Инструкция по эксплуатации Sony VCL-0637S — страница 2

Português

Русский

Italian

Fästa linsen Applicazione dell’obiettivo Montar a objectiva Подcоeдинeниe объeктивa

렌즈 부착

Sonys VCL-0637 S/R2037 S vidvinkel/telelins är avsedd att användas med en Sony videokamera vars filterdiameter är 37 mm Vidvinkel/telelinsen måste ha samma diameter som videokamerans filter för att kunna fästas.

VARNING

Titta aldrig direkt mot solen genom den här linsen Gör du det kan du skada ögonen i värsta fall med nedsatt syn som följd.

Att tänka på när du tar bort MC-skyddet

Du tar bort MC-skyddet genom att lägga en mjuk duk över skyddet och sedan försiktigt skruva av det (se ill A)
Var försiktig så att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till oväntade skador.

Angående användning

• Ta av vidvinkel/telelinsen vid transport.

- Sätt tillbaka linsskydden på linsen när du inte använder den.

- Undvik att under en längre period förvara linsen där det är fuktigt eftersom det finns risk för mögelbildning.

• När du använder telelinsen i vidvinkelläget kan det hända att skärmens hörn blir mörkare I så fall kan du ta bort de nedmörkade partierna genom en justering av zoominställningen i teleläget.

• När du fäster MC-skyddet eller andra filter på vidvinkellinsen kan det hända att hörnen på skärmen förmörkas I så fall justerar du zoomen i teleläget tills skärmen visas normalt Du kan också använda vidvinkellinsen utan MC-skydd och andra filter.

Begränsningar i användningen

Beroende på vilken videokamera som används:
– Den inbyggda blixten kan inte användas Stäng av blixten innan användning. – Funktionerna NightShot Hologram AF NightFraming och liknande kan inte användas.

Kondensbildning

Om du flyttar linsen direkt från en kall till en varm plats kan det bildas kondens på
linsens yta Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastpåse eller liknande När luften i påsen har fått samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen.

Rengöring av vidvinkel/telelinsen

Borsta bort eventuellt damm från linsens yta med en blåsborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fläckar med en mjuk duk lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel (Du rekommenderas att använda rengöringssatsen Cleaning Kit KK-LC3.)

L’obiettivo di conversione grandangolare/teleobiettivo VCL-0637 S/R2037 S Sony è stato progettato per l’uso con videocamere registratore Sony con un diametro filtro di 37 mm L’obiettivo di conversione grandangolare/teleobiettivo deve avere le stesse dimensioni del diametro filtro della videocamera registratore perché sia possibile applicarlo.

AVVERTIMENTO

Non guardare direttamente il sole attraverso l’obiettivo onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista.

Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC

Per rimuovere la protezione MC applicata all’obiettivo di conversione e così via coprirla con un panno morbido e svitare delicatamente (vedere la figura A)
Per evitare di ferirsi fare attenzione a non lasciare cadere l’obiettivo La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati danni alla persona.

Note sull’uso

• Rimuovere l’obiettivo di conversione grandangolare/

teleobiettivo durante il trasporto.

• Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo.

• Evitare di tenere l’obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la formazione di muffa.

• Se si usa l’obiettivo di teleconversione da una posizione grandangolare gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati In questo caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l’effetto.

• Gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati quando la protezione MC o altri tipi di filtro vengono applicati all’obiettivo ad ampia conversione In tal caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l’effetto oppure utilizzare l’obiettivo ad ampia conversione senza applicare la protezione MC né altri tipi di filtro.

Limiti d’uso

A seconda della videocamera registratore usata:
– Non è possibile utilizzare il flash incorporato.

Disattivare il flash prima dell’uso.

– Non è possibile utilizzare le funzioni NightShot,

Hologram AF NightFraming e così via.

Formazione di condensa

Se l’obiettivo viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo è possibile che sull’obiettivo si formi della condensa Per evitare che si formi la condensa inserire l’obiettivo in una busta di plastica o simili e toglierlo quando la temperatura all’interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente.

Pulizia dell’obiettivo di conversione grandangolare/
teleobiettivo

Eliminare la polvere presente sulla superficie dell’obiettivo con una spazzola a soffietto o un pennello Eliminare impronte o altre macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. (Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK-LC3.)

A objectiva de conversão grande angular/telefoto VCL-
0637 S/R2037 S Sony é destinada para ser utilizada com videocâmaras da Sony cujos filtros possuam 37 mm de diâmetro A objectiva de conversão grande angular/telefoto deverá ter o mesmo diâmetro que o filtro da sua videocâmara para poder ser acoplada.

AVISO

Não olhe directamente para o sol através desta objectiva Caso contrário pode sofrer lesões oculares ou perda de visão.

Cuidados a ter quando desmontar o protector MC

Para retirar o protector montado na objectiva de conversão etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque-o lentamente (Consulte a figura A)
Para evitar ferimentos tenha cuidado para não deixar cair a objectiva Se não tiver cuidado pode ferir-se.

Notas sobre a utilização

• Remova a objectiva de conversão grande angular/

telefoto durante o transporte da videocâmara.

• Quando guardar a máquina verifique se colocou a tampa na objectiva.

• Não guarde a objectiva num local muito húmido durante muito tempo para impedir que fique com mofo.

• Quando utilizar a objectiva de teleconversão numa posição grande angular os cantos do ecrã podem ficar mais escuros Se isto acontecer regule o zoom para a posição teleobjectiva até o efeito desaparecer.

• Quando montar o protector MC ou outros filtros na objectiva de conversão grande angular os cantos do ecrã podem ficar mais escuros Se isso acontecer regule para a posição de teleobjectiva até o efeito desaparecer ou utilize a objectiva de conversão grande angular sem montar o protector MC ou os filtros.

Restrições na utilização

Dependendo da videocâmara:
– Não pode utilizar o flash incorporado Antes de utilizar a máquina desactive o flash.

– Não pode utilizar as funções NightShot Hologram

AF NightFraming etc.

Condensação de humidade

Se transportar directamente a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar-se na objectiva Para evitar que isso aconteça coloque a objectiva num saco de plástico etc Retire a objectiva do saco quando a temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente.

Limpar a objectiva de conversão grande angular/telefoto

Limpe o pó da superfície da objectiva com uma escova assoprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solução de detergente suave. (Recomenda-se que utilize o kit de limpeza KK-LC3.)

Svenska

Широкоугольно/телеконверсионный объектив VCL-
0637 S/R2037 S фирмы Sony предназначается для использования применительно к видеокамере фирмы Sony со светофильтром диаметром в 37 мм Широкоугольно/телеконверсионный объектив должен иметь диаметр одинаковый с диаметром светофильтра поключаемого к видеокамере.

ПPEДУПPEЖДEHИE

He cмотpитe нa cолнцe чepeз этот объeктив Это можeт быть вpeдно для глaз или пpивecти к потepe зpeния.

Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи отcоeдинeнии зaщитной нacaдки

Чтобы cнять зaщитнyю нacaдкy пpикpeплeннyю к объeктивy и т.д обepнитe ee мягкой ткaнью и оcтоpожно отвepнитe (Cм pиcyнок A)
Bо избeжaниe повpeждeний cтapaйтecь нe ypонить объeктив Heбpeжноe обpaщeниe можeт пpивecти к повpeждeнию.

Пpимeчaния по иcпользовaнию

• При транспортировке обязательно надо снять широкоугольно/телеконверсионный объектив с видеокамеры.

• Пpи xpaнeнии обязaтeльно нaдeвaйтe кpышки нa объeктив.

• He оcтaвляйтe этот объeктив нa длитeльноe вpeмя в мecтax c повышeнной влaжноcтью во избeжaниe появлeния плeceни.

• Когдa тeлeобъeктив иcпользyeтcя в шиpокоyгольном положeнии yглы экpaнa могyт быть зaтeмнeны B этом cлyчae измeнитe тpaнcфокaцию пepeвeдя объeктив в положeниe тeлeфото покa этот эффeкт нe иcчeзнeт.

• Ecли к шиpокоyгольномy тeлeобъeктивy подcоeдинeнa зaщитнaя нacaдкa или дpyгиe фильтpы yглы экpaнa могyт быть зaтeмнeны B этом cлyчae измeнитe тpaнcфокaцию пepeвeдя объeктив в положeниe тeлeфото покa этот эффeкт нe иcчeзнeт или иcпользyйтe шиpокоyгольный тeлeобъeктив бeз зaщитной нacaдки или дpyгиx фильтpов.

Oгpaничeния пpи иcпользовaнии

Соответственно с использующейся вашей видеокамерой:
– Heльзя иcпользовaть вcтpоeннyю вcпышкy Пepeд иcпользовaниeм отключитe вcпышкy.

– Heльзя иcпользовaть фyнкции NightShot Hologram

AF NightFraming и т.д.

Кондeнcaция влaги

Ecли объeктив пpинeceн из xолодного мecтa в тeплоe помeщeниe то нa объeктивe можeт пpоизойти кондeнcaция влaги Для пpeдотвpaщeния кондeнcaции влaги помecтитe объeктив в плacтиковый пaкeт и т.п Когдa тeмпepaтypa воздyxa внyтpи пaкeтa доcтигнeт тeмпepaтypы окpyжaющeго воздyxa извлeкитe объeктив.

Чиcткa шиpокоyгольного тeлeобъeктивa

Удaлитe пыль c повepxноcти объeктивa c помощью гpyши cо щeткой или мягкой щeтки Cотpитe отпeчaтки пaльцeв или дpyгиe пятнa c помощью мягкой ткaни cлeгкa cмочeнной cлaбым pacтвоpом моющeго cpeдcтвa (Peкомeндyeтcя иcпользовaть комплeкт для чиcтки KK-LC3.)

Sony VCL-0637 S/R2037 S
37 mm Sony 。

MC ，
MC ， 。（
A）

• M C ，

MC 。

– ， AF

。（ KK-LC3 。）

Sony VCL-0637 S/R2037 S
37 mm Sony 。

MC

MC ，
MC ， 。（
A）

• MC ，

MC 。

– 、 AF

。（ KK-LC3 。）

Sony VCL-0637 S/R2037 S 광각/망원 렌즈는 필터 직경이
37 mm인 Sony 비디 카메라 레코더용으로 설계되었습니다. 광각/망원 렌즈 직경은 장착할 비디 카메라 레코더 필터와 직
경이 같아야 합니다.

렌즈를 통하여 태양을 곧바로 보지 마십시 . 눈에 상처를 입거나 시력을 잃을 수 있습니다.

MC 프로텍터 분리 시 주의 사항

컨버 렌즈에 장착된 MC 프로텍터를 제거하려면 MC 프로텍
터를 부드러운 천으로 덮은 다음 돌려서 분리하십시 (그림
A

렌즈를 떨어뜨려 다치지 않도록 주의하십시 . 취급 시 부주의하면 부상을 입을 수 있습니다.

사용 시 주의 사항

• 운반 시 광각/망원 렌즈는 분리하십시 .

- 보관 시 렌즈의 덮개를 끼워두십시 .

- 렌즈가 염될 수 있으므로 렌즈를 습한 환경에 장기간 보관

하지 마십시 .

• 광각 포지션에서 망원 렌즈를 사용하는 경우 화면의 가장자

리가 어두워질 수 있습니다 이 경우 이 현상이 사라질 때까
지 망원 포지션에서 줌을 조정하십시 .

• 광각 렌즈에 MC 프로텍터나 다른 필터를 부착하는 경우 화

면의 가장자리가 어두워질 수 있습니다 이 경우 이 현상이
사라질 때까지 망원 포지션에서 줌을 조정하거나 MC 프로
텍터나 다른 필터를 부착하지 말고 광각 렌즈를 사용하십시

사용상 제한

비디 카메라 레코더에 따라 다음과 같은 제한 사항이 있습니
다:
– 내장 플래시를 사용할 수 없습니다 사용 에 플래시를 사

용 해제하십시 .

– NightShot Hologram AF 및 NightFraming 기능 등

은 사용할 수 없습니다.

결로 현상

온도가 낮은 장소에서 높은 장소로 렌즈를 바로 옮기면 렌즈에
결로 현상이 생길 수 있습니다 결로 현상이 생기는 것을 방지
하려면 렌즈를 비닐 주머니 등에 넣어 주십시 비닐 주머니의
내부 온도가 주위 온도와 비슷해지면 렌즈를 비닐 주머니에서
꺼내 주십시 .

광각/망원 렌즈 청소

송풍 브러쉬나 부드러운 브러쉬로 렌즈 표면의 먼지를 제거하
십시 부드러운 천에 약한 세제와 함께 약간의 물을 묻혀 지
문이나 기타 얼룩을 제거하십시 (Cleaning Kit KK-LC3 을 사용할 것을 권장합니다.)

VCL-0637 S/R2037 S

Sony

Sony

KK-LC3