Инструкция по эксплуатации Sony LCS-WR2AM — страница 2

Använda omslagsduken

Slå in kameran eller objektivet enligt stegen  till  med Sonys logga markerad med cirkel i illustration vänd nedåt.

Dra slutligen runt gummibandet så att duken hålls på plats.

Obs!

Denna omslagsduk är avsedd för förvaring och transport av kameran Den skyddar inte kameran mot stötar eller tryck.

Var försiktig så att du inte tappar kameran och objektivet när de ska förvaras eller transporteras.

Använd inte omslagsduken för att torka av linsen eller skärmen på kameran.

Låt inte omslagsduken ligga i direkt solljus i en bil med stängda rutor eller nära ett värmeelement.

Använd inte starka kemikalier (alkohol bensen thinner etc.) eller en hård borste när smuts ska torkas av.

Tvätta inte omslagsduken eftersom den delvis är gjord av äkta läder.

Uso del panno di avvolgimento

Avvolgere la fotocamera o l’obiettivo seguendo i passi da  a  e mantenendo rivolto verso il basso il logo Sony indicato con un cerchio nell’illustrazione.

Infine mantenere bloccato il panno con il laccio di gomma.

Note

Questo panno di avvolgimento va usato per conservare e trasportare la fotocamera Esso non è tuttavia in grado di proteggerla dagli urti o dalle pressioni esterne.

Durante la conservazione o il trasporto della fotocamera e dell’obiettivo occorre fare attenzione a non lasciarli cadere.

Il panno di avvolgimento non deve essere usato per pulire né l’obiettivo né lo schermo della fotocamera.

Il panno di avvolgimento non deve essere lasciato esposto direttamente al sole né lasciato in luoghi caldi quali l’abitacolo di un veicolo chiuso o vicino a un termosifone.

Per pulire il panno non si devono usare prodotti chimici aggressivi quali l’alcol la benzina o diluenti né una spazzola dura.

Poiché è parzialmente realizzato con vera pelle il panno di avvolgimento non deve essere lavato.

Utilizar o pano de cobertura

Cubra a sua máquina ou objectiva de acordo com os passos  a  com o logótipo da Sony assinalado na ilustração virado para baixo.

Por fim mantenha o pano fixo utilizando o elástico.

Notas

Este pano de cobertura serve para guardar e transportar a sua máquina O pano não consegue proteger a máquina contra impactos ou pressões.

Tenha cuidado para não deixar cair a máquina e a objectiva quando as guardar ou transportar.

Não limpe a lente nem o ecrã da sua máquina com o pano de cobertura.

Não deixe o pano de cobertura sob a luz directa do sol num carro fechado ou perto de um aquecedor.

Não utilize produtos químicos agressivos (álcool benzeno diluente etc.) nem uma escova de cerdas rijas quando limpar qualquer sujidade.

Não lave o pano de cobertura porque é parcialmente feito com pele verdadeira.

Используйте упаковочную ткань

Заверните камеру или объектив выполнив действия с  по  так чтобы очерченный логотип Sony на рисунке был направлен вниз.

В заключение закрепите ткань на месте с помощью резиновой ленты.

Примечания

Данная упаковочная ткань предназначена для хранения и переноски камеры Она не может защитить камеру от ударов или надавливания.

Будьте осторожны чтобы не уронить камеру и объектив при их хранении или переноске.

Не протирайте объектив или экран камеры упаковочной тканью.

Не оставляйте упаковочную ткань под прямым солнечным светом в закрытом автомобиле или возле обогревателя.

Не используйте сильнодействующие химикаты (спирт бензин разбавитель и т.п.) или жесткую щетку во время удаления грязи.

Не стирайте упаковочную ткань поскольку она изготовлена из натуральной кожи.

ʓ ʖ ， Sony ， 。

ʓ ʖ ， Sony

ⲏ#ㆆ#▖⮓ ጚ

ᡯ␳ ⮓#ㅇㆳ⋓# ⵓ #Vrq|#⋓᝗ᙷ# ∏⋓# #⬸ ⋓#

ʓ##ʖ#ᵟ᜻ #

ᾧ⇳# Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿⏳#ᚇⵯ ⵤⵓ゛1 ␿ ⑀ㆳ⋓#᝗▫#⚫ὓ⋓#᝗ # ⵤⵓ゛1

❯# ㈜# ㆷ# Ⓥ⇳⏳#❫᝷#⚆#ㄫ⚏ ᢧ#ㅻ #᛺ ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ# ᜠ㇫ᬏ#

⊜ㆳ⋓⟷ # Ⓥ⇳⏳#❫ #ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1 Ⓥ⇳#⚆#⊃㏿⏳#❫᝷#₇ᴋ#ㄫ⚏ #ῃ #‟〫↟␣ # ḻ⋔# ㇏ #

ⵤⵓ゛1 ㈜# ㆳ⋓# Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#₇ᴋ#ⴛ ␧ㆻ#ᵝ #␿ⵤⵓ゛1

⬣ឈ⮗/#♷ ẓ# ≀#₇ᴋ# #ᡳ # ㈜# ㆻ#⚠ #␿ⵤⵓ゛1

⒳ ⏳#ᵝ ᬳ#ῃ ᴋ#Ḽ # ⿴ + /#✛ /#ⵓ᭿#Ὠ,#₇ᴋ#ᾨᾨ #

⢃≣ⵓᴋ#⬣ㄠ #␿ⵤⵓ゛1 ㈜# ㆷ#⟷⟻㉸ㆳ⋓#ᙷ ㆳ⋓#⑃Ὓ〫 ㆳ☷⋓#⮯ #␿ⵤⵓ゛1

ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا شماﻗ لماﻌﺘﺳا

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ةﺮﺋاﺪﻟﺎﺑ طﺎﺤﳌا Sony نيﻮﺳ رﺎﻌﺷ نﻮﻛ ﻊﻣ ʖ ﱃا ʓ تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ًﺎﻬﺠﺘﻣ

.ﻲﻃﺎﻄﳌا طﺎﺑﺮﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ شماﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ًايرﺧأ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻣﺪﺻ ﻦﻣ ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﺔﻳماﺤﻟ ﻢﻤﺼﻣ يرﻏو ﺎﻬﻠﻘﻧو ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ اﺬﻫ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا شماﻗ ˎ

.ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو ﻚﺗيرﻣﺎﻛ طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ˎ

.ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا شماﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ˎ

.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا شماﻗ كﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ˎ

.رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ (ﺦﻟا ،(نرﺛ) ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا) ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺪﻠﺟ ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺰﺟ عﻮﻨﺼﻣ ﻪﻧﻷ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا شماﻗ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ ˎ