Инструкция по эксплуатации Sony LCM-CXC — страница 2

# ⷦⱂ #⳺

❯# ㇫ⴛᴋ# Ⓥ⇳⏳#ⲏᬠ ᝗#ㄫ⚏ ᢧ#ㅻ #᛺ ᴿᵛ1#ᚌ #

ᜠ㇫ᬏ# ⊜ㆳ⋓⟷ #ⲏᬠẓ#△ ㆻ#❫ #ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1

㇫ⴛᴋ# ⬣ឈ⮗㇫#ᵶᴋ#㈜Ⰳ/# ▯ㆻ#ᦤ#ᵢㆷ#㈇Ṑ # /#

ᬓ⚠ᢧ៣#ᙷᣃㄫ#㈜Ⰳ #ệ #␿ⵤⵓ゛1

␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ# ㆻ#⬣ㄠ #⒳ ⏳#ᵝ ᬫ⿳# ᴿᵛ1#

㈇ᡰ⮨ ⿴ + /#✛ /#ⵓ᭿#Ὠ,㇫ᬏ#ᛧ #Ⰻㆻ#

⬣ㄠ ⓫# Ạᴿᵛ1# ㇫ⴛᙷ#Ⰷ⬸ẗ# ⊛ᙷ# ⴬ᴿᵛ1

ᚐㆷ#㈜Ⰳ #ᵛ⏯#△ ᝳ# ᥏# Ⓥ⇳⏳#❫᝷ ⓫# Ⓥ⇳⏳#

Ⰷ⬸ⵓ ᛧᬏ#᝗㈜ㆻ#㆗⚓ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

␿ᡯᮛ #ⴛᬼㆷ# ⋓ #ᾋⴛ #Ὠ#㈇ᢧ㇏# ㆻ#⚒ᢧ#ⳣㄫ#

△᛫ #ᙷᣃ㇫# #␿ⵤⵓ゛1

㇫ⴛᙷ# ㆷ#᜴ㄧ#△ᢧ⏳#ᵝ ᬫ᝗#ㅇ∏#┟〈ㆳ⋓# # #

㇈ᵣ ⮓#⑇⊛⿳# ᴿᵛ1#ᡯ≾ # ㆳ⓫# ៣ #┟〈㇫#✷ #

᜴ㄧᙷ ⴬ᴿᵛ1

ㆷ# Ⓥ⇳⏳#❫᝷ ᴋ#᜴ㄧ ᴋ#⒳㉷#△ᢧ⏳#㈏#ᵝ ᬫ#

ⵤⵓ゛1

ὓ▯#᜴ㄧ #⬣ㄠ#⬸ #ᾧ⇳⮓ᴋ# ㇫ⴛᙷ# ≣⟻㇏#

㇏❬㇫ᬏ# Ⓥ⇳⏳#゛ ⵓ ᴋ#᜴ㄧᙷ# ⴬ᴿᵛ1

㇫ⴛ # ⇳⢻᭿ᙷ#㈜ ẓ#᜴ㄧ ᴋ#❯# ㇫ⴛ ⑃#

⇳⢻᭿⏳⬣ㄠ # ⵤⵓ゛1

ცⷧ#ⴆ

ᙷ ㆷ# #Ⰳ ㇫ᢧ#ῃ▯ #ᡯ# ⓫ #Ⰷ⬸㇫ᬏ# ⏻/#₇ᴋ#

㈇៤㇫#⭔ᜟ⮓#〳⍠/# #₇ᴋ# ⑜ ≳#❫ #ⲏ# ⴬ᴿᵛ1#₇ #

៣ #〳␿ᙻ#ᙷ # ㆗㇏#ᬻ⬿ᙷ#ᬟ ㆻ#ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

ᙷ #⭀⬸㇫#✷Ṑẗ#ⲏ# ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#ᜧ ㇫# ᴿ⇳#

ᙷ ㇏ㅇ∏# ⮨ ᴿᵛ1

⢻#₇ᴋ#ᾷㆳ⋓# ᛧᬏ# ᝳ#␿ ⓫#ᙷ ㇏#⭀ᣋ㇫#

✷ ᛧᬏ〳⍠/# ⴛ #✷ /#⭀㇫#⚋∏ᛧᬏ#⚋᪃ᜃ#ẏᴋ#

ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ# ⴬ᴿᵛ1

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻣ ﺔﻧﺰﺨﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﻳماﺣ ﺎﻬﻨﻜيم ﻻ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣو ﻦﻳﺰﺨﺗ ﲆﻋ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا

.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا كﱰﺗ ﻻ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺢﺴﳌ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳإ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﺎﻬﻧﻮﻟ يرﻐﺗ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜيم ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻨﺸﺧ تﺎﺷﺮﻓ وأ (ﺦﻟإ ،ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،لﻮﺤﻛ) ﺔﻳﻮﻗ

.ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ وأ

ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺎﻣ ءﳾ ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﻮﺳ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟاو بيﻮﻠﻔﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﺎﻘﻠﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ

ﻻإو ﻞﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻔﻔﺟو ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻋأو ةﺪﺋاز ﺔﺑﻮﻃر يأ ﺢﺴﻣإ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻠﻟ ﻞﻠﺑ ثﺪﺣ اذإ

.ﺔئماد ةرﻮﺼﺑ هﻮﺸﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻞﻜﺷ نﺈﻓ

.ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا ًﻻوأ ،ﺔﻠﻠﺒﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ

.لماﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﺗيرﻣﺎﻛ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ ﻊﻘﺑ ثوﺪﺣ ﰲ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻣ ًاردﺎﻧ

.ﺔﺒﻠﻌﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻻإ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻘﻠﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺔﻳﺪﻠﺟ تﺎﺠﺘﻨﻣ

وأ ﻊﻘﺒﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ تﺎﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ وأ ،ًاﺪﻌﺠﺘﻣ وأ ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﺎﻬﺤﻄﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةدﺎﻣ ﻮﻫ ﺪﻠﺠﻟا

ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﱰﻔﻟ ةﺰﻴﻤﳌا ﺪﻠﺠﻟا ﺔﺤﺋار ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻞﻈﺗ ﺪﻗ ماﻛ رﺎﺠﺷﻷا قاروأ قوﺮﻋ وأ بﺪﻨﻟا

.ءاﴩﻟا

.ﻞﻠﺧ ﱃإ يرﺸﺗ ﻻو ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةﺰﻴﻣ هﺬﻫ ﺪﻠﺠﻟا نﻮﻟ ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

وأ ﺪﻠﺠﻟا نﻮﻟ ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم ،ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ ﻚﺘﺣا وأ قﺮﻌﻟﺎﺑ وأ ﺮﻄﳌﺎﺑ ﺪﻠﺠﻟا ﻞﺘﺑا اذإ

.ﻪﻧﻮﻟ تايرﻐﺗ وأ ﻪﻧﻮﻟ ﺖﻬﺑ وأ ﺪﻠﺠﻟا ةدﻮﺟ تايرﻐﺗ وأ ﻊﻘﺒﻟا

Δερμάτινα στοιχεία

Το δέρμα είναι ένα φυσικό υλικό επομένως η επιφάνειά του μπορεί

να υποστεί φθορά ή να τσαλακωθεί ή να εμφανιστούν σημάδια που

μοιάζουν με λεκέδες πιτσιλιές ή τα νεύρα στα φύλλα Επίσης η

ιδιαίτερη μυρωδιά του δέρματος μπορεί να παραμείνει για κάποιο

διάστημα μετά από την αγορά.

Μπορεί να εμφανιστούν διακυμάνσεις στο χρώμα του δέρματος Αυτό

δεν αποτελεί ελάττωμα αλλά χαρακτηριστικό του δέρματος.

Αν το δέρμα βραχεί λόγω βροχής ή ιδρώτα ή αν τριφτεί πάνω σε ρούχα

μπορεί να προκληθούν διακυμάνσεις στο χρώμα λεκέδες αλλαγές

στην υφή ξεθώριασμα του χρώματος ή αλλαγές στο χρώμα.

Uwagi

Torba służy do przechowywania i przenoszenia aparatu/kamery Nie

jest w stanie zabezpieczyć schowanych w niej przedmiotów przed silnymi uderzeniami lub naciskiem.

Nie zostawiać torby na bezpośrednim słońcu w zamkniętym

samochodzie lub w pobliżu grzejników.

Do czyszczenia torby używać suchej miękkiej szmatki Nie stosować

silnych środków chemicznych (alkoholu benzyny rozcieńczalnika itp.) ani twardych szczotek ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia odbarwienia lub szybszego zużycia torby.

Przechowywanie aparatu/kamery razem z innymi przedmiotami może

spowodować uszkodzenie aparatu lub jego usterkę.

Zatrzask magnetyczny powinien zawsze znajdować się z dala od

dyskietek lub innych przedmiotów na które mogą oddziaływać magnesy.

Jeśli torba zostanie zamoczona zetrzeć nadmiar wilgoci przywrócić

oryginalny kształt torby i zostawić w cieniu do wyschnięcia W innym przypadku może dojść do stałego zniekształcenia torby.

Jeśli aparat/kamera są mokre przed włożeniem do torby należy zetrzeć

z nich wodę.

W rzadkich przypadkach torba może spowodować poplamienie

ubrania lub aparatu/kamery z uwagi na warunki użytkowania.

Jeśli torba posiada zaczep zabezpieczający należy używać go wyłącznie

z tą torbą.

Elementy skórzane

Skóra jest surowcem naturalnym dlatego jej powierzchnia może ulec

uszkodzeniu lub pomarszczeniu Mogą się też na niej pojawić ślady wyglądające jak plamy pieprzyki lub żyłki na liściach Przez pewien okres od momentu zakupu może być odczuwalny specyficzny zapach skóry.

Mogą być widoczne różne odcienie koloru skóry Takie zjawisko nie

jest wadą Jest to charakterystyczne dla naturalnej skóry.

Zamoczenie w wyniku kontaktu z deszczem lub potem lub ocierania

o ubranie może spowodować powstawanie różnych odcieni kolorów plam zmiany faktury blaknięcia lub zmiany kolorów.

Poznámky

Toto puzdro slúži na uloženie a prenášanie fotoaparátu kamery

Nedokáže ochrániť v ňom uložené položky pred silným nárazom alebo tlakom.

Puzdro nenechávajte na priamom slnku v uzavretom aute ani v

blízkosti ohrievača.

Na čistenie puzdra použite suchú mäkkú tkaninu a utrite ňou všetku

špinu Nepoužívajte silné chemikálie (alkohol benzín rozpúšťadlo a pod.) ani tvrdé kefy pretože môžu puzdro poškodiť znehodnotiť alebo spôsobiť zmenu jeho farby.

Ak v rovnakom úložnom priestore puzdra uložíte s fotoaparátom

kamerou iné položky môže dôjsť k poškodeniu fotoaparátu kamery alebo k chybnému fungovaniu.

Magnetickou sponou sa nepribližujte k disketám a iným predmetom

na ktoré má magnetizmus negatívne účinky.

Ak puzdro zmokne utrite prebytočnú vlhkosť upravte tvar puzdra a

vysušte ho na zatienenom mieste V opačnom prípade môže dôjsť k jeho trvalému zdeformovaniu.

Pri uložení mokrého fotoaparátu kamery najprv z povrchu zariadenia

utrite vodu.

Vo výnimočných prípadoch môže v rámci určitých podmienok

používania puzdro znečistiť váš odev alebo fotoaparát kameru.

Ak je puzdro vybavené karabínkou karabínku používajte len s týmto

puzdrom.

Kožené položky

Koža je prírodný materiál a preto sa jej povrch môže poškodiť alebo

zvráskavieť alebo sa môžu vyskytnúť škvrny podobné fľakom materským znamienkam alebo žilkám na listoch Taktiež aj jedinečný zápach kože môže počas určitej doby po zakúpení pretrvávať.

Môže dochádzať aj k zmene farby kože Nejde o chybu ale o vlastnosť

kože.

Po zmoknutí počas dažďa od potu alebo pri šúchaní o odev sa môže v

prípade kože vyskytnúť zmena farebného odtieňa vznik škvŕn zmena textúry vyblednutie farby alebo zmena farby.

Megjegyzés

A táska a fényképezőgép/kamera tárolására és hordozására szolgál

Nem védi meg a benne tárolt tárgyakat az erős ütközéssel vagy nyomással szemben.

Ne hagyja a táskát közvetlen napfényben csukott autóban vagy fűtőtest

közelében.

A táska tisztítása során száraz puha törlőkendővel törölje le a

szennyeződéseket Ne használjon agresszív vegyszereket (szeszt benzint oldószert stb.) vagy durva kefét mivel ezek károsíthatják kifakíthatják vagy elmállaszthatják a táska anyagát.

Ha a fényképezőgépet/kamerát más tárgyakkal együtt tárolja egy

helyen a gép károsodhat vagy meghibásodhat.

A mágneses kapcsot tartsa távol hajlékonylemezektől vagy olyan egyéb

tárgyaktól amelyek mágnesesség hatására sérülhetnek.

Ha a táska nedves lesz törölje le a nedvességet állítsa helyre a táska

formáját és szárítsa meg valamilyen árnyékos helyen Ellenkező esetben a táska helyreállíthatatlanul deformálódhat.

Ha a fényképezőgép/kamera nedves tárolás előtt gondosan törölje

szárazra.

Ritkán előfordulhat hogy a táska a használati feltételektől függően

foltot hagy a ruháján vagy a fényképezőgépén/kamerán.

Ha a táska kapoccsal van felszerelve a táskához csak ezt a kapcsot

használja.

Bőrből készült elemek

A bőr természetes anyag ezért a felülete károsodhat vagy

meggyűrődhet vagy folt pötty vagy levélerezet-szerű nyomok maradhatnak rajta A vásárlást követően egy ideig még érezhető lehet a bőr egyedi illata is.

A bőr színében változások léphetnek fel Ez a bőr jellegzetessége és

nem hiba.

Ha nedves lesz az esőtől vagy az izzadságtól vagy hozzádörzsölődik a

ruhához a bőr színe vagy a felületi mintázata megváltozhat kifakulhat

és folt vagy elszíneződés keletkezhet rajta.

Observaţii

Tocul

Acest toc este destinat pentru depozitarea şi purtarea camerei Acesta

nu poate proteja articolele depozitate împotriva unor lovituri sau presiuni puternice.

Nu lăsaţi tocul în lumina solară directă într-o maşină închisă sau în

apropierea unui radiator.

Pentru a curăţa tocul de murdării folosiţi o lavetă uscată şi moale Nu

folosiţi soluţii chimice dure (alcool benzină diluanţi etc.) sau perii aspre întrucât acestea pot deteriora decolora sau degrada tocul.

Păstrarea camerei cu alte articole în acelaşi spaţiu de depozitare poate

deteriora camera sau cauza funcţionare defectuoasă.

Nu apropiaţi clapeta magnetică de discuri magnetice sau alte articole

care pot fi afectate de magnetism.

Dacă tocul se umezeşte ştergeţi umezeala excesivă aduceţi tocul la

forma sa originală şi uscaţi-l la umbră În caz contrar tocul poate fi deformat permanent.

Când depozitaţi o cameră umedă mai întâi îndepărtaţi cu grijă apa.

În cazuri rare este posibil ca tocul să vă păteze îmbrăcămintea sau

camera datorită condiţiilor de utilizare.

Dacă tocul este folosit cu o clamă tip carabiner folosiţi cu acest toc

doar clama.

Articolele din piele

Pielea este un material natural prin urmare suprafaţa ei se poate

deteriora sau încreţi ori este posibil să pară pătată uzată sau şifonată

De asemenea mirosul unic de piele poate să dureze mult timp după achiziţionare.

Este posibil să apară variaţii de culoare a pielii Aceasta nu este o

defecţiune ci o caracteristică a pielii.

Umezirea datorită ploii sau perspiraţiei ori frecării de haine poate cauza

variaţii de culoare pătare modificare a texturii pierderea culorii sau modificări de culoare.

Notă pentru clienţii din ţările care aplică

Directivele UE>

Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo 108-0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este : Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327

Stuttgart Germania Pentru orice problemă de service sau de garanţie vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc aparatul

Примечания

Футляр

Настоящий футляр предназначается для хранения и переноса

камеры Он не может защитить хранящиеся предметы от сильных ударов или надавливания.

Не оставляйте футляр в месте подвергаемом прямому солнечному

свету в закрытом автомобиле или во близости к нагревателю.

Для очистки футляра и удаления какой-либо грязи используйте

сухую мягкую ткань Не используйте химические средства (спирт бензин растворители и др.) или жесткие щетки так как это может повредить обесцветить футляр или изменить его форму.

Хранение камеры в одном месте с чем-либо другим может

привести к повреждению камеры или стать причиной ее неисправности.

К магнитной защелке нельзя сблизить флоппи-дискету и др

предметы могущие поражаться под действием магнетизма.

Если футляр станет мокрым протрите его насухо придайте ему

нужную форму и дайте просохнуть в тени В противном случае футляр может быть испорчен навсегда.

Если камера влажная то перед ее хранением следует сначала

осторожно протереть воду.

В редких случаях футляр может загрязнить Вашу одежду или

камеру из-за условий использования.

Если футляр оснащен карабином используйте этот карабин

только для данного футляра.

Кожаные предметы

Кожа является натуральным материалом поэтому ее поверхность

может быть повреждена или смята а также на ней могут появиться следы типа пятен вздутий или прожилок как на листьях Также кожа может иметь специфический запах остающийся некоторое время после покупки.

На коже могут появляться цветовые оттенки Это свойство кожи

которое не является дефектом.

В случае промокания от дождя или пота или из-за трения об

одежду на коже могут появляться цветовые оттенки пятна а также возможно изменение толщины кожи выцветание или изменения цвета.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации раположенной на территории РФ уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс” 123103 Москва Карамышевский проезд 6

Россия Дата изготовления напечатана на этикетке футляра.

(συνεχίζεται από την μπροστινή πλευρά)