Инструкция по эксплуатации Sony VCT-SCM1 — страница 2

 Imukupin jalusta

 Suojus * Tuotteen korkeutta voidaan säätää Matalassa kokoonpanossa telineeseen ei koota osia   ja  Säilytä ne varmassa paikassa.

 Kiinnityskalvo

 Hihna

 Imukupin puhdistussieni

Asennus (katso kuva –)

Ennen asennusta

Kiinnitä teline kojelaudan sileään ja vaakasuoraan kohtaan.

Hihnan säätö (katso kuva )

Estä kameran putoaminen pitämällä siitä kiinni.

Irrotus (katso kuva –)

Irrota teline kojelaudasta päinvastaisessa järjestyksessä kuin kiinnitit sen. 1 Avaa lukitus kääntämällä LOCK/RELEASE-vipua myötäpäivään 90 astetta.

2 Irrota teline vetämällä imukupin kielekettä. 3 Aseta imukupin päälle suojus.

Tekniset tiedot

Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaispaino Enintään 250 g Mitat Noin 102 mm × 83 mm × 68 mm (l × k × s)
Imukupin mitat Noin  65 mm Paino Noin 110 g Mukana tulevat tarvikkeet Imukuppikiinnitys (1) suojus (1) kiinnityskalvo (1) hihna (1) imukupin puhdistussieni (1) painetut asiakirjat

Muotoilua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta.

Русский

Примечание для клиентов в странах на которые распространяются Директивы ЕС Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony

Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo 108-0075 Japan

Все запросы касающиеся соответствия данного изделия законодательству

Европейского Союза следует направлять авторизованному представителю компании Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany По любым вопросам обслуживания и гарантии пожалуйста обращайтесь по адресам указанным в соответствующих сопроводительных документах или гарантийном талоне документах.

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Не устанавливайте крепление снаружи автомобиля.

Водитель должен соблюдать правила дорожного движения

Несоблюдение правил безопасного поведения на дороге например движение на желтый свет является нарушением и может привести к аварии и травмам.

Не используйте камеру во время движения.

Не устанавливайте устройство таким образом чтобы оно затрудняло управление автомобилем Это может привести к несчастному случаю Придерживайтесь следующих правил.

ˋ Не обматывайте шнуры вокруг таких деталей как винты и т д а также подвижных деталей например направляющих сиденья.

ˋ Убедитесь в надлежащей работе руля рычага переключения передач педали тормоза и т д.

Придерживайтесь местных норм и не устанавливайте устройство в местах где оно может затруднять передний обзор Затрудненная видимость может стать причиной аварии или травмы.

Не устанавливайте устройство в местах где оно может затруднять работу подушки безопасности

Это может привести к травмам.

Надежно установите устройство с помощью дополнительных деталей из комплекта поставки Использование деталей не из комплекта поставки может привести к повреждению устройства или неплотному прилеганию деталей Это может привести к несчастному случаю или травме.

Не устанавливайте устройство в местах под воздействием дождя или воды а также в условиях повышенной влажности или запыленности Установка в таких местах может привести к неисправности или травме.

Не пытайтесь разобрать или модифицировать устройство Это действие может привести к несчастному случаю или травме.

Не оставляйте камеру на креплении в машине Не оставляйте камеру в местах под воздействием прямых солнечных лучей например на приборной доске а также в местах с повышенной температурой или влажностью например в автомобиле В противном случае батарея может протечь или взорваться что может привести к травмам.

Не оставляйте крепление на приборной доске Это может привести к деформации приборной доски.

Надежно прикрепите камеру и крепление следуя инструкциям данного руководства Если не прикрепить камеру и/или крепление надлежащим образом они могут упасть что может привести к аварии или травмам Убедитесь в том что камера и крепление надежно закреплены.

Храните крепление в недоступном для детей месте Проглатывание мелких деталей а также падение крепления может привести к аварии и серьезным травмам.

Отсоединение и падение крепления во время движения может привести к аварии или травме Чтобы это предотвратить используйте ремешок крепления из комплекта поставки.

Если вы используете данное устройство в местах подверженных воздействию прямых солнечных лучей например приборной панели или в жарких или влажных средах например автомобилях это может привести к неисправности в работе устройства Например камера может перестать работать

Используйте камеру в рамках указанного эксплуатационного температурного диапазона

Дополнительную информацию см в инструкциях по эксплуатации прилагаемых к камере.

Примечания по использованию установочной подкладки

Для установки на приборных досках описанных ниже используйте установочную подкладку

Если не использовать установочную подкладку присоска может должным образом не приклеиться к приборной доске а также повредить или деформировать приборную доску.

ˋ Мягкий материал который легко поддается деформации и т д.

ˋ Грубое зернистое покрытие

Выберите подходящее место установки При необходимости потренируйтесь прикреплять установочную подкладку перед фактической установкой Отсоединение установочной подкладки от приборной доски может составить сложность в силу высокой прочности склейки установочной подкладки Если с силой отклеить установочную подкладку можно деформировать или повредить приборную доску.

Приклеив установочную подкладку оставьте ее на 24 часа прежде чем выполнять установку крепления.

После отсоединения установочной подкладки от приборной доски ее прочность склейки снижается После отсоединения установочную подкладку нельзя использовать повторно.

Примечания про присоску

Снимая крепление с приборной доски закрывайте присоску крышкой Появление загрязнения или царапин на присоске снижает ее прочность склейки.

Поверхность приборной доски на которую будет осуществляться крепление должна быть чистой Установка на загрязненных поверхностях может снизить прочность склейки присоски что приведет к ненадежной фиксации крепления.

В зависимости от материала приборной доски присоска может оставить на ней след.

Чтобы избежать повреждения присоски придерживайтесь следующих правил.

ˋ Не надавливайте на выступ крепления и не тяните за него горизонтально.

ˋ Не вставляйте твердые предметы (ключ лезвие палец и т д.) между присоской и поверхностью приборной доски.

Если с силой отсоединить присоску надавить или потянуть в горизонтальном направлении крепление установленное на приборной доске либо приложить горизонтальное усилие к креплению прежде чем полностью отсоединить присоску от приборной доски можно повредить присоску.

В случае пониженной температуры поверхности приборной доски например зимой или при использовании в холодных регионах может быть сложно отсоединить присоску.

Техническое обслуживание

Не используйте спирт чистящие средства и т д.

Не допускайте попадания воды в крепление – это может привести к неисправности.

Отожмите губку перед очисткой В противном случае может быть сложно устранить загрязнение а также возможно повреждение поверхности присоски.

Для полного высыхания присоски требуется некоторое время Не вытирайте поверхность присоски тканью или полотенцем.

Периодически проверяйте поверхность присоски на предмет загрязнения.

Совет Для очистки поверхности присоски можно также использовать мягкую влажную безворсовую ткань.

Детали (см рис )

 Крепление для присоски

 Основание камеры

/* Микрометрический винт A

/* Заглушка

* Соединительный рычаг A

 Основание присоски

 Крышка * На данном устройстве можно регулировать высоту При низкой высоте установки   и  не используются для крепежа

Храните их в надежном месте.

 Установочная подкладка

 Ремешок

 Губка для очистки присоски

Установка (см рис  )

Подготовка к установке

Установите крепление на гладкую горизонтальную поверхность приборной доски.

Отрегулируйте ремешок (см рис )

Надежно удерживайте камеру для избежания ее падения.

Снятие (см рис  )

Для отсоединения крепления от приборной доски выполните процедуру установки в обратном порядке. 1 Поверните рычаг LOCK/RELEASE на 90 градусов по часовой стрелке чтобы разблокировать.

2 Потяните за язычок присоски чтобы снять. 3 Закройте присоску крышкой.

Технические характеристики

Общий вес камеры и установленных аксессуаров Максимум 250 г Размеры Прибл 102 мм × 83 мм × 68 мм (ш/в/г)
Размеры присоски Прибл  65 мм Вес Прибл 110 г Комплектность поставки Крепление для присоски (1) крышка (1) установочная подкладка (1) ремешок (1) губка для очистки присоски (1) набор печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации раположенной на территории РФ уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс” 123103 Москва Карамышевский проезд 6

Россия

Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по эксплуатации.

 。 ，

 。 。

 ，

 、 、 。

 ， 。

 。 ，

 ， 、

 。 。

 。

 。

 ， 。

 。

 ， 。

 ， ； ，

 ， 。

 ，

 、

 。 ，

 ， 24 。

 。

 ， 。

 。

 ， 。

 / 。

 （ 、 、 ）。

 ，

 ， ，

 、 。

 ， 。

 。 ，

 。

 。

/* A

/*

* A



、 。 。

 ）

 ）

1 LOCK/RELEASE 90 。
2 。
3 。

250 g

102 mm × 83 mm × 68 mm（ / / ）

 65 mm

110 g

（1）、 （1）、 （1）、 （1）、
（1）、

 。 ，

 。 。

 ，

 、 、 。

 ， 。

 。 ，

 ， 、

 。 。

 。

 。

 ， 。

 。

 ， 。

 ， ； ，

 ， 。

 ，

 、

 。 ，

 ， 24 。

 。

 ， 。

 。

 ， 。

 / 。

 （ 、 、 ）。

 ，

 ， ，

 、 。

 ， 。

 。 ，

 。

 。

/* A

/*

* A



、 。 。

 ）

 ）

1 LOCK/RELEASE 90 。
2 。
3 。

250 g

102 mm × 83 mm × 68 mm（ / / ）

 65 mm

110 g

（1）、 （1）、 （1）、 （1）、
（1）、

 。

 、 、

 ，

 。

 。

 。

 。

 。

 ，

 ， 。

 、

 。

 ， 24

 ，

 / 。

 （ 、

 ，

 ，

 、 。

 ，

 。 ，

 。

 。

/* A

/*

* A



 。 。

 ）

 ）

1 LOCK/RELEASE 90 。

250 g

102 mm × 83 mm × 68 mm（ / / ）

 65 mm

110 g

（1）、 （1）、 （1）、
（1）、 （1）、

12
701

： 2013 10

 。

 、 、

 ，

 。

 。

 。

 。

 。

 ，

 ， 。

 、

 。

 ， 24

 ，

 / 。

 （ 、

 ，

 ，

 、 。

 ，

 。 ，

 。

 。

/* A

/*

* A



 。 。

 ）

 ）

1 LOCK/RELEASE 90 。

250 g

102 mm × 83 mm × 68 mm（ / / ）

 65 mm

110 g

（1）、 （1）、 （1）、
（1）、 （1）、

12
701

： 2013 10

주의사항

안 주의사항

 차량 외부에 마운트를 설치하지 마십시 .

 운 자는 다음 교통 법규를 준수해야 합니다 "서행" 등의 도로 안

수칙 위반은 불법이며 사고나 부상으로 이어질 수 있습니다.

 운 중에 카메라를 작동하지 마십시 .

 운 을 방해할 수 있는 장소에 장치를 설치하지 마십시 그러면

사고가 발생할 수 있습니다 다음 사항에 주의하십시 .

 나사 등의 부품이나 시트 레일과 같은 움직이는 부품 주변에

코드를 배치하지 마십시 .

 핸들 기어 브레이크 페달 등이 제대로 작동하는지 확인하십시 .

 해당 지역의 규정에 따라 방 시야가 차단될 수 있는 장소에 장치를

설치하지 마십시 방 시야가 차단되면 사고나 부상으로 이어질
수 있습니다.

 에어백 기능을 약화시킬 수 있는 장소에 장치를 설치하지 마십시 .

이러한 장소에 장치를 설치하면 부상을 입을 수도 있습니다.

 제공된 액세서리 부품을 사용하여 장치를 안 하게 설치하십시

제공된 부품 이외의 부품을 사용하면 본 장치가 손상되거나 부품이
느슨해질 수 있습니다 그 결과 사고가 나거나 부상을 입을 수
있습니다.

 비나 물에 노출된 장소 또는 습기나 먼지가 많은 장소에 장치를

설치하지 마십시 위에서 설명한 장소에 장치를 설치하면 고장이
나거나 다칠 수 있습니다.

 조립하거나 개조하지 마십시 그러면 사고가 나거나 부상을 입을

수 있습니다.

 카메라를 차량의 마운트에 부착된 상태로 두지 마십시 계기판

같이 직사광선이 비치는 장소나 자동차 내부와 같이 뜨겁거나 습한
장소에 카메라를 두면 배터리 폭발/누 이 발생하여 부상을 입을 수
있습니다.

 마운트를 계기판 위에 두지 마십시 계기판 위에 설치하면 계기판이

변형될 수 있습니다.

 본 설명서의 지침에 따라 카메라와 마운트를 단단히 부착하십시

카메라와 마운트를 단단히 부착하지 않으면 떨어져서 사고나 부상을
당할 수 있습니다 단단히 부착되었는지 확인하십시 .

 마운트를 어린이의 손이 닿지 않는 장소에 두십시 소형 부품을

삼키거나 떨어뜨리면 사고나 중상으로 이어질 수 있습니다.

 운 중에 마운트가 분리되어 떨어지면 교통 사고가 발생하거나

다칠 수 있습니다 이러한 사고를 방지하려면 반드시 제공된 마운트
스트랩을 사용하십시 .

 계기판 같이 직사광선이 내리쬐는 장소 또는 차량 내와 같이

뜨겁거나 습한 장소에서 장치를 사용하면 장치가 갑자기 작동될
수 있습니다 예를 들면 카메라의 작동이 중지될 수 있습니다. 지정된 작동 온도 범위 내에서 카메라를 사용하십시 . 자세한 내용은 카메라에 제공된 사용설명서를 참조하십시 .

마운팅 시트 사용 시 주의 사항

 다음 계기판의 경우 마운팅 시트를 사용하십시 .

마운팅 시트를 사용하지 않으면 흡입 컵이 계기판에 단단히 붙지 않고
계기판이 손상되거나 변형될 수 있습니다.

 손가락 등으로 쉽게 변형되는 부드러운 재질

 거칠고 투박한 마감

 마운팅 위치를 신중히 선택하십시 필요한 경우 실제로 세트를

마운트하기 에 연습 삼아 설치해 보십시 마운팅 시트는
흡착력이 강하기 때문에 계기판에서 제거하기 어려울 수도 있습니다. 마운팅 시트를 강제로 제거하면 계기판이 변형되거나 손상될 수
있습니다.

 마운팅 시트를 계기판에 부착하고 24시간 이상 지난 에 마운트를

설치하십시 .

 마운팅 시트를 계기판에서 제거하면 마운팅 시트의 흡착력이

줄어듭니다 제거 에 재사용하지 마십시 .

흡입 컵에 대한 주의 사항

 계기판에서 마운트를 분리한 경우 흡입 컵에 커버를 씌우십시

흡입 컵이 더러워지거나 긁히면 흡착력이 줄어듭니다.

 마운트를 설치하려는 계기판 표면이 깨끗한지 확인하십시 표면이

더러우면 흡입 컵의 흡착력이 약해져서 마운트가 불안정하게 설치될
수 있습니다.

 표면에 따라 흡입 컵 마운트가 자국을 남길 수도 있습니다.

 다음과 같은 경우 흡입 컵이 손상될 수도 있습니다.

 마운트 탭을 가로 방향으로 누르거나 잡아당김.

 흡입 컵과 계기판 사이에 단단한 물체(키 칼날 손가락 등) 삽입.

 흡입 컵을 강제로 제거하거나 마운트가 계기판에 부착된 상태에서

가로 방향으로 힘을 가하거나 흡입 컵을 계기판에서 완 히 제거하지
에 마운트에 가로 방향으로 힘을 가하면 흡입 컵이 손상될 수
있습니다.

 계기판의 표면 온도가 낮으면(겨울이나 추운 지역에서 사용하는

경우 등) 흡입 컵을 제거하기 어려울 수도 있습니다.

 알코올 합성 세제 등을 사용하지 마십시 .

 마운트에 물이 스며들지 않도록 하십시 고장날 수 있습니다.

 물이 떨어질 정도로 스폰지가 많이 젖지 않았는지 확인하십시

그럴 경우 먼지를 제거하기 어렵거나 흡입 컵의 표면이 손상될 수
있습니다.

 흡입 컵이 완 히 마르려면 시간이 걸립니다 티슈나 수건을

사용하여 흡입 컵의 표면을 닦지 마십시 .

 흡입 컵의 표면이 더러운지 주기적으로 확인하십시 . 팁
부드럽고 보풀이 없는 젖은 천을 사용하여 흡입 컵의 표면을 닦을 수도
있습니다.

부품 목록(그림

 참조)

 흡입 컵 마운트

 카메라 받침대
/* 다이얼 나사 A

/* 나사 캡

* 조인트 암 A

 흡입 컵 받침대
 커버
* 본 제품은 높이를 다르게 해서 구성할 수 있습니다 높이를 낮게 할

경우 마운트를 조립할 때

  및 은 사용되지 않습니다 이 부품

들을 안 한 곳에 보관하십시 .

 마운팅 시트
 스트랩
 흡입 컵용 청소 스폰지

설치(그림

  참조)

설치하기 에

매끄럽고 평평한 계기판 영역에 마운트를 설치하십시 .

스트랩 조정(그림

 참조)

카메라가 떨어지지 않도록 카메라를 잡으십시 .

제거(그림

  참조)

마운트를 계기판에서 분리하는 절차는 부착 절차의 역순입니다. 1 LOCK/RELEASE 레버를 시계 방향으로 90도 돌려 잠금을

해제합니다.

2 흡입 컵의 탭을 잡아 당겨 분리합니다
3 흡입 컵에 커버를 씌웁니다.

카메라와 마운트된 부속품의 총 무게
최대 250 g

크기
약 102 mm

× 83 mm × 68 mm(w/h/d)

흡입 컵 크기
약

 65 mm

중량
약 110 g

동봉품
흡입 컵 마운트(1) 커버(1) 마운팅 시트(1) 스트랩(1) 흡입 컵용
청소 스폰지(1) 도큐먼트 세트

디자인 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

ﻲﺑﺮﻋ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

.جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ كﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﻳو قﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا روﺮﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ عﺎﺒﺗﺎﺑ مﺰﺘﻠﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا

عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ،نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ،ﺦﻟإ « ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا » لﺎﻤﻫﻹا ﻞﺜﻣ ،قﺮﻄﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ

.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﻮﻌﺗ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺰﺘﻟا ثدﺎﺣ

.ﺪﻌﻘﻤﻟا نﺎﺒﻀﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ﺦﻟإ ،ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ لﻮﺣ كﻼﺳﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻟإ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻲﺘﺳاودو ﻞﻘﻨﻟا عارذو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ

يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻳؤﺮﻟا قﻮﻌﺗ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻗﺎﻋإ

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﺮﻀﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ اﺬﻬﻛ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺛرﺎﻛ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ءاﺰﺟﻷا ءﺎﺨﺗرا وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ةدوﺰﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻏ

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ضﺮﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ وأ ،ءﺎﻤﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ هﻼﻋأ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻲﻔﻴﻇو

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﺛرﺎﻛ عﻮﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

كﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ بﺮﺴﺘﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ضﺮﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو ،ًﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ،ﺐﻃر وأ

ﻰﻟإ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎًﺘﺒﺜﻣ ﻪﻛﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗو تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ هﻮﺸﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ/و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ

ﻰﻟإ ﻪﻃﻮﻘﺳ وأ ﺮﻴﻐﺻ ءﺰﺟ عﻼﺘﺑا يدﺆﻳ ﺪﻗ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو

ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ روﺮﻣ ثدﺎﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﺳو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺼﻔﻧا اذإ

.دوﺰﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻟذ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ضﺮﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺮﻴﻏ ٍﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ًﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ،ﺐﻃر وأ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﺘﻣ

.ﺎﻬﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ قﺎﻄﻧ لﻼﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ هﻮﺸﻳ وأ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗو مﺎﻜﺣﺈﺑ

.ﺦﻟإ ،ﻊﺒﺻﻹﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻨﻴﻠﻟا داﻮﻤﻟا هﻮﺸﺘﺗ

ﺐﺒﺤﻣو ﻦﺸﺧ ءﻼﻃ

مﺰﻟ اذإ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺘﺧا

حﻮﻠﺑ ﻖﺼﻠﻟا ةﻮﻗ نﻷ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻟ ﺔﻟازإ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷا

.ﻒﻠﺘﺗ وأ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ هﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ،ةﻮﻘﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻟ ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻟ ﻖﺼﻟ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺮﻈﺘﻧا

ﻻو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻠﻟ ﻖﺼﻠﻟا ةﻮﻗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻟ ﺔﻟازإ يدﺆﺗ

.ﺔﻟازﻹا ﺪﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ

ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

سﺄﻛ ﺢﺒﺻأ اذإ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ

.ﻖﺼﻠﻟا ةﻮﻗ ﻞﻘﺘﺴﻓ ،ﺎ ًﺷوﺪﺨﻣ وأ ﺎًﺨﺴﺘﻣ ﻂﻔﺸﻟا

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ ﻒﻴﻈﻧ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ نأ ﺪﻛﺄﺗ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗو ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻖﺼﻠﻟا ةﻮﻗ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺘﺳ

.ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ

.ﺢﻄﺴﻟا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﺔﻣﻼﻋ كﺮﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻔﺷ سﺄﻜﺑ دوﺰﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا نأ ﻢﻠﻋا

.ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻲﻘﻓأ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺒﺤﺳ وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻧﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﻦﻴﺑ (ﺦﻟإ ،ﻊﺒﺻأ وأ ةﺮﻔﺷ وأ حﺎﺘﻔﻣ) ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ لﺎﺧدإ

ﻲﻘﻓأ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ وأ ةﻮﻘﺑ ﻪﺘﻟازإ ﺖﻤﺗ اذإ ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻲﻘﻓأ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ وأ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺎًﺘﺒﺜﻣ لاﺰﻳ ﻻ ﻮﻫو

.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ

ﺪﻨﻋ وأ ًﻼﺜﻣ ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﺔﻟازإ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ةدرﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﺦﻟإ ،ﺮﻬﻄﻣ يأ وأ لﻮﺤﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻳ ءﺎﻤﻟا عﺪﺗ ﻻ

ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻄﻘﻳ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺠﻨﻔﺳﻹا نأ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ وأ خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟازإ

ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻔﺸﻨﻣ وأ ﻞﻳﺪﻨﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ قﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﺢﻄﺳ

.ﺎًﺨﺴﺘﻣ ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺗ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺮﺑﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻂﻔﺷ سﺄﻜﺑ دوﺰﻣ ﻞﻣﺎﺣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

صﺮﻘﻟا ﻲﻏﺮﺑ *

ﻲﻏﺮﺒﻟا ءﺎﻄﻏ *

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا عارذ *

ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ةﺪﻋﺎﻗ

ءﺎﻄﻏ

 و  و  ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا حﻮﻟ

ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻜﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺠﻨﻔﺳإ

ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻘﻓﻷاو ﺔﻟﻮﻘﺼﻤﻟا تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻊﻨﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣأ

ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟازﻹ

ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ

LOCK

RELEASE

عارذ ردأ 1

.ﺔﻟازﻺﻟ ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ نﺎﺴﻟ ﺐﺤﺳا 2

.ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ 3

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا نزﻮﻟا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﺟ 250

دﺎﻌﺑﻷا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ (ﻖﻤﻌﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا) ﻢﻠﻣ 68 × ﻞﻣ 83 × ﻢﻠﻣ 102

ﻂﻔﺸﻟا سﺄﻛ دﺎﻌﺑأ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ

نزﻮﻟا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 110

ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

سﺄﻜﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺠﻨﻔﺳإ ،(1) ماﺰﺣ ،(1) ﺐﻴﻛﺮﺗ حﻮﻟ ،(1) ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻂﻔﺷ سﺄﻜﺑ دوﺰﻣ ﻞﻣﺎﺣ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻂﻔﺸﻟا

.رﺎﻄﺧإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Suomi (Jatkuu etusivulta)

Не поворачивайте рычаг LOCK/RELEASE удерживая кнопку PUSH PUSH ， LOCK/RELEASE 。

PUSH ， LOCK/RELEASE 。

PUSH ， LOCK/RELEASE 。

PUSH ， LOCK/RELEASE 。

PUSH 버튼을 누른 상태로 LOCK/RELEASE 레버를 돌리지 마십시 .

PUSH 버튼을 누른 상태로 LOCK/RELEASE 레버를 돌리지 마십시 .

PUSH 버튼을 누른 상태로 LOCK/RELEASE 레버를 돌리지 마십시

PUSH

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

LOCK/RELEASE

عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

PUSH

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

LOCK/RELEASE

عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

Imukuppi voi vaurioitua jos se irrotetaan kovakouraisesti tai jos telinettä siirretään väkisin vaakasuunnassa kun se on vielä kiinni kojelaudassa tai jos telinettä siirretään väkisin vaakasuunnassa ennen kuin imukuppi on irrotettu kokonaan kojelaudasta.

Jos kojelaudan pinnan lämpötila on alhainen kuten talvella tai kylmillä seuduilla imukupin irrottaminen voi olla hankalaa.

Kunnossapito

Älä käytä alkoholia puhdistusaineita jne.

Älä päästä vettä telineen sisään koska se voi aiheuttaa toimintahäiriön.

Varmista että sieni ei ole niin märkä että siitä tippuu vettä Muutoin likaa on vaikea irrottaa tai imukupin pinta voi vaurioitua.

Imukupin kuivuminen kokonaan kestää jonkin aikaa Älä kuivaa imukupin pintaa paperiliinalla tai pyyhkeellä.

Tarkista säännöllisesti onko imukupin pinta likainen.

Vinkki Voit puhdistaa imukupin pinnan myös pehmeällä märällä nukkaamattomalla liinalla.

Osaluettelo (katso kuva )

 Imukuppiteline

 Kameran jalusta

/* Kääntöruuvi A

/* Ruuvin suojus

* Nivelvarsi A