻔﻗ عارذ ﻊﻓدا ،ﻢﺛ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.ﻪﻠﻔﻘﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺻ

ﻰﻠﻋ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﺘﺒﺛ ًاﺪﺟ ًﻼﻳﻮﻃ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ.

ﻞﺒﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ

ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎﺳأر ًﺎﺳﻮﻜﻌﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﻞﺟرﻷا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﻪﻠﻜﺷ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا) ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،(

ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدا ﻲﻓ ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺘﻋ ﺮﻳوﺪﺘﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿا

.ﺔﻌﻓاﺮﻟا

.ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺪﺷ

ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا

عارذ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﻣﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﺒﻗ

،مﺎﻜﺣﺈﺑ ًﺎﻨﻣﺆﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻔﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﺘﻬﺘﺳ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟرد 360 ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.رﺎﺴﻴﻟا/ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺪﺷ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻤﺑر ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﻲﺨﺗﺮﻳ

.هءﺎﺨﺗرا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﺧآو ﻦﻴﺣ ﻦﻴﺑ

ﺔﻟﺎﻣﻻا

ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷا/ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻞﻔﺳﻼﻟ/ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﺟرﻻا

ﻦﻣ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻲﻘﻓﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

.يدﻮﻤﻌﻟا

،ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻔﻗ عارذ ﻲﺧرا

ﻢﺛ ،ًﺎﻤﺋﺎﻗ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻞﻌﺟاو

.عارﺬﻟا ﺪﺷ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر

ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﺑر وأ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺟرﻻا

ﺰﻛﺮﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ،ًاﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﺛ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿا

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ

ةدﻮﻌﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

POWER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.

START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳو

START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ًﻼﻴﻠﻗ (

PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ﻦﻣو ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ PHOTO رﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،Bulb

.ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ

ءﺎﻨﺛأ ًﻻﻮﻔﻘﻣ

PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا نﻮﻜﻳ Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ ًﻻﻮﻔﻘﻣ

PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

.قﻼﻏﻹاو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ

PHOTO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو

.ًﻻﻮﻔﻘﻣ

PHOTO رﺰﻟا عﺪﺗ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓ

زاﺰﺘﻫا يدﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ

.PHOTO

جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓدا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ.

PUSH RELEASE

ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ﻊﻣ.

PUSH RELEASE رﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا.

موﺰﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا

عارذ ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﻪﺘﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ موﺰﻟا

ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا

ﺔﻳواز ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ًﺎﻤﺋاد ءﻂﺒﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.موﺰﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣإ

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

.OFF ﻰﻠﻋ SLOW ZOOM

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺴﺤﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﻤﺣﻷا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا أﺮﻗا

طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻌﻟ.

GRID LINE رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻋ/ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ ﻂﺒﺿا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳوازو

.طﻮﻄﺨﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ طﻮﻄﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا طﻮﻄﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.GRID LINE

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

.طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ GRID LINE

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ ﻲﻫ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ *

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﺪﻌﺑ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻃ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺟرﻷا

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻲﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﻓاﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺘﻋ ﺪﻋأ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻴﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﺟرﻷا ﻰﻠﻋ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اذإ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

ﻢﺠﻛ 3

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳواز

ﺔﺟرد 360

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواز

ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺟرد 55 ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺟرد 90

ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﻤﺗ

.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ةﺪﻤﻋأ 4 ﻰﻠﻋ ﻞﺟر ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

رﺰﻟا ،PHOTO رﺰﻟا ،POWER رﺰﻟا

،(T/W) ﻢﻳوﺰﺘﻟا عارذ ،START/STOP

PUSH رﺰﻟا ،GRID LINE رﺰﻟا

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ،RELEASE

دﺎﻌﺑﻷا

:ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﺟرﻷا) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1 465

(ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺪﻤﻣ ﺔﻌﻓاﺮﻟاو

:ﻰﻧدﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 480

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ لﻮﻃ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 800

ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ لﻮﻃ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 260

ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 265

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 1.3

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.رﺎﻌﺷإ

21 22

MULTI

MULTI