Инструкция по эксплуатации Sony VAD-RA — страница 2

Italiano

VAD-RA è un adattatore per obiettivo progettato per l’uso con la fotocamera digitale DSC-R1 (d’ora in poi definita “fotocamera”) Prima dell’uso leggere attentamente le Istruzioni per l’uso.

Uso dell’adattatore per obiettivo

Utilizzare l’adattatore per obiettivo durante l’applicazione alla fotocamera di un obiettivo di conversione (VCL-DEH08R/VCL-DEH17R). Prima di applicare l’adattatore per obiettivo assicurarsi di rimuovere il filtro la protezione o il paraluce dalla fotocamera Non è possibile utilizzare l’adattatore per obiettivo insieme a tali elementi. * L’obiettivo di conversione riportato nell’illustrazione è un obiettivo di conversione grandangolare Utilizzare nello stesso modo di un obiettivo di teleconversione

A Applicazione

Applicazione dell’adattatore per obiettivo/obiettivo di conversione 1

Spegnere la fotocamera.

Riportare manualmente lo zoom della fotocamera sulla posizione di grandangolo.

Allineare il simbolo “a” dell’adattatore per obiettivo alla fotocamera.

Stringere la vite di fissaggio dell’adattatore per obiettivo.

Allineare il simbolo dell’obiettivo di conversione al simbolo centrale dell’adattatore per obiettivo.

Ruotare l’obiettivo in senso orario fino a quando non scatta in posizione.

B Rimozione

Rimozione dell’adattatore per obiettivo/obiettivo di conversione 1

Spegnere la fotocamera.

Riportare manualmente lo zoom della fotocamera sulla posizione di grandangolo.

Premendo il tasto di rilascio dell’obiettivo di conversione (1) ruotare l’obiettivo di conversione in senso antiorario per rilasciarlo (2). * In caso di difficoltà nella rimozione dell’obiettivo di conversione ruotarlo leggermente in senso orario prima di ruotarlo in senso antiorario.

Allentare la vite di fissaggio dell’adattatore per obiettivo.

Rimuovere la fotocamera dall’adattatore per obiettivo.

Nota

Durante l’applicazione o la rimozione dell’obiettivo di conversione e dell’adattatore per obiettivo prestare attenzione a non fare cadere l’obiettivo o la fotocamera.

Note sull’uso

Non applicare l’obiettivo di conversione all’adattatore per obiettivo quando questo non è installato sulla fotocamera.

Limitazioni d’uso

Se viene utilizzato il flash incorporato è possibile che la luce si blocchi causando la ripresa dell’ombra dell’obiettivo.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni

Circa 145

Ч 100 Ч 110 mm (l/a/p)

Peso

Circa 250 g

Accessori inclusi

Adattatore per obiettivo (1) Borsa di trasporto (1) Corredo di documentazione stampata

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Português

O VAD-RA é um adaptador de objectiva para as máquinas fotográficas digitais DSCR1 da Sony (referidas abaixo como “máquina”) Antes de utilizar este adaptador leia atentamente o manual de instruções respectivo.

Utilização do adaptador de objectiva

Utilize o adaptador quando montar a objectiva de conversão (VCL-DEH08R/VCLDEH17R) na máquina Antes de montar o adaptador retire o pára-sol os filtros ou os protectores instalados na máquina Não pode utilizar o adaptador de objectiva com nenhum deles instalado. * A objectiva de conversão mostrada na figura é uma objectiva de conversão grande angular Utilize-a da mesma maneira do que a objectiva de conversão telefoto.

A Montagem

Montar o adaptador de objectiva/objectiva de conversão 1

Desligue a máquina.

Coloque o zoom manual da máquina na posição de grande angular.

Alinhe a marca “a” do adaptador com a máquina.

Aperte o parafuso de fixação do adaptador de objectiva.

Alinhe a marca da objectiva de conversão com a marca central do adaptador.

Rode a objectiva no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir um estalido.

B Desmontagem

Desmontar o adaptador de objectiva/objectiva de conversão 1

Desligue a máquina.

Coloque o zoom manual da máquina na posição de grande angular.

Puxando o botão de libertação da objectiva de conversão (1) rode a objectiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-a (2). * Se tiver dificuldades em retirar a objectiva de conversão rode-a um pouco no sentido dos ponteiros de um relógio antes de a rodar no sentido contrário.

Desaperte o parafuso de fixação do adaptador de objectiva.

Retire a máquina do adaptador.

Nota

Tenha cuidado para não deixar cair a objectiva de conversão nem a máquina quando montar/desmontar a objectiva de conversão e o adaptador de objectiva.

Notas sobre a utilização

Não monte a objectiva de conversão no adaptador sem este último estar montado na máquina.

Restrições de utilização

Se utilizar o flash incorporado pode tapar a luz fazendo com que apareçam sombras na objectiva.

Especificações

Dimensões

Aprox 145 x 100 x 110 mm (c/a/p)

Peso

Aprox 250 g

Itens incluídos

Adaptador de objectiva (1) Bolsa de transporte (1) Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

VAD-RA

DSC-R1

(VCL-DEH08R/VCL-DEH17R)

¯ ¯ 5

¯ ¯ 5

Русский

Адаптер VAD-RA выпускается применительно к объективу цифровой фотокамеры DSC-R1 фирмы Sony (далее по тексту “камера”) Перед пользованием адаптером прочитайте внимательно приведенные ниже инструкции.

Общие указания по пользованию

Настоящий адаптер применяется при прикреплении конверсионного объектива (VCL-DEH08R/VCL-DEH17R) к камере Перед прикреплением адаптера обязательно надо снять фильтр защитную насадку и бленду с корпуса камеры Адаптер нельзя применять вместе с ними. * На иллюстрации условно показан широкоугольный конверсионный объектив.

Аналогично обращайтесь и с телеконверсионным объективом.

A Способ прикрепления адаптера

Прикрепление адаптера/конверсионного объектива 1

Выключите электропитание камеры.

Вручную возвратите трансфокацию камеры в широкоугольное положение.

Совместите марку “а” адаптера с отметкой камеры.

Затяните фиксаторный винт крепления адаптера.

Совместите марку на конверсионном объективе с центральной отметкой адаптера.

Поверните объектив по часовой стрелке до отказа в свое место.

B Способ отсоединения адаптера

Отсоединение адаптера/конверсионного объектива 1

Выключите электропитание камеры.

Вручную возвратите трансфокацию камеры в широкоугольное положение.

Вытягивая кнопку осбовождения конверсионного объектива (1) поверните объектив против часовой стрелки до особовождения объектива (2). * Если затрудняется снять конверсионный объектив слегка поверните объектив по часовой стрелке прежде чем повернуть его против часовой стрелки.

Ослабьте затяжку фиксаторного винта крепления адаптера.

Снимите объективный адаптер с камеры.

Примечание

Надо быть осторожны чтобы конверсионный объектив или камера не упала при прикреплении или отсоединении конверсионного объектива и камеры.

Примечания по пользованию

Не следует прикрепить конверсионный объектив к его адаптеру без установки его на камере.

Ограничения по пользованию

В случае применения встроенной вспышки может происходить блокировка света с появлением тени объектива.

Технические характеристики

Габариты :

Приблиз 145

Ч 100 Ч 110 мм (ш/в/г)

Масса :

Приблиз 250 г

Комплектность поставки :

Адаптер объектива (1) Сумка для переноса (1) набор напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

VAD-RA Sony DSC-R1（ “ ”） 。 ，

(VCL-DEH08R/VCL-DEH17R) ， 。

“a” 。

(1)， (2)。

145

Ч 100 Ч 110 mm（ ）

250 g

(1)， (1)，

∶2008 8

VAD-RA Sony DSC-R1（ “ ”） 。 ，

(VCL-DEH08R/VCL-DEH17R) ， 。

“a” 。

(1)， (2)。

145

Ч 100 Ч 110 mm（ ）

250 g

(1)， (1)，

VAD-RA는 Sony 디지털 스틸 카메라 DSC-R1(이하 “카메라”라 함)용의 렌즈 어댑터입니

다 사용하기 에 본 사용설명서를 자세히 읽어 주십시 .

렌즈 어댑터 사용하기

컨버 렌즈(VCL-DEH08R/VCL-DEH17R)를 카메라에 장착할 때에는 렌즈 어댑터를 사

용하여 주십시 .

카메라에 컨버 렌즈를 장착하기 에 카메라에서 필터 프로텍터 카메라 드를 모두 분리하

여 주십시 렌즈 어댑터는 필터 프로텍터 카메라 드와 함께 사용할 수 없습니다. * 그림에 나타낸 컨버 렌즈는 와이드 엔드 컨버 렌즈입니다 사용 방법은 텔레 엔드 컨버

렌즈와 같습니다.

장착 방법

렌즈 어댑터/컨버 렌즈 장착하기

카메라 원을 끕니다.

카메라 줌을 수동으로 광각 위치로 되돌려 놓습니다.

렌즈 어댑터의 “a” 마크를 카메라에 맞춥니다.

렌즈 어댑터의 고정 나사를 조입니다.

컨버 렌즈의

마크를 렌즈 어댑터의 중앙 마크에 맞춥니다.

고정되는 소리가 날 때까지 렌즈를 른쪽으로 돌립니다.

분리 방법

렌즈 어댑터/컨버 렌즈 분리하기

카메라 원을 끕니다.

카메라 줌을 수동으로 광각 위치로 되돌려 놓습니다.

컨버 렌즈의 해제 버튼(1)을 당기면서 컨버 렌즈를 왼쪽으로 돌려서 분리합니다(2). * 컨버 렌즈가 잘 분리되지 않을 때에는 왼쪽으로 돌리기 에 른쪽으로 약간 돌려 주십

렌즈 어댑터의 고정 나사를 느슨하게 풉니다.

렌즈 어댑터에서 카메라를 분리합니다.

컨버 렌즈와 렌즈 어댑터를 장착하거나 분리할 때에는 컨버 렌즈나 카메라를 떨어뜨리지 않

도록 주의하십시 .

사용에 관한 주의

카메라를 장착하지 않은 렌즈 어댑터에 컨버 렌즈를 장착하지 마십시 .

사용상의 제한

내장 플래시를 사용하면 빛이 차단되어 렌즈의 그림자가 나타나는 원인이 됩니다.

주요 제원

외형 치수:

약 145 Ч 100 Ч 110 mm(w/h/d)

약 250 g

동봉품:

렌즈 어댑터(1) 휴대용 파우치(1) 도큐먼트 세트

디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.