Инструкция по эксплуатации Sony VCT-FXA

English

The VCT-FXA is a shoulder brace made specially for the HDR-FX1 Sony digital HD video camera recorder Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Features

• The length of the adjuster can be adjusted to provide support for recording in the optimal position.

• A tripod can be used with the video camera when the shoulder brace is attached.

• Using the shoulder pad reduces camera shake.

Identifying the parts (illustration A)

Adjuster b.

Shoulder pad c.

Video boss d.

Camera attaching screw e.

Lock lever f.

Tripod screw hole

Attaching the shoulder brace

Align the video boss (A–

) with the boss hole on the video camera.

Align the tripod screw hole on the video camera with the camera attaching screw (A–

) on the shoulder brace then fasten the camera attaching screw.

How to use (illustration B)

Recording with the shoulder brace

Release the lock lever (A–

Pull the adjuster and turn the shoulder pad (A–

) in the direction of the arrow (1).

Adjust the adjuster (A–

) to the optimal position (illustration C).

Lock the lock lever.

Use the shoulder pad in any position you like depending on whether you are recording with the LCD screen or finder (Example : illustration CD)

– Storing the shoulder brace in the video camera

Return the shoulder pad to the original position (2).

Release the lock lever.

Return the adjuster to the original position (3).

Lock the lock lever.

Attaching the tripod

Attach the quick shoe of the tripod to the tripod screw hole (A–

) of the shoulder brace.

For details refer to the operating instructions of your tripod.

Note Attach the shoulder brace to a tripod with a 5.5 mm (7/32 in.) screw or smaller A tripod with a longer screw cannot be firmly fitted to the shoulder brace and may damage the video camera.

Precautions

• When putting the video camera away or on a table etc always store the shoulder pad and the adjuster away first to avoid damaging them.

• Be very careful when moving the adjuster not to injure yourself by getting your finger caught.

• Do not hold the video camera by the shoulder pad or the adjuster or you may drop the video camera and damage it or injure yourself.

Specifications

Dimensions

Approx 250

90 mm (w/h/d)
(9 7/8

3 inches)

Mass

Approx 400 g (14.2 oz)

Included items

Shoulder Brace (1)
Carrying case (1)
Set of printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

VCT-FXA

2004 Sony Corporation Printed in Japan

/Operating Instructions/

Mode d’emploi/Bedienungsanleitung/
Manual de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/
Manual de instruções/Istruzioni per l’uso/
Bruksanvisning/

Инструкция по зксплуатации

사용설명서

2-189-788-11(1)

Shoulder Brace

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Deutsch

Die Schulterstütze VCT-FXA wurde speziell für den Sony HD-Digital-Videkamerarecorder HDR-FX1 entwickelt Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für später gut auf.

Merkmale

• Die Länge des Stegs ist einstellbar so dass in der optimalen Aufnahmeposition ein stabiler Halt gewährleistet ist.

• Auch bei an der Videokamera angebrachter

Schulterstütze kann ein Stativ verwendet werden.

• Das Schulterpolster verringert die Gefahr von

Verwackeln.

Bezeichnung der Teile (Abb A)

Steg b.

Schulterpolster c.

Halteplatte d.

Kamerabefestigungsschraube e.

Verriegelung f.

Stativ-Gewindebohrung

Anbringen der Schulterstütze

Richten Sie die Halteplatte (A–

) auf die

Befestigungsöffnung der Videokamera aus.

Richten Sie die Stativ-Gewindebohrung an der Videokamera auf die Kamerabefestigungsschraube (A–

) an der Schulterstütze aus und ziehen Sie die Kamerabefestigungsschraube fest.

Verwendung (Abb B)

Aufnehmen mit der Schulterstütze

Lösen Sie die Verriegelung (A–

Ziehen Sie den Steg heraus und drehen Sie das Schulterpolster (A–

) in Pfeilrichtung (1).

Stellen Sie den Steg (A–

) in die optimale

Position (Abb C).

Befestigen Sie die Verriegelung.

Verwenden Sie die Schulterstütze in der für das Aufnehmen mit dem LCD-Schirm oder dem Sucher jeweils günstigsten Psoition (Beispiel : Abb CD).

Verstauen der Schulterstütze in der Videokamera

Stellen Sie das Schulterpolster in die Ausgangsposition (2) zurück.

Lösen Sie die Verriegelung.

Stellen Sie den Steg in die Ausgangsposition (3)
zurück.

Befestigen Sie die Verriegelung.

Anbringen des Stativs

Bringen Sie den Quick-Schuh des Stativs an der Stativ-
Gewindebohrung (A–

) der Schulterstütze an.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Stativs.

Hinweis Bringen Sie die Schulterstütze an einem Stativ an dessen Befestigungsschraube 5,5 mm oder kürzer ist Ist die Schraube am Stativ länger lässt sie sich nicht richtig an der Schulterstütze befestigen und beschädigt möglicherweise die Videokamera.

Zur besonderen Beachtung

• Wenn Sie die Videokamera auf einem Tisch usw.

Abstellen verstauen Sie das Schulterpolster und den Steg damit diese Teile nicht beschädigt werden.

• Achten Sie beim Verstauen des Stegs darauf dass Sie

Ihre Finger nicht einklemmen und sich nicht verletzen.

• Tragen Sie die Videokamera nicht am Schulterpolster oder am Steg Ansonsten kann die Videokamera herunterfallen und beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Technische Daten

Abmessungen ca 250

90 mm (B/H/T)

Gewicht ca 400 g

Mitgeliefertes Zubehör

Schulterstütze (1)
Tragetasche (1)
Anleitungen

Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten.

Español

El VCT-FXA es un soporte de hombro hecho especialmente para la videocámara HD digital HDR-FX1 Sony Antes de utilizar esta unidad lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias.

Características

• La longitud del ajustador podrá regularse para proporcionar apoyo para videofilmar en la óptima posición.

• Posibilidad de utilizar un trípode con la videocámara cuando el soporte de hombro esté instalado.

• La utilización del amortiguador de hombro reduce las sacudidas de la videocámara.

Identificación de partes (Ilustración A)

Ajustador b.

Amortiguador de hombro c.

Fiador para la videocámara d.

Tornillo de fijación de la videocámara e.

Palanca de bloqueo f.

Orificio roscado para trípode

Instalación del soporte de hombro

Alinee el fiador de fijación de la videocámara (A–

) con el orificio para fiador de la videocámara.

Alinee el orificio roscado para trípode de la videocámara con el tornillo de fijación de la videocámara (A–

) del soporte de hombro y después apriete el tornillo de fijación de la videocámara.

Forma de utilización (Ilustración B)

Videofilmación con el soporte de hombro

Suelte la palanca de bloqueo (A–

Tire del ajustador y gire el amortiguador de hombro (A–

) en el sentido de la flecha (1).

Regule el ajustador (A–

) hasta la posición

óptima (ilustración C).

Cierre la palanca de bloqueo.

Utilice el amortiguador de hombro en la posición que desee dependiendo de si va a videofilmar usando la pantalla LCD o el visor (Ejemple : ilustración CD)

Plegado del soporte de hombro en la videocámara

Devuelva el amortiguador de hombro a su posición original (2).

Suelte la palanca de bloqueo.

Devuelva el ajustador a su posición original (3).

Cierre la palanca de bloqueo.

Instalación de un trípode

Fije la zapata rápida del trípode a orificio roscado para trípode (A–

) del soporte de hombro.

Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su trípode.

Nota Fije el soporte de hombro a un trípode con tornillo de 5,5 mm o menos Un trípode con tornillo más largo no podría fijarse firmemente al soporte de hombro y la videocámara podría dañarse.

Precauciones

• Antes de dejar la videocámara sobre una mesa etc pliegue el amortiguador de hombro y el ajustador para evitar dañarlos.

• Tenga mucho cuidado cuando mueva el ajustador para no lesionarse pillándose los dedos.

• No sujete la videocámara por el amortiguador de hombro ni por el ajustador ya que la videocámara podría caer y dañarse o usted podría sufrir lesiones.

Especificaciones

Dimensiones

Aprox 250

90 mm (An/Al/Prf)

Masa

Aprox 400 g

Elementos incluidos

Apovo para el hombro (1)
Estuche de transporte (1)
Juego de documentación impresa

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Nederlands

De VCT-FXA is een schoudersteun die speciaal vervaardigd is voor Sony’s HDR-FX1 digitale HD videocamera/recorder Voordat u dit apparaat in gebruik neemt leest u eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaart u deze voor eventuele naslag.

Kenmerken

• De schuifbeugel is in lengte verstelbaar wat het voor iedereen gemakkelijk maakt de meest comfortabele stand voor opnemen in te stellen.

• Ook met de schoudersteun bevestigd kunt u de videocamera eenvoudig op een statief opstellen.

• De schoudersteun is zeer effectief voor het verminderen van cameratrillingen.

Plaats en functie van de (zie afbeelding A)

Schuifbeugel b.

Schoudersteunvlak c.

Cameranippel d.

Cameramontageschroef e.

Borgklem f.

Statiefschoefgang

De schoudersteun bevestigen

Plaats de cameranippel (A–

) in de daarvoor bestemde uitsparing onderaan de videocamera.

Plaats de statiefschroefgang van de videocamera recht boven de cameramontageschroef (A–

van de schoudersteun en draai de cameramontageschroef vast.

Gebruik van de schoudersteun (zie afbeelding B)

Opnemen met de camera op de schoudersteun

Zet de borgklem (A–

) los.

Trek de schuifbeugel uit en klap het schoudersteunvlak (A–

) omlaag volgens de pijl (1).

Verstel de schuifbeugel (A–

) in de meest comfortabele stand (zie afbeelding C).

Zet de borgklem vast.

U kunt de schoudersteun verstellen en gebruiken in de gewenste stand al naar gelang of u bij het opnemen wilt kijken naar het LCD scherm of door de beeldzoeker. (Aangebracht : zie afbeelding CD)

Inschuiven van de schoudersteun tegen de videocamera

Klap het schoudersteunvlak omhoog in de oorspronkelijke stand (2).

Zet de borgklem los.

Duw de schuifbeugel helemaal in tot de oorspronkelijke stand (3).

Zet de borgklem vast.

Opstellen op een statief

Maak de cameraschoen van het statief vast in de statiefschoefgang (A–

) van de schoudersteun.

Zie voor nadere aanwijzingen de handleiding van uw statief.

Opmerking Deze schoudersteun is alleen te bevestigen op een statief met een schroef die niet langer is dan 5,5 mm Met een langere schroef is de schoudersteun niet stevig vast te maken en bestaat de kans op schade aan de videocamera.

Voorzorgsmaatregele

• Voordat u de videocamera neerzet op een tafel e.d klapt u eerst het schoudersteunvlak omhoog en duwt u de schuifbeugel helemaal in om beschadiging te voorkomen.

• Pas op bij inschuiven van de schuifbeugel dat uw vingers er niet tussen bekneld raken.

• Til de videocamera niet op aan het schoudersteunvlak of de schuifbeugel want bij een onverwachte beweging zou de videocamera kunnen vallen met kans op schade en eventueel ook verwonding.

Technische gegevens

Afmetingen

Ca 250

90 mm (b/h/d)

Gewicht

Ca 400 g

Bijgeleverd toebehoren

Schoudersteun (1)
Draagtas (1)
Handleiding en documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving.

Português

O VCT-FXA é um suporte de ombro destinado especialmente para as videocâmaras HD digitais HDRFX1 da Sony Antes de operar este aparelho leia completamente este manual e conserve-o para futuras referências.

Características

• O comprimento do regulador de distância pode ser ajustado para possibilitar a realização de gravações numa posição mais confortável.

• Quando o suporte de ombro estiver acoplado pode-se utilizar um tripé na videocâmara.

• O uso do apoio de ombro acolchoado reduz as vibrações da câmara.

Identificação das partes (ilustração A)

Regulador de distância b.

Apoio de ombro acolchoado c.

Ressalto de fixação da videocâmara d.

Parafuso de fixação da câmara e.

Alavanca de bloqueio f.

Orifício de parafuso do tripé

Fixação do suporte de ombro

Alinhe o ressalto de fixação da videocâmara (A–

) com o orifício de ressalto existente na videocâmara.

Alinhe o orifício de parafuso do tripé existente na videocâmara com o parafuso de fixação da câmara (A–

) existente no suporte de ombro e então aperte o parafuso de fixação da câmara.

Procedimentos de uso (ilustração B)

Gravação utilizando o suporte de ombro

Destrave a alavanca de bloqueio (A–

Puxe o regulador de distância e gire o apoio de ombro acolchoado (A–

) na direcção da seta (1).

Ajuste o regulador de distância (A–

) na posição mais favorável (ilustração C).

Trave a alavanca de bloqueio.

Utilize esta ombreira na posição que desejar conforme esteja a gravar com o écran LCD ou com o visor (Exemplo : ilustração CD).

Armazenamento do suporte de ombro na videocâmara

Recoloque o apoio de ombro acolchoado na sua posição original (2).

Destrave a alavanca de bloqueio.

Recoloque o regulador de distância na sua posição original (3).

Trave a alavanca de bloqueio.

Fixação do tripé

Ajuste o calço rápido do tripé no orifício de parafuso do tripé (A–

) existente no suporte de ombro.

Quanto aos pormenores consulte o manual de instruções do seu tripé.

Nota Fixe o suporte de braço num tripé que utiliza um parafuso de 5,5 mm ou menor Caso utilize um tripé com um parafuso maior o tripé não se ajustará firmemente no suporte de braço podendo avariar a videocâmara.

Precauções

• Quando for guardar a videocâmara ou colocá-la sobre uma mesa etc primeiro guarde o apoio de ombro acolchoado e o regulador de distância para não avariá-
los.

• Tome muito cuidado quando for mover o regulador para não sofrer lesões prendendo os dedos.

• Não segure a videocâmara pelo apoio de ombro acolchoado nem pelo regulador de distância; do contrário poderá derrubar a videocâmara e avariá-la ou sofrer lesões.

Especificações

Dimensões

Aprox 250

90 mm (l

Peso

Aprox 400 g

Itens incluídos

Suporte para o ombro (1)
Estojo de transporte (1)
Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

VCT-FXA

HDR-FX1

（ A）

（ B）

） （1） 。

CD

（2） 。

（3） 。

5.5mm

90 mm

400 g

Français

Le VCT-FXA est un support d’épaule spécialement conçu pour les caméscopes HD numériques Sony HDR-FX1. Avant d’utiliser cet appareil veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pour toute référence future.

Caractéristiques

• L’ajusteur peut être réglé à la longueur optimale pour la prise de vue.

• Le caméscope peut être utilisé avec un trépied lorsque le support d’épaule est rattaché.

• Le support d’épaule améliore la stabilité du caméscope.

Description des éléments (Illustration A)

Ajusteur b.

Epaulette c.

Protubérance d.

Vis de fixation du caméscope e.

Levier de verrouillage f.

Douille de trépied

Fixation du support d’épaule

Emboîtez la protubérance (A–

) dans l’orifice du caméscope.

Alignez la douille de trépied du caméscope sur la vis de fixation du caméscope (A–

) sur le support d’épaule puis vissez la vis.

Emploi (illustration B)

Prise de vue avec le support d’épaule

Libérez le levier de verrouillage (A–

Tirez sur l’ajusteur et tournez l’épaulette (A–

dans le sens de la flèche (1).

Réglez l’ajusteur (A–

) à la position optimale (illustration C).

Bloquez le levier de verrouillage.

Mettez l’épaulette dans la position souhaitée selon que vous enregistrez avec l’écran LCD ou le viseur (Exemple :
Illustration CD)

Rangement du support d’épaule dans le caméscope

Remettez le support d’épaule dans sa position d’origine (2).

Libérez le levier de verrouillage.

Remettez l’ajusteur dans sa position d’origine (3).

Bloquez le levier de verrouillage.

Fixation du trépied

Rattachez la semelle rapide au trépied par la vis de trépied (A–

) du support d’épaule.

Pour le détail voir le mode d’emploi du trépied.

Remarque Fixez le support d’épaule au trépied avec une vis de 5,5 mm (7/32 po) ou plus petite N’employez pas de vis plus longue car elle risquerait d’endommager le caméscope si elle devait être trop serrée,

Précautions

• Lorsque vous détachez ou posez le caméscope sur une table etc enlevez toujours l’épaulette et l’ajusteur pour de ne pas les endommager.

• Faites attention de ne pas vous coincer les doigts ni de vous blesser en tirant l’ajusteur.

• Ne tenez pas le caméscope par l’épaulette ou l’ajusteur car il pourrait tomber et s’endommager ou bien blesser une personne en tombant.

Fiche technique

Dimensions

Approx 250

90 mm (l/h/p)
(9 7/8

3 po)

Poids

Approx 400 g (14,2 po)

Articles inclus

Support d’épaule (1)
Mallette (1)
Jeu de documents imprimés

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

0564-62-4979

VCT-FXA