Инструкция по эксплуатации Sony LCH-FXA — страница 2

Português

A mala rígida para transporte LCH-FXA destina-se a guardar a câmara de vídeo HDR-FX7/
FX1/HVR-V1/Z1 ou DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/PD150 e os acessórios respectivos. * Os modelos de câmaras de vídeo acima podem não estar disponíveis em todos os países/

regiões.

A Antes de a utilizar

• Antes de guardar a HDR-FX1/HVR-Z1 retire sempre o adaptador do separador seguindo as instruções.

• Antes de guardar a HDR-FX7/HVR-V1 retire sempre o adaptador amovível 1 do adaptador do separador e instale o adaptador (incluído) 2 no interior da tampa da mala Antes de instalar o adaptador (incluído) 2 descole primeiro a etiqueta amovível.

Para instalar o adaptador do separador execute as mesmas operações pela ordem inversa.

Como utilizar a mala para transporte

B Como utilizar os compartimentos para acessórios (exemplo)

Baterias recarregáveis

Cassetes mini DV

Filtro caixa do Memory Stick

Carregador luz de vídeo

Objectivas de conversão

Cabos de ligação/cabos fita para o ombro fitas para fixação do tripé microfone

C Como colocar a câmara de vídeo

• Posicione a câmara de vídeo como se mostra na figura com a parte inferior alinhada com a almofada do separador. * Guarde a câmara com a objectiva no lado esquerdo voltada para a parte da frente da mala rígida para transporte Guarde a câmara de vídeo na caixa como se mostra na figura C-1.

• Pode guardar a câmara de vídeo com a protecção da objectiva fornecida com a HDR-

FX1/HVR-Z1 ou a VCL-HG0872 montada.

• Pode guardar a HDR-FX1/HVR-Z1 com a VCT-FXA (fita para o ombro) colocada.

Volte a colocar a VCT-FXA na posição original e guarde a HDR-FX1/HVR-Z1 na caixa.

• Não pode guardar a HDR-FX7/HVR-V1 ou a DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/

PD150 com a objectiva de conversão grande angular montada Retire a objectiva antes de colocar a câmara de vídeo na mala.

• Não pode guardar a HDR-FX7/HVR-V1 com a SH-L35WBP/SH-L35W (protecção do

LCD) montada Retire a protecção do LCD antes de colocar a câmara de vídeo na mala.

• Não pode guardar a HVR-V1 com a HVR-DR60/VCT-1BP (braçadeira) montada.

Retire a HVR-DR60 VCT-1BP antes de colocar a câmara de vídeo na mala.

D Como prender o tripé

1 Passe as fitas para fixação do tripé fornecidas através das braçadeiras para fixação do tripé.

2 Segure o tripé e puxe a fita para apertar.

E Como retirar o tripé

F Como prender a fita para o ombro

Notas

• Depois de ter utilizado a câmara de vídeo com o visor electrónico virado para cima para filmar a partir de baixo etc volte a colocá-lo na posição original antes de guardar a câmara na caixa Coloque também o LCD da HDR-FX1/HVR-Z1 na posição original.

• Não se pode guardar a câmara de vídeo com o microfone externo acoplado; portanto remova o microfone antes de colocar a câmara de vídeo na caixa.

• Quando transportar a câmara de vídeo e a bateria recarregável na caixa prenda-as bem com as fitas.

- Não deixe a caixa exposta à luz solar directa num automóvel ao sol com as janelas fechadas nem perto de um aquecedor Se o fizer a caixa pode ficar deformada ou perder a cor ou provocar uma avaria na câmara de vídeo ou acessórios.

• Limpe a mala com um pano seco e macio Não utilize nenhum tipo de dissolvente como por exemplo diluente ou benzina.

Especificações

Dimensões

Aprox 524

Ч 368 Ч 244 mm (c/a/p)

Peso

Aprox 6,4 Kg

Itens incluídos

Mala rígida para transporte (1) Chaves (2) Correia tiracolo (1) Fitas para fixação tripé (2) Adaptador (para a HDR-FX7/HVR-V1) (1) Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Svenska

Den hårda bärväskan LCH-FXA är avsedd för en videokamera av modell HDR-FX7/FX1/
HVR-V1/Z1 eller DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/PD150 med tillbehör. * Det är inte säkert att ovanstående modeller av videokameran finns tillgängliga i alla länder/områden.

A Före användandet

• Vid förvaring av HDR-FX1/HVR-Z1 tar du bort avskiljaradaptern enligt instruktionerna.

- Innan du förvarar HDR-FX7/HVR-V1 måste du ta bort den löstagbara adaptern 1 från avskiljaradaptern och fästa adaptern (medföljer) 2 på insidan av bärväskans lock Innan du fäster adaptern (medföljer) 2 måste du först ta bort den löstagbara förseglingen.

Du sätter tillbaka avskiljaradaptern genom att utföra instruktionerna i omvänd ordning.

Använda bärväskan

B Använda tillbehörsfacken (exempel)

Uppladdningsbara batterier

Mini-DV-kassetter

Filter bärfodral för Memory Stick

Laddare videobelysning

Konversionslinser

Sladdar/kablar axelrem remmar för stativfäste mikrofon

C Lägga i videokameran

• Placera videokameran på det sätt som bilden visar med kamerans undersida mot vadderingen i avskiljaren. * Förvara videokameran med linsen åt vänster sett från den hårda bärväskans framsida Du rekommenderas att vända videokameran i bärväskan åt det håll som visas i illustration C-1.

• Du kan förvara videokameran med det linsskydd som medföljer HDR-FX1/HVR-Z1

och VCL-HG0872 monterat på kameran.

• Du kan förvara HDR-FX1/HVR-Z1 med VCT-FXA (axelrem) fastsatt Ställ tillbaka

VCT-FXA till ursprungsläget och förvara HDR-FX1/HVR-Z1 i väskan.

• Du kan inte förvara HDR-FX7/HVR-V1 eller DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/

PD150 med vidvinkelobjektivet monterat Ta bort objektivet innan du placerar videokameran i bärväskan.

• Du kan inte förvara HDR-FX7/HVR-V1 eller SH-L35WBP/SH-L35W (reflexskydd för

LCD-skärm) monterad Ta bort reflexskyddet för LCD-skärmen innan du placerar videokameran i bärväskan.

• Du kan inte förvara HVR-V1 med HVR-DR60/VCT-1BP (fäste) fastsatt Ta bort HVR-

DR60 VCT-1BP innan du placerar videokameran i bärväskan.

D Fästa stativet

1 Dra de medföljande stativremmarna genom remfästena på stativet. 2 Greppa stativet och dra fast remmen ordentligt.

E Ta bort stativet

F Fästa den medföljande axelremmen

Obs!

• När du använt videokameran med sökaren uppåt för lågvinkelfilmning eller liknande vrider du tillbaka sökaren till sitt normala läge innan du lägger videokameran i väskan Fäll också tillbaka LCD-skärmen på HDR-FX1/HVR-Z1 till ursprungsläget.

• Videokameran kan inte förvaras med den externa mikrofonen påsatt Tag därför av mikrofonen innan videokameran läggs i väskan.

• Se till att videokameran och de uppladdningsbara batterierna är ordentligt fastspända när du bär omkring dem i bärväskan.

• Lämna inte bärväskan i direkt solljus i en bil med stängda fönster eller nära ett värmeelement Då

finns det risk för att väskan deformeras eller missfärgas eller att videokameran och tillbehören i väskan drabbas av funktionsstörningar.

• Rengör väskan med en mjuk och torr duk Använd inga typer av lösningsmedel som t.ex thinner eller bensin.

Tekniska data

Storlek

Ca 524

Ч 368 Ч 244 mm (b/h/d)

Vikt

Ca 6,4 kg

Inkluderade artiklar

Hård bärväska (1) Nyckel (2) Axelrem (1) Stativrem (2) Adapter (för HDR-FX7/HVR-V1) (1) Uppsättning tryekt dokumentation

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

HDR-FX7/HVR-V1

HDR-FX1/HVR-Z1

LCH-FXA HDR-FX7/FX1/HVR-V1/Z1 DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/PD150 。

• HDR-FX1/HVR-Z1 ， 。

- HDR-FX7/HVR-V1 ， 1 ， （

）2 。
（ ）2 ， 。

B （ ）

DV

、 Memory Stick

C-1 。

• HDR-FX1/HVR-Z1 VCL-HG0872 。

- VCT-FXA（ ） HDR-FX1/HVR-Z1 。

VCT-FXA ， HDR-FX1/HVR-Z1 。

• ， HDR-FX7/HVR-V1 DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/

PD150 。 ， 。

• SH-L35WBP/SH-L35W（LCD ） ， HDR-FX7/HVR-V1 。

， LCD 。

• HVR-DR60/VCT-1BP（ ） ， HVR-V1 。 ，

HVR-DR60/VCT-1BP 。

。 ， HDR-FX1/HVR-Z1 。

524 Ч 368 Ч 244 mm（ ）

6.4 kg

(1)、 (2)、 (1)、 (2)、 （
HDR-FX7 HVR-V1）(1)、

LCH-FXA HDR-FX7/FX1/HVR-V1/Z1 DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/
PD150 。

• HDR-FX1/HVR-Z1 ， 。

- HDR-FX7/HVR-V1 ， 1，

（ ）2 。

（ ）2 ， 。

B （ ）

DV

、Memory Stick

C-1。

• HDR-FX1/HVR-Z1 VCL-HG0872 。

- VCT-FXA（ ） HDR-FX1/HVR-Z1 。

VCT-FXA ， HDR-FX1/HVR-Z1 。

• ， HDR-FX7/HVR-V1 DCR-VX2100/VX2000/DSR-

PD170/PD150。 ， 。

• SH-L35WBP/SH-L35W（LCD ） ， HDR-FX7/HVR-V1。

， LCD 。

• HVR-DR60/VCT-1BP（ ） ， HVR-V1。 ，

HVR-DR60/VCT-1BP。

， HDR-FX1/HVR-Z1 。

524 Ч 368 Ч 244 mm（ ）

6.4 kg

(1)、 (2)、 (1)、 (2)、 （ HDR-FX7 HVR-V1）(1)、

：2008 10

LCH-FXA

HDR-FX7/FX1/HVR-V1/Z1

DCR-

VX2100/VX2000/DSR-PD170/PD150

HDR-FX1/HVR-Z1

HDR-FX7/HVR-V1

Mini DV

Memory Stick

HDR-FX1/HVR-Z1

VCL-

HG0872

HDR-FX1/HVR-Z1

VCT-FXA

VCT-FXA

HDR-FX1/HVR-Z1

HDR-FX7/HVR-V1

DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/PD150

HDR-FX7/HVR-V1

SH-L35WBP/SH-L35W

HVR-V1

VCT-1BP/HVR-DR60

HVR-

DR60/VCT-1BP

ï ¯.

HDR-FX1/

HVR-Z1

HDR-FX7/HVR-V1

Русский

Жесткий футляр для переноса LCH-FXA предназначен для удержания видеокамеры HDR-FX7/FX1/HVR-V1/Z1 или DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/PD150 и ее принадлежностей. * Перечисленные выше модели видеокамеры не могут приобретаться в некоторых странах/регионах.

A Перед использованием

• При хранении видеокамеры HDR-FX1/HVR-Z1 надо всегда удалить адаптер разделительного устройства согласно указанию в руководстве.

• При хранении видеокамеры HDR-FX7/HVR-V1 надо всегда удалить съемный адаптер от адаптера разделительного устройства и прикрепить адаптер (поставляется) 2

внутрь крышечки футляра При прикреплении адаптера (поставляется) 2 надо заранее снять съемное уплотнение.

Прикрепление адаптера разделительного устройства следует выполнить в порядке обратном удалению.

Использование футляра для переноски

B Использование отсеков для пренадлежностей (пример)

Перезаряжаемые батарейные блоки

Кассеты Mini DV

Фильтр футляр для переноса Memory Stick

Зарядное устройство видеолампа

Конверсионные объективы

Соединительные кабели/шнуры наплечник ремни крепления к треноге микрофон

C Размещение видеокамеры

• Расположите видеокамеру как показано на рисунке совместив нижнюю сторону видеокамеры с протекторной пластиной разделительного устройства. * Храните видеокамеру с направленным объективом налево смотря спереди жесткого футляра для переноса Рекомендуется хранить видеокамеру в футляре в направлении показанном на рисунке C-1.

• Видеокамеру можно хранить вместе с прикрепленной светозащитной блендой поставляемой в комплекте HDR-FX1/HVR-Z1 или VCL-HG0872.

• Видеокамеру HDR-FX1/HVR-Z1 можно хранить с прикрепленным VCT-FXA

(наплечник) Возвратите VCT-FXA в исходное положение и храните HDR-FX1/
HVR-Z1 в футляре.

• Видеокамеру HDR-FX7/HVR-V1 или DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/PD150

невозможно хранить с прикрепленным конверсионным широкоугольником Перед помещением видеокамеры в футляр надо снять широкоугольный объектив.

• Видеокамеру HDR-FX7/HVR-V1 невозможность хранить с прикрепленной SH-

L35WBP/SH-L35W (блендой ЖКД) Перед помещением видеокамеры в футляр надо снять бленду ЖКД.

• Видеокамеру HVR-V1 невозможно хранить с прикрепленным HVR-DR60/VCT-

1BP (кронштейном) Перед помещением видеокамеры в футляр надо снять HVR-DR60/VCT-1BP.

D Прикрепление треноги

1 Проденьте прилагаемые ремни крепления к треноге сквозь скобы крпления треноги.

2 Держите видеокамеру и потяните ремень для ее прикрепления.

E Снятие с треноги

F Прикрепление прилагаемого плечевого ремня

Примечания

• После использования видеокамеры с поднятым вверх видоискателем для съемки в положении из низкого угла и т.п необходимо возвратить видоискатель в исходное положение перед хранением видеокамеры в футляре Также возвратите ЖКД-панель видеокамеры HDR-FX1/HVR-Z1 в исходное положение.

• В футляре невозможно хранить видеокамеру вместе с прикрепленным внешним микрофоном Перед вложением видеокамеры в футляр нужно отсоединить микрофон.

• Зафиксируйте видеокамеру и перезаряжаемые батарейные блоки с помощью ремня при переносе их в футляре.

• Не оставляйте футляр в месте подвергаемом воздействию прямых солнечных лучей в закрытых машинах или вблизи отопительного аппарата Несоблюдение этого указания может привести к деформации или обесцвечиванию футляра или неисправности видеокамеры и ее принадлежностей сохраненных в нем.

• Очищайте футляр с помощью мягкой ткани Не используйте никаких типов растворителей как например разбавитель или бензин.

Технические характеристики

Габариты

Приблиз 524

Ч 368 Ч 244 мм (ш/в/г)

Масса

Приблиз 6,4 кг

Комплектность поставки

Жесткий футляр для переноса (1) Ключ (2) плечевой ремень (1) ремень крепления к треноге (2) Адаптер (для HDR-FX7/HVR-V1) (1) Набор напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

LCH-FXA 휴대용 하드 케이스에는 HDR-FX7/FX1/HVR-V1/Z1 또는 DCR-VX2100/
VX2000/DSR-PD170/PD150 캠코더 및 그 액세서리를 수납할 수 있습니다. * 상기 비디 카메라 모델은 일부 판매하지 않는 나라/지역이 있습니다.

사용하기 에

• HDR-FX1/HVR-Z1을 보관하기 에 반드시 사용설명서에 따라 장치 어댑터를 분리하여 주십시

• HDR-FX7/HVR-V1을 수납할 때에는 반드시 착탈식 어댑터1를 디바이더의 어댑터에서 분리하

고 어댑터(부속품)2를 케이스 덮개 안쪽에 장착하여 주십시 . 어댑터(부속품)2을 장착할 때에는 반드시 실을 벗겨 주십시 .

장치 어댑터를 장착할 때에는 분리할 때와 반대 순서에 따라 주십시 .

휴대용 케이스의 사용 방법

액세서리 등을 넣는 방법(예)

충 식 배터리팩

미니 DV 카세트

필터 Memory Stick 휴대용 케이스

충 기 비디 라이트

컨버 렌즈

연결 케이블/코드 숄더 브레이스 삼각대 장착용 스트랩 마이크로폰

비디 카메라를 넣는 방법

• 중간판의 쿠션에 캠코더의 밑면을 맞추어 그림과 같은 위치에 맞춥니다.

* 휴대용 하드 케이스 쪽에서 봤을 때 렌즈가 왼쪽이 되도록 캠코더를 수납하여 주십시 캠코

더는 그림 C-1에 나타낸 방향으로 케이스에 넣으실 것을 권장합니다.

• 캠코더는 HDR-FX1/HVR-Z1 또는 VCL-HG0872에 부속된 렌즈 드를 장착한 채 수납할

수 있습니다.

• HDR-FX1/HVR-Z1은 VCT-FXA(숄더 브레이스)를 장착한 채 수납할 수 있습니다.

VCT-FXA를 원래 위치로 되돌리고 케이스에 HDR-FX1/HVR-Z1을 수납하여 주십시 .

• HDR-FX7/HVR-V1 또는 DCR-VX2100/VX2000/DSR-PD170/PD150은 와이드 컨버

렌즈를 장착한 상태로 수납할 수는 없습니다 캠코더를 케이스에 수납하기 에 렌즈를 분리
하여 주십시 .

• HDR-FX7/HVR-V1은 SH-L35WBP/SH-L35W(LCD 드)를 장착한 상태로 수납할 수

없습니다 캠코더를 케이스에 수납하기 에 LCD 드를 분리하여 주십시 .

• HVR-V1은 HVR-DR60/VCT-1BP(브래킷)를 장착한 상태로 수납할 수 없습니다 캠코더

를 케이스에 수납하기 에 HVR-DR60/VCT-1BP를 분리하여 주십시 .

삼각대를 장착하기

부속된 삼각대 고정용 스트랩을 삼각대 고정구로 넣습니다.

삼각대를 잡고 스트랩을 당겨서 고정합니다.

삼각대를 분리하는 방법

부속된 어깨 끈의 장착 방법

• 낮은 위치에서 촬영할 때 등 뷰파인더를 세우고 캠코더를 사용한 에는 반드시 뷰파인더를 원래 위치로 되돌

린 케이스에 캠코더를 넣어 주십시 또 HDR-FX1/HVR-Z1의 LCD 패널도 원래 위치로 되돌려 놓으
십시 .

• 외장 마이크로폰을 장착한 캠코더는 수납할 수 없으므로 마이크로폰을 분리한 케이스에 수납하여 주십시

• 캠코더와 충 식 배터리팩을 케이스에 넣고 이동할 때에는 벨트로 단단히 고정하여 주십시 .

- 케이스는 직사광선이 닿는 장소 창문을 꼭 닫은 자동차 안 난방기구 가까운 장소에 두지 마십시 그렇지 않

으면 케이스가 변형되거나 변색 또는 보관한 캠코더나 액세서리가 고장 나는 원인이 됩니다.

• 케이스는 부드러운 헝겊으로 닦아 주십시 시너나 벤젠 등의 용제는 사용하지 마십시 .

주요 제원

외형 치수

약 524 Ч 368 Ч 244 mm(w/h/d)

약 6.4 kg

휴대용 하드 케이스(1) 키(2) 어깨 끈(1) 삼각대 장착용 스트랩(2) 어댑터(HDR-FX7/HVR-V1용)(1) 도큐먼트 세트

디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.