Инструкция по эксплуатации Sony LCR-TRX4

3-081-471-01 (1)

LCR-TRX4

Sony Corporation © 2003

Printed in Japan

Rain Jacket

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

Istruzioni per I’uso Manual de instruções Инструкция по эксплуатации

사용설명서

。A 30mm 37mm 2 、

。B

。C

- NightShot（ ）

English

Attaching the rain jacket to the camcorder

1 Attach the supplied hood to the camcorder.

A There are two types of hoods one for a filter diameter of 30 mm and one for a diameter of 37 mm Use the hood that matches the camcorder you have.

2 Pass the viewfinder eyecup through the hole in the rear of the rain jacket and firmly close the opening B1·2 When attachment is difficult lift the viewfinder and then attach it.

3 Close the flap B3

Pass the hood through the rain jacket wedge the jacket between the grooves of the hood and then close it.

4 Adjust the rain jacket to the desired size C

You can adjust the size to match the size of camcorder you have by snapping the rain jacket buttons.

Notes on use

• When the rain jacket is attached the noise of the camcorder tape running and the sound of rain striking the rain jacket may be recorded.

• The hood cannot be attached with a wide-angle conversion lens or tele-conversion lens mounted on the camcorder.

• You can check video replay through the clear window on the side of the rain jacket Use the camcorder with the camcorder’s LCD screen facing outwards as needed.

• Do not place in locations subject to direct sunlight in closed spaces like inside an automobile or near heating implements Doing so may cause deformation or discoloration of the rain jacket The rain jacket is not heat-resistant.

• When condensation occurs in the camcorder immediately remove the rain jacket and take out the cassette Leave the camcorder with the cassette compartment opened and the power off until condensation is removed For details refer to the operating instructions for the camcorder you have.

• When the camcorder is not in use remove the rain jacket from the camcorder.

• The jacket is not cold-proof dustproof or moisture-proof.

• Filming with NightShot is not possible for a camcorder with NightShot.

Français

Fixation de la housse imperméable au caméscope

1 Mettez d’abord le pare-soleil fourni sur l’objectif du caméscope A Il y a deux types de pare-soleil l’un pour les filetages de 30 mm et l'autre pour les filetages de 37 mm Utilisez le pare-soleil approprié.

2 Faites passer l’œilleton par l’orifice à l’arrière de la housse imperméable et fermez bien l’ouverture B1·2 S’il est difficile d’attacher la housse levez d’abord le viseur.

3 Fermez le rabat B3

Faites passer le pare-soleil par la housse imperméable coincez la housse entre les rainures du pare-soleil et fermez-la.

4 Ajustez la housse imperméable à la taille souhaitée C Vous pouvez ajuster la taille de la housse imperméable à la taille du caméscope que vous possédez avec les boutons de la housse.

Remarque sur l’emploi de la housse

• Lorsque la housse imperméable est sur le caméscope il est possible que le bruit du caméscope et celui de la pluie tombant sur la housse soient enregistrés.

• Le pare-soleil ne peut pas être fixé si un convertisseur grand angle ou un téléconvertisseur est sur le caméscope.

• Vous pouvez revoir vos enregistrements par la fenêtre sur le côté de la housse Pour ce faire tournez l'écran LCD du caméscope vers l’extérieur.

• N’exposez pas le caméscope aux rayons directs du soleil comme par exemple dans une voiture toutes vitres closes ni près d'appareils de chauffage La housse imperméable peut se décolorer et se déformer Elle n'est pas ignifuge.

• Si de la condensation se forme à l’intérieur du caméscope enlevez immédiatement la housse et sortez la cassette Laissez le caméscope éteint avec le logement de la cassette ouvert jusqu’à ce que l'humidité se soit évaporée Pour le détail consultez le mode d'emploi du caméscope.

• Lorsque vous n’utilisez pas le caméscope retirez la housse imperméable.

• La housse imperméable ne protège pas du froid de la poussière ni de l’humidité.

• Il n’est pas possible d’utiliser l'éclairage de nuit (NightShot) sur les caméscopes dotés de cette fonction.

Deutsch

Anbringen der Regenschutzhaube am Camcorder

1 Bringen Sie die mitgelieferte

Gegenlichtblende am Camcorder an A Verwenden Sie je nach Ihrem Camcorder die Gegenlichtblende für einen Filterdurchmesser von 30 mm oder die für einen Filterdurchmesser von 37 mm.

2 Stecken Sie das Sucherokular durch die

Öffnung an der Rückseite der Regenschutzhaube und schließen Sie die Öffnung sorgfältig B1·2 Bei Schwierigkeiten heben Sie den Sucher an.

3 Schließen Sie die Lasche B3

Stecken Sie die Gegenlichtblende durch die Regenschutzhaube klemmen Sie die Haube in die Nut der Gegenlichblende und schließen Sie sie.

4 Stellen Sie die Regenschutzhaube auf die gewünschte Größe ein C Zur Einstellung auf die Camcordergröße besitzt die Regenschutzhaube verschiedene Knöpfe.

Hinweise zum Betrieb

• Bei angebrachter Regenschutzhaube besteht die

Gefahr dass Laufgeräusche des Camcorders sowie Geräusche bei Regen mit aufgenommen werden.

• Wenn ein Weitwinkel oder Telekonverter am

Camcorder angebracht ist kann die Gegenlichtblende nicht verwendet werden.

• Die Regenschutzhaube besitzt ein seitliches

Fenster Wenn Sie den LCD-Schirm so umdrehen dass das Bild nach außen weist können Sie das Wiedergabebild durch das Fenster sehen.

• Stellen Sie den Camcorder nicht an Plätze die direktem Sonnenlicht oder direkter Heizungswärme ausgesetzt sind und lassen Sie ihn auch nicht in einem Auto zurück Ansonsten kann sich die Regenschutzhaube verformen oder verfärben Die Regenschutzhaube ist nicht hitzefest.

• Wenn sich im Camcorder Kondenswasser gebildet hat nehmen Sie die Regenschutzhaube umgehend ab und nehmen Sie auch die Cassette heraus Warten Sie dann bei geöffnetem Cassettenfach und ausgeschaltetem Camcorder ab bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Camcorders.

• Nehmen Sie bei Nichtverwendung des

Camcorders die Regenschutzhaube ab.

• Die Regenschutzhaube schutzt nicht vor Kälte,

Staub oder feuchter Luft.

• Die NightShot-Funktion des Camcorders kann nicht verwendet werden.

Español

Fijación de la funda impermeable a la videocámara

1 Fije la visera suministrada a la videocámara.

A Existen dos tipos de viseras una para un diámetro de filtro de 30 mm y otra para un diámetro de 37 mm Utilice la visera adecuada a la videocámara que posea.

2 Pase el ocular a través del orificio posterior de la funda impermeable y cierre firmemente la abertura B1·2 Si la operación resulta difícil levante el visor y después fíjelo.

3 Cierre la solapa B3

Pase la visera a través de la funda impermeable engánchela entre las ranuras de dicha visera y después ciérrela.

4 Ajuste la funda impermeable al tamaño deseado C Usted podrá ajustar el tamaño de la funda impermeable de acuerdo con el de su videocámara cerrando los botones de la misma.

Notas sobre el uso

• Cuando esté colocada la funda impermeable es posible que se grabe el ruido de movimiento de la cinta de la videocámara y el de la lluvia golpeando contra dicha funda.

• La visera no podrá fijarse con un objetivo de conversión para gran angular o telefoto instalado en la videocámara.

• Usted podrá comprobar las imágenes a través de la ventana transparente lateral de la funda impermeable Utilice la videocámara con la pantalla de cristal líquido de la misma encarada hacia fuera en la forma necesaria.

• No coloque la videocámara en lugares sometidos a la luz solar directa espacios cerrados como en el interior de un automóvil ni cerca de aparatos calefactores Si lo hiciese la funda impermeable podría descolorar o deformarse La funda impermeable no es resistente al calor.

• Cuando se produzca condensación de humedad en la videocámara quite inmediatamente la funda impermeable y extraiga el videocasete Deje la videocámara con el compartimiento del videocasete abierto y la alimentación desconectada hasta que se evapore la humedad condensada Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su videocámara.

• Cuando no vaya a utilizar su videocámara quítele la funda impermeable.

• La funda impermeable no es resistente al frío al polvo ni a la condensación de humedad.

• La videofilmación en la obscuridad no será

posible con una videocámara que posea tal función.

Nederlands

De regenhoes over de camcorder aanbrengen

1 Bevestig de bijgeleverde beschermkap op de lens van uw camcorder A Er is voorzien in twee beschermkappen de ene voor een filtermaat van 30 mm en de andere voor een filtermaat van 37 mm Gebruik de beschermkap die past op de objectieflens van uw camcorder.

2 Steek de oogkap van de beeldzoeker door de opening in de achterkant van de regenhoes en sluit de opening zorgvuldig af B1·2 Als de oogkap niet recht voor de opening komt klapt u de beeldzoeker iets omhoog zodat die beter door de opening past.

3 Sluit de voorflap B3

Schuif de beschermkap door de opening in de regenhoes zorg dat de randen van de regenhoes goed in de groeven van de beschermkap vallen en sluit dan de voorflap van de regenhoes.

4 Verstel de regenhoes zodat die optimaal past.

C De regenhoes is verstelbaar met druksluitingen zodat u hem zo goed mogelijk passend kunt maken voor uw camcorder.

Opmerkingen voor het gebruik

• Bij opnemen met uw camcorder in de regenhoes kan het geluid van het bandloopwerk en het spatten van de regen op de regenhoes ook wel eens op de band worden opgenomen.

• De beschermkap is niet op het objectief van uw camcorder te bevestigen als er daarop een groothoek-voorzetlens of een tele-voorzetlens is bevestigd.

• Als uw camcorder ervoor geschikt is kunt u de gemaakte video-opnamen bekijken via het transparante zijvenster van de regenhoes Daarvoor klapt u het schermpaneel helemaal om en terug tegen de camcorder aan met het LCD scherm naar buiten gericht voordat u de camcorder in de regenhoes aanbrengt.

• Laat uw camcorder in de regenhoes niet in de zon liggen niet te dicht bij een warmtebron en niet in een auto die in de zon geparkeerd staat Door de hitte zou de regenhoes kunnen vervormen of verkleuren De regenhoes is niet hittebestendig.

• Als er vocht binnenin uw camcorder is gecondenseerd neemt u dan onmiddellijk het apparaat uit de regenhoes en verwijder de videocassette Schakel de camcorder uit en laat die een tijdje ongebruikt staan met de cassettehouder open totdat het condensvocht verdampt is Zie voor nadere aanwijzingen tevens de gebruiksaanwijzing van uw camcorder.

• Verwijder de camcorder uit de regenhoes wanneer u het apparaat niet gebruikt.

• De regenhoes beschermt de camcorder niet tegen stof koude of vocht.

• Ook al heeft uw camcorder een NightShot nachtopnamefunctie in de regenhoes kunt u de NightShot functie niet gebruiken.

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

0564-62-4979

LCR-TRX4

141-0001

6-7-35