Инструкция по эксплуатации Sony SS-V331

SURROUND BACK

Förstärkare wzmacniacz Amplificador

Bakre surroundhögtalare tylny głośnik efektu przestrzennego (surround)
Surround posterior

Fotdynor Nóżki głośnika Rodelas de feltro

Micro Satellite Speaker System

SS-V831ED/V531H/

V331

4-239-749-31(3)

SS-V531H

SS-V331

 2002 Sony Corporation

Printed in China

Svenska

Funktioner

Instruktionerna i den här bruksanvisningen gäller SSV831ED SS-V531H och SS-V331 Sony Micro Satellite Speaker Systems Ansluter du den här högtalaren till SA-VE835ED SAVE535H och SA-VE335 kan du uppleva en surroundeffekt som från ett 6.1-kanaligt högtalarsystem Se handledningen som medföljer SA-VE835ED SAVE535H och SA-VE335 när du ansluter den här högtalaren till de andra högtalarna på SA-VE835ED SAVE535H och SA-VE335.

Om det finns några skillnader mellan de olika modellerna anges det klart och tydligt i texten t.ex. “endast SS-V831ED”.

Försiktighetsåtgärder

Angående användningen

• Använd inte högtalarsystemet längre stunder med en effekt som överskrider högtalarsystemets maximala ineffekt.

• Om högtalaranslutningarnas polaritet kastas om blir basen dålig och det är svårt att höra var de olika instrumenten befinner sig i ljudbilden.

• Om oisolerade högtalartrådar kommer i kontakt med fel terminal kan de orsaka kortslutning.

• Stäng av förstärkaren innan anslutningarna påbörjas för att undvika skador på högtalarsystemet.

Om du märker att en närbelägen TV-skärm visar störningar i färgerna

Detta högtalarsystem är magnetiskt avskärmat så att det ska gå att ställa nära en TV-apparat men det kan trots allt uppstå färgstörningar på vissa sorters TV-apparater.

Om det uppstår färgstörningar

c Slå av strömmen till TVn slå sedan på den igen efter

15 30 minuter.

Om det fortfarande uppstår färgstörningar

c Ställ högtalarna längre bort från TV-apparaten.

Om det blir rundgång

Flytta högtalarna eller skruva ner volymen på förstärkaren.

Angående högtalarnas placering

• Placera inte högtalarna så att de lutar.

- Ställ inte högtalarna på platser där de utsätts för:
—Mycket hög eller låg temperatur Damm eller smuts Fukt Vibrationer Direkt solljus • Var försiktig om du placerar högtalaren på ett ytbehandlat golv (vaxat oljat polerat eller liknande)
eftersom golvet kan få fläckar eller missfärgas.

Angående rengöring

Rengör högtalarkabinetten med en mjuk duk som fuktats med mild rengöringsmedelslösning eller vatten Använd aldrig någon form av skursvampar skurpulver eller lösningsmedel som sprit eller bensin.

Om du har några frågor eller om det skulle uppstå något problem med högtalarsystemet så kontakta närmaste Sony-handlare.

Inkoppling av högtalaren (A)

Koppla in högtalaren i högtalarutgångarna på en förstärkare Kontrollera att alla komponenterna (inklusive subwoofern)
är avstängda innan du börjar göra några anslutningar.

Observera (B)

• Se till att plus (+) och minus (–) terminalerna på

högtalarna ansluts till motsvarande plus (+) och minus (–) terminaler på förstärkaren.

• Se till att du drar åt skruvarna på högtalarterminalerna ordentligt så slipper du de ljudstörningar som löst åtdragna skruvar kan ge upphov till.

• Kontrollera att alla kablar är ordentligt anslutna Om oisolerade högtalartrådar kommer i kontakt med fel terminal kan de orsaka kortslutning.

• Se bruksanvisningen till förstärkaren för närmare detaljer om anslutningarna på förstärkarsidan.

Svarta kablar eller kablar med svarta ränder har minuspolaritet (–) och ska därför anslutas till högtalarnas minusterminaler (–).

Język polski

O niniejszej instrukcji

Objaśnienia w niniejszej instrukcji dotyczą zestawów głośników mikrosatelitarnych SS-V831ED SS-V531H i SS-V331 firmy Sony Po dodaniu tego głośnika do zestawu SA-VE835ED SAVE535H i SA-VE335 można uzyskać efekt dźwięku przestrzennego jak w przypadku zestawu głośników 6.1-
kanałowych Podłączając ten głośnik do innych głośników zestawu SA-VE835ED SA-VE535H lub SAVE335 należy zapoznać się z instrukcją obsługi odpowiedniego zestawu.

Wszelkie różnice w działaniu są wyraźnie zaznaczone w tekście na przykład “tylko SS-V831ED”.

Środki ostrożności

O działaniu

• Nie użytkuj zestawu głośników przy poziomie mocy stale przekraczającym maksymalną moc wejścia zestawu.

• Jeżeli polaryzacja podłączeń głośników nie jest właściwa dźwięk basów będzie słaby i rozmieszczenie poszczególnych instrumentów niewyraźne.

• Zetknięcie się odsłoniętych przewodów głośnika i zacisków głośnika może spowodować zwarcie.

• Aby uniknąć uszkodzenia zestawu głośników przed podłączaniem wyłącz wzmacniacz.

Jeżeli na ekranie znajdującego się w pobliżu telewizora wystąpią nieregularności koloru

Niniejszy zestaw głośników posiada osłonę magnetyczną która umożliwia instalowanie go w pobliżu odbiornika TV. Jednakże w niektórych typach odbiorników TV może wystąpić nieregularność koloru.

Jeżeli zaobserwujesz nieregularność koloru

c Wyłącz odbiornik TV a następnie włącz go ponownie po upływie 15 30 minut.

Jeżeli ponownie zaobserwujesz nieregularność koloru

c Ustaw głośniki dalej od odbiornika TV.

Jeżeli w głośnikach słychać wycie

Zmień usytuowanie głośników lub zmniejsz głośność
wzmacniacza.

O lokalizacji

• Nie ustawiaj głośników w pozycji przechylonej.

- Nie umieszczaj głośników w miejscu gdzie narażone są na:
—szczególnie wysoką lub niską temperaturę
—kurz i brud wysoką wilgotność
—wibracje bezpośrednie nasłonecznienie • Umieszczając głośnik na podłodze pokrytej woskiem olejem pastą itp należy zachować ostrożność ponieważ może to spowodować jego poplamienie lub odbarwienie.

O czyszczeniu

Czyść obudowy głośników miękką tkaniną lekko zwilżoną
łagodnym detergentem lub wodą Nie używaj szorstkich ściereczek proszku czyszczącego czy środków takich jak alkohol lub benzyna.

Jeżeli wynikną jakiekolwiek pytania lub problemy dotyczące niniejszego zestawu głośników prosimy skonsultować się z najbliższym punktem sprzedaży sprzętu firmy Sony.

Podłączanie głośnika (A)

Podłącz głośnik do gniazd wyjściowych wzmacniacza Przed rozpoczęciem podłączania upewnij się że zasilanie wszystkich komponentów (łącznie z głośnikiem podniskotonowym) jest wyłączone.

Uwagi (B)

• Upewnij się że zaciski plus (+) i minus (–) są połączone z odpowiednimi zaciskami plus (+) i minus (–)
wzmacniacza.

• Upewnij się że śruby zacisków głośnika są mocno przykręcone gdyż w przeciwnym przypadku mogą
stanowić źródło zakłóceń.

• Upewnij się że połączenia są solidne Zetknięcie się

odsłoniętych przewodów głośnika i zacisków głośnika może spowodować zwarcie.

• Szczegółowe informacje dotyczące podłączania głośników do wzmacniacza można znaleźć w instrukcji obsługi wzmacniacza.

Wskazówka

Przewody czarne lub w czarne paski mają ujemną (–)
polaryzację i powinny być podłączane do zacisków głośników oznaczonych symbolem minus (–).

Lokalizacja głośników

Lokalizacja każdego z głośników

Lokalizacja głośnika (tylko SS-V831ED) (C)

Zamontuj głośnik na dostarczonej podstawie i ustaw go w optymalnym miejscu Więcej szczegółowych informacji na temat lokalizacji głośnika można znaleźć w sekcji “Lokalizacja każdego z głośników”.

Przełóż przewód głośnika przez otwór z tyłu podstawy i wyjmij go przez otwór pośrodku podstawy.

Podłącz przewód głośnikowy do głośnika.

Uwaga

Przewód głośnikowy należy umieścić prawidłowo w wyżłobieniu podstawy i upewnić się że nie wystaje ani nie jest pofałdowany.

Przymocuj głośnik do podstawy za pomocą
dostarczonego wkrętu i podkładki.

Uwagi

• Nie zdejmuj siatki głośnika podczas mocowania głośnika na podstawie.

• Nie dotykaj i nie naciskaj pokrywy środkowego głośnika.

Ustawianie głośnika (tylko SS-V531H/V331) (D)

Aby zapobiec drganiom i przesuwaniu się głośnika podczas słuchania należy przymocować do głośnika dostarczone wraz z nim nóżki.

Dane techniczne

SS-V831ED (SS-MS835)

System głośników dwudrożne ekranowane magnetycznie

Głośniki wysokotonowy: 1,9 cm typ kopułowy niskotonowy: 5,7 cm

2 typ stożkowy

Typ obudowy z odbiciem basów (Bassreflex)

Impedancja znamionowa

8 omów

Wydajność mocy operacyjnej Maksymalna moc wejścia: 140 W Poziom skuteczności

87 dB (1 W 1 m)

Zakres częstotliwości

120 Hz 70 000 Hz

Wymiary (szer wys głęb.)
Z zamontowanymi siatkami głośnika:

ok 90

147 mm

Gdy zamocowany jest do znajdującego się w wyposażeniu stojaka:

ok 97

158 mm

Waga Z zamontowanymi siatkami głośnika:

ok 1,3 kg

Gdy zamocowany jest do znajdującego się w wyposażeniu stojaka:

ok 1,4 kg

SS-V531H (SS-MS535)

System głośników dwudrożne ekranowane magnetycznie

Głośnik wysokotonowy: 2,5 cm B.D. niskotonowy: 5,7 cm

2 typ stożkowy

Typ obudowy z odbiciem basów (Bassreflex)

Impedancja znamionowa

8 omów

Wydajność mocy operacyjnej Maksymalna moc wejścia: 120 W Poziom skuteczności

85 dB (1 W 1 m)

Zakres częstotliwości

120 Hz 50 000 Hz

Wymiary (szer wys głęb.) ok 98

137 mm,

łącznie z przednią siatką

Waga ok 1,3 kg

SS-V331 (SS-V335)

System głośników pełnozakresowe ekranowane magnetycznie

Głośnik

11 cm typ stożkowy

Typ obudowy z odbiciem basów (Bassreflex)

Impedancja znamionowa

8 omów

Wydajność mocy operacyjnej Maksymalna moc wejścia: 120 W Poziom skuteczności

87 dB (1 W 1 m)

Zakres częstotliwości

90 Hz 20 000 Hz

Wymiary (szer wys głęb.) ok 70

126 mm,

łącznie z przednią siatką

Waga ok 830 g

Wyposażenie

Stojak głośnika (1) (tylko SS-V831ED)

Śruby (1) (tylko SS-V831ED)

Podkładki (1) (tylko SS-V831ED)

Nóżki głośnika (4) (tylko SS-V531H/V331)
Kable połączeniowe głośnika 10 m (1)

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Português

Funções

As instruções deste manual referem-se aos modelos SSV831ED SS-V531H e SS-V331 do sistema de colunas Micro Satellite da Sony Se adicionar esta coluna às colunas SA-VE835ED SAVE535H e SA-VE335 pode obter efeitos de som surround semelhantes aos de um sistema de colunas de 6.1 canais Quando ligar esta coluna às outras colunas SA-VE835ED SA-VE535H and SA-VE335 consulte os manuais fornecidos.

Todas as diferenças de funcionamento estão claramente indicadas no texto por exemplo “somente no modelo SSV831ED”.

Precauções

Funcionamento

• Não utilize a coluna com uma potência contínua que exceda a potência máxima de entrada do sistema.

• Se a polaridade das ligações da coluna não estiver correcta os tons graves serão fracos e a posição dos vários instrumentos ficará pouco definida.

• Um contacto entre fios descarnados da coluna pode provocar um curto-circuito.

• Antes de efectuar ligações desligue a alimentação do amplificador para evitar danos na coluna.

Se a cor se tornar irregular quando estiver perto do ecrã de um televisor

A coluna tem protecção antimagnética para possibilitar a sua instalação perto de um televisor Mesmo assim cores irregulares podem ser observadas em certos tipos de televisores.

Se observar cores irregulares

c Desligue o televisor aguarde 15 a 30 minutos e ligue-o novamente.

Se observar cores irregulares outra vez

c Afaste a coluna do televisor.

Se houver sibilação

Mude a localização da coluna ou diminua o volume do som no amplificador.

Localização

• Não instale a coluna numa posição inclinada.

- Não coloque a coluna em locais:
—extremamente quentes ou frios com poeira ou sujos excessivamente húmidos sujeitos a vibrações sujeitos à incidência directa da luz solar • Tenha cuidado quando instalar a coluna num pavimento com um tratamento especial (encerado oleado polido etc.) pois pode ficar manchado ou descolorado.

Limpeza

Limpe a coluna exteriormente com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solução de detergente suave ou água Não use nenhum tipo de escova abrasiva pó abrasivo ou solvente tal como diluente benzina ou álcool.

Se tiver dúvidas ou se surgirem problemas relacionados com a coluna consulte o revendedor Sony de sua região.

Ligação da coluna (A)

Ligue a coluna às saídas para altifalante de um amplificador Certifique-se de que a alimentação de todos os componentes (incluindo o subwoofer) está desligada antes de iniciar as ligações.

Notas (B)

• Certifique-se de que os terminais positivo (+) e negativo (–) da coluna correspondem aos terminais positivo (+) e negativo (–) do amplificador.

• Verifique se apertou bem os parafusos dos terminais à

coluna pois parafusos soltos podem provocar ruído.

• Certifique-se de que todas as ligações estão bem feitas.

Um contacto entre fios descarnados da coluna pode provocar um curto-circuito.

• Para se informar sobre o procedimento de ligações ao amplificador consulte o manual fornecido com o seu amplificador.

Sugestão

Os fios pretos ou com as riscas pretas têm polaridade negativa (–) e devem ser ligados aos terminais com a polaridade negativa (–) da coluna.

Utplacering av högtalarna

De olika högtalarnas placering

Placering av högtalaren (gäller endast SS-V831ED) (C)

Montera högtalaren på det medföljande stativet och placera den där den gör bäst nytta i ljudbilden Mer information om hur du placerar högtalarna finns under “De olika högtalarnas placering”.

Trä in högtalarkabeln genom hålet baktill på
stativet och ut genom hålet i mitten på
stativet.

Anslut högtalarkabeln till högtalaren.

Obs!

Se till att högtalarkabeln hamnar rätt i stativets kabelränna och att den inte sticker fram eller kläms.

Fäst högtalaren vid stativet med medföljande skruv och bricka.

Observera

• Plocka inte bort det medföljande högtalargallret från högtalaren när du fäster högtalaren vid stativet.

• Rör inte vid locket över diskantelementet i mitten på

högtalaren och tryck inte på det.

Placera högtalaren (endast SS-V531H/V331) (D)

För att hindra högtalaren från att flytta sig genom de vibrationer som uppstår i den när du använder den bör du fästa de medföljande fotdynorna på högtalarens undersida.

Specifikationer

SS-V831ED (SS-MS835)

Högtalarsystem

2-vägshögtalare magnetiskt avskärmade

Högtalarelement

Diskant: 1,9 cm kupoltyp Bas: 5,7 cm

2 kontyp

Högtalarlåda

Basreflex

Märkimpedans

8 ohm

Effekthanteringskapacitet Maximal ineffekt:

140 W

Känslighet

87 dB (1 W 1 m)

Frekvensomfång

120 Hz 70 000 Hz

Yttermått (b/h/d)
Med högtalargaller monterat:

Ca 90

147 mm

Med det medföljande högtalarstativet monterat:

Ca 97

158 mm

Vikt Med högtalargaller monterat:

Ca 1,3 kg

Med det medföljande högtalarstativet monterat:

Ca 1,4 kg

SS-V531H (SS-MS535)

Högtalarsystem

2-vägshögtalare magnetiskt avskärmade

Högtalarelement

Diskant: 2,5 cm balanserad domtyp Bas: 5,7 cm

2 kontyp

Högtalarlåda

Basreflex

Märkimpedans

8 ohm

Effekthanteringskapacitet Maximal ineffekt:

120 W

Känslighet

85 dB (1 W 1 m)

Frekvensomfång

120 Hz 50 000 Hz

Yttermått (b/h/d)

Ca 98

137 mm inklusive högtalargaller

Vikt

Ca 1,3 kg

SS-V331 (SS-V335)

Högtalarsystem

Magnetiskt avskärmade bredbandshögtalare

Högtalarelement

11 cm kontyp

Högtalarlåda

Basreflex

Märkimpedans

8 ohm

Effekthanteringskapacitet Maximal ineffekt:

120 W

Känslighet

87 dB (1 W 1 m)

Frekvensomfång

90 Hz 20 000 Hz

Yttermått (b/h/d)

Ca 70

126 mm inklusive högtalargaller

Vikt

Ca 830 g

Medföljande tillbehör

Högtalarstativ (1) (gäller endast SS-V831ED)
Skruvar (1) (gäller endast SS-V831ED)
Brickor (1) (gäller endast SS-V831ED)
Fotdynor (4) (gäller endast SS-V531H/V331)
Högtalarkablar 10 m (1)

Rätt till ändringar förbehålles.

Höger fram

Mitt

Subwoofer

Höger bak

Vänster fram

Vänster bak

Bakre surroundhögtalare przedni (prawy)

środkowy podniskotonowy tylny (prawy)

przedni (lewy)

tylny (lewy)

tylny efektu przestrzennego (surround)

Posicionamento das colunas

Localização de cada coluna

Posicionamento da coluna (só no SS-V831ED) (C)

Monte a coluna no suporte fornecido e coloque-a no local mais adequado Para obter mais informações sobre a localização da coluna consulte “Localização de cada coluna.”

Passe o cabo da coluna através do orifício existente na parte de trás do suporte fazendoo sair pelo orifício existente no centro do suporte.

Ligue o cabo à coluna.

Nota

Certifique-se de que o cabo da coluna está bem encaixado na ranhura do pé e verifique se o cabo não fica saído ou entalado.

Fixe a coluna na base com a anilha e o parafuso fornecidos.

Notas

• Quando fixar a coluna no suporte não retire a grelha da coluna fornecida.

• Não toque nem pressione a cobertura do tweeter no centro da coluna.

Instalar a coluna (só no SS-V531H/V331) (D)

Para evitar que a coluna vibre ou se mova durante a audição coloque as rodelas de feltro de protecção fornecidas nos quatro cantos no suporte da coluna.

Especificações

SS-V831ED (SS-MS835)

Coluna

De 2 vias com protecção antimagnética

Altifalantes

Tweeter: De 1,9 cm tipo cúpula Woofer: De 5,7 cm

2 tipo cónico

Tipo de caixa

Reflector de graves

Impedância nominal

8 ohms

Potência utilizável Potência máxima de entrada:

140 watts

Nível de sensibilidade

87 dB (1 W 1 m)

Gama de frequências

120 Hz 70.000 Hz

Dimensões (larg

prof.)

Com as grelhas de coluna instaladas:

Aprox 90

147 mm

Fixadas nos suportes de coluna fornecidos:

Aprox 97

158 mm

Peso Com as grelhas de coluna instaladas:

Aprox 1,3 kg

Fixadas nos suportes de coluna fornecidos:

Aprox 1,4 kg

SS-V531H (SS-MS535)

Coluna

De 2 vias com protecção antimagnética

Altifalantes

Tweeter: De 2,5 cm em tipo cúpula balanceado Woofer: De 5,7 cm

2 tipo cónico

Tipo de caixa

Reflector de graves

Impedância nominal

8 ohms

Potência utilizável Potência máxima de entrada:

120 watts

Nível de sensibilidade

85 dB (1 W 1 m)

Gama de frequências

120 Hz 50.000 Hz

Dimensões (larg

prof.)

Aprox 98

mm com a grelha frontal

Peso

Aprox 1,3 kg

SS-V331 (SS-V335)

Coluna

Gama completa com protecção antimagnética

Altifalantes

11 cm tipo cónico

Tipo de caixa

Reflector de graves

Impedância nominal

8 ohms

Potência utilizável Potência máxima de entrada:

120 watts

Nível de sensibilidade

87 dB (1 W 1 m)

Gama de frequências

90 Hz 20.000 Hz

Dimensões (larg

prof.)

Aprox 70

mm com a grelha frontal

Peso

Aprox 830 g

Acessórios fornecidos

Suporte da coluna (1) (só no SS-V831ED)
Parafusos (1) (só no SS-V831ED)
Porcas (1) (só no SS-V831ED)
Rodelas de feltro (4) (só no SS-V531H/V331)
Cabos de ligação de altifalantes 10 m (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Dianteira (direita)

Central

Subwoofer

Traseira (direita)

Dianteira (esquerda)

Traseira (esquerda)

Surround posterior