Инструкция по эксплуатации Sony HVL-RLAM

Italiano

Português

Lampada ad anello Anel de iluminação Кольцевой свет

Adattatore a slitta Adaptador da sapata Башмачный адаптер

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Per evitare il rischio di scosse elettriche non aprire il rivestimento Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Per i clienti in Europa

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l’ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo 108-0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformità
alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

Caratteristiche

• Lampada ad anello per riprese ravvicinate

Nelle riprese macro sono disponibili tipi diversi di illuminazione.

• Con variazioni d’illuminazione è possibile ottenere presentazioni dai colori vividi.

• Un’illuminazione uniforme con tutte le luci accese consente di ottenere riprese prive di ombre.

• L’illuminazione laterale aumenta il contrasto del soggetto ed accentua la percezione tridimensionale.

Attenzione

Questa unità non è resistente né alla polvere né agli spruzzi d’acqua.

• Questa lampada ad anello non può essere impiegata sulle videocamere.

- Utilizzando la lampada ad anello in condizioni di bassa temperatura le prestazioni delle batterie si riducono Il tempo di illuminazione infatti si riduce rispetto a quello ottenibile a temperatura ambiente (circa 25 °C) mentre il tempo di ricarica aumenta Raccomandiamo pertanto di avere sempre nuove batterie a portata di mano Va tuttavia ricordato che le prestazioni delle batterie tornano alla normalità una volta che le si riporta a temperatura ambiente.

• Non lasciare né conservare la lampada ad anello a temperature superiori a 60 °C In tal caso infatti la struttura interna della lampada potrebbe danneggiarsi. (Durante l’estate si raccomanda pertanto di non lasciarla nella vettura).

• Si raccomanda di prestare attenzione quando si appoggia la fotocamera digitale reflex a obiettivo singolo (di seguito indicata come “fotocamera”)
su un tavolo o una superficie piana La fotocamera con la lampada ad anello montata potrebbe infatti diventare instabile Maneggiare con cura.

• Non sollevare la fotocamera afferrandola per la lampada ad anello montata La fotocamera potrebbe infatti cadere.

• Non tirare il cavo di collegamento tra la parte ad anello e la parte di controllo della lampada Il cavo infatti è fisso.

Pulizia

Rimuovere la lampada ad anello dalla fotocamera digitale Pulire quindi la lampada con un panno asciutto e morbido In caso di macchie ostinate utilizzare un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda quindi strofinare con un panno asciutto e morbido Non fare mai uso di solventi aggressivi quali diluenti benzina o alcool poiché tali sostanze danneggiano la finitura superficiale.

Caratteristiche tecniche

• Intensità di illuminazione: 150 lx o più (0,3 m nel modo Hi)

- Distanza di ripresa raccomandata: 0,1 m – 0,5 m • Tipo di batterie raccomandato: 4 batterie alcaline di formato AA,

4 batterie Ni-MH di formato AA

• Durata delle batterie: Batterie alcaline di formato AA circa 40 minuti nel modo Hi

Batterie Ni-MH di formato AA circa 110 minuti nel modo Hi * A temperatura ambiente (25°C)
La durata delle batterie alcaline AA può ridursi alle basse temperature.

• Dimensioni: Parte di controllo circa 64 Ч 78 Ч 79 mm (l × a × p)

(escluso le parti sporgenti)

Parte ad anello circa 124 Ч 141 Ч 24 mm (l × a × p)
(escluso le parti sporgenti)

• Peso: circa 180 g (Parte di controllo + parte ad anello; batterie escluse)

- Temperatura di impiego: da 5°C a 40°C

- Accessori inclusi: Lampada ad anello (1) Anello adattatore (2) Custodia di trasporto (1) Adattatore a slitta (1) Corredo di documentazione stampata * Batterie non di fornitura.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

Identificazione delle parti (Vedere la figura A)

Coperchio del comparto batterie

Parte di controllo

Parte ad anello

Pulsante di scatto

Selettore POSITION

Selettore LEVEL

Spia POWER

Interruttore POWER

Manopola di fissaggio

10 Slitta portaccessori 11 Dispositivo di sblocco 12 Base di montaggio

Inserimento delle batterie (Vedere la figura B)

Utilizzare 4 batterie Sony alcaline o Ni-MH di formato AA Utilizzando batterie diverse la lampada ad anello potrebbe non funzionare correttamente. * Si raccomanda di non utilizzare batterie di formato AA a secco Ni-Mn o Mn.

Aprire il coperchio del comparto batterie.

Inserire le quattro batterie rispettando l’orientamento indicato all’interno del comparto.

Richiudere quindi il coperchio batterie.

Note • Utilizzare esclusivamente quattro batterie che siano tutte dello stesso tipo.

• Orientare correttamente la polarità 3 e

delle batterie Inserendo le batterie con le polarità erroneamente orientate la lampada ad anello non si accende.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie Ni-MH scariche e batterie

AA Ni-MH ricaricate di formato AA.

ADVERTÊNCIA

Para reduzir riscos de incêndio ou choque eléctrico não exponha o dispositivo a chuva ou humidade Para evitar choques eléctricos não abra o dispositivo Solicite assistência técnica só a pessoal qualificado.

Para os clientes na Europa

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o município onde reside os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

O fabricante deste produto é a Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo 108-0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto é a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para questões acerca de serviço e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de serviço e garantia.

Características

• Anel de iluminação para fotografar de perto

Iluminação diversa é possível em tomadas de foto em macro.

• Possibilidade de produzir apresentações coloridas com alterações de iluminação.

• A iluminação uniforme com todas as luzes acesas torna possível fotografar sem sombras.

• A iluminação unilateral produz o contraste do motivo e enfatiza a sensação tridimensional (3D).

Avisos

Este aparelho não tem características de protecção contra pó salpicos ou água.

• Este anel de iluminação não pode ser utilizado em videocâmaras.

- Quando o anel de iluminação for utilizado sob condições de baixa temperatura o desempenho das pilhas será reduzido Por exemplo o tempo de iluminação se tornará mais curto do que quando sob temperatura ambiente (cerca de 25 °C) e o tempo de recarga se tornará
mais longo Nós recomendamos ter pilhas novas de reserva disponíveis Entretanto pilhas cujo desempenho tenha diminuído devido à baixa temperatura serão restauradas quando tomarem à temperatura ambiente.

• Não deixe nem guarde o anel de iluminação em locais cuja temperatura exceda 60 °C Caso contrário poderá avariar a estrutura interna do anel de iluminação. (Tome o cuidado especial de não deixar o anel de iluminação no interior de um automóvel durante o verão.)

• Uma câmara de reflexo de lente única digital (referida em baixo como

“câmara”) colocada numa mesa com o anel de iluminação acoplado torna-se instável Manusear com cuidado.

• Não levante a câmara segurando-a pelo anel de iluminação acoplado A

câmara poderá cair.

• Não puxe o cabo a ligar a secção do anel e a secção operativa Este cabo está fixado.

Limpeza

Remova o anel de iluminação da câmara Limpe o anel de iluminação com um pano macio e seco No caso de manchas resistentes utilize um pano levemente humedecido com uma solução de detergente suave e então limpe o dispositivo com um pano macio e seco Nunca utilize solvente fortes tais como diluentes benzina ou álcool pois estes podem avariar o acabamento da superfície.

Especificações

• Intensidade de iluminação: 150 lx ou mais (Modo Hi 0,3 m)

- Distância recomendada para fotografar: 0,1 m 0,5 m • Pilhas recomendadas:Pilhas alcalinas AA (4),

Pilhas AA Ni-MH (4)

• Duração das pilhas: Pilhas alcalinas AA Aprox 40 minutos no modo Hi

Pilhas AA Ni-MH

Aprox 110 minutos no modo Hi

* À temperatura ambiente (25 °C)
A vida útil das pilhas alcalinas de tamanho AA pode ser encurtada quando sob baixa temperatura.

• Dimensões: Secção operativa

Aprox 64 Ч 78 Ч 79 mm (c × a × p)
(excluindo as peças salientes)

Anel de iluminação Aprox 124 Ч 141 Ч 24 mm (c × a × p)

(excluindo partes salientes)

• Peso: Aprox 180 g (Secção operativa + secção do anel; pilha não incluída)

- Temperatura de funcionamento: 5 °C a 40 °C

- Itens incluídos: Anel de iluminação (1) Adaptador de anel (2),

Estojo de transporte (1) Adaptador da sapata (1) Documentos impressos * Nenhuma pilha é fornecida.

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

é uma marca comercial da Sony Corporation.

Identificação das partes (Veja ilustração A)

Tampa do compartimento de pilhas

Secção operativa

Anel de iluminação

Tecla de liberação

Interruptor POSITION de posição

Interruptor LEVEL de nível

Indicador luminoso POWER de alimentação

Interruptor POWER de alimentação

Botão fixo

10 Sapata acessória 11 Botão de desbloqueio 12 Pé de Montagem

Instalação das pilhas (Veja ilustração B)

Utilize quatro pilhas Sony alcalinas AA ou AA Ni-MH O anel de iluminação poderá não funcionar adequadamente se outras pilhas forem utilizadas. * Não utilize pilhas secas AA Ni-Mn nem pilhas secas AA Mn.

Abra a tampa do compartimento das pilhas.

Insira as quarto pilhas observando a correspondência dos seus pólos com as marcas no interior do compartimento de pilhas.

Feche a tampa do compartimento de pilhas.

Notas • Certifique-se de utilizar quatro pilhas do mesmo tipo.

- Certifique-se de confirmar os pólos 3

das pilhas antes de inserir as pilhas Se inserir as pilhas com a correspondência dos pólos errada o anel de iluminação não será ligado.

• Não utilize pilhas AA Ni-MH exauridas junto com as pilhas AA Ni-MH

carregadas.

Русский

2-886-963-34(1)

© 2006 Sony Corporation Printed in Japan

HVL-RLAM

Istruzioni per l’uso Manual de instruções

Ring Light

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возникновения пожара или поражения электрическим током нельзя подвергать аппарат воздействию дождя или влаги Для предотвращения электрического удара нельзя раскрывать корпус аппарата К техническому уходу за ним допускается только квалифицированный персонал.

Утилизaция электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других европейских странах где действуют системы раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает что данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами Eго следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования Heпpaвильнaя утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные ресурсы Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления службу сбора бытовых отходов или в магазин где было приобретено изделие.

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo 108-0075 Japan Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам указанным в соответствующих документах.

Особенности

• Кольцевой свет для съемки с близкого расстояния

Различное освещение предусматривается при макрофотосъемке.

• С изменением режима освещения получаются изображения разной яркости.

• Равномерное освещение с включением всех светов позволяет выполнить бестеновую съемку.

• Односторонее освещение позволяет получить соответствующую контрастность снимаемого объекта с увеличением трехмерного эффекта.

Предосторожности

Надо помнить что этот аппарат не выполнен в пыле брызгоили водозащищенном исполнении.

• Кольцевой свет не применяется к видеокамере.

- При использовании кольцевого света в условиях пониженной температуры ухудшаются рабочие характеристики батарейки например продолжительность освещения уменьшается в сравнении с тем что при комнатной температуре (около 25 °С) а время зарядки увеличивается соответственно Рекомендуется дополнительно иметь новые батарейки в запасе Однако батарейки с ухудшенными характеристиками от пониженной темипературы восстанавливаются при возвращении их в среду нормальной температуры.

• Не следует оставлять или хранять кольцевой свет при температуре свыше 60 °С Несоблюдение этого указания может повреждать его внутренние устройства. (Надо быть особенно осторожны чтобы не оставлять кольцевой свет в кабине автомобилия в летнее время.)

• При размещении цифровой однообъективной зеркальной фотокамеры (далее по тексту “фотокамера”) с прикрепленным кольцевым светом фотокамера устанавливается неустойчиво С осторожностью надо обращаться с ней.

• Не следует поднять фотокамеру захватывая за прикрепленный к ней кольцевой свет В противном случае фотокамера может упасть на пол.

• Не следует вытягивать кабель соединяющий кольцевую с основной частью Кабель зафиксирован.

Правила очистки

Для очистки кольцевого света снимают его с фотокамеры Для очистки его вытирают начисто сухой мягкой ветошью В случае очистки его от устойчивого загрязнения протирают сначала ветошью слегка смоченной раствором мягкого детергента затем вытирают начисто сухой мягкой ветошью Не следует применять сильнодействующие растворители такие как разбабитель бензин или спирт могущий повредить отделочное покрытие.

Технические характеристики

• Освещенность: 150 лк или больше (0,3 м в режиме Hi)

- Рекомендуемое расстояние съемки: 0,1 м – 0,5 м • Рекомендуемые батарейки: Батарейки щелочные типа АА (4),

Батарейки Ni-MH типа АА (4)

• Срок службы: Батарейки щелочные типа АА Приблиз 40 мин в режиме Hi

Батарайки Ni-MH типа АА

Приблиз 110 мин в режиме Hi

*при комнатной температуре (25 °С)

Срок службы щелочных батареек типа АА может сокращаться при пониженной температуре.

• Габариты: Основная часть

Приблиз 64 Ч 78 Ч 79 мм (ш × в × г) (Не включая выступающие части)

Кольцевая часть Приблиз 124 Ч 141 Ч 24 мм (ш × в × г) (Не включая выступающие части)

• Масса: Приблиз 180 г (Основная с кольцевой частью; без батареек)

- Рабочая температура: от 5 °С до 40 °С

- Комплектность поставки: Кольцевой свет (1) Адаптерное кольцо (2),

Переносный футляр (1) Башмачный адаптер (1) Набор напечатанной документации *Батарейки не поставляются.

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

является торговой маркой фирмы Sony Corporation.

Составные части и детали (См Рисунок A)

Крышка под батарейки

Основная часть

Кольцевая часть

Кнопка освобождения

Переключатель положения POSITION

Переключатель уровня LEVEL

Лампочка питания POWER

Выключатель питания POWER

Кнопка зафиксированная

10 Дополнительный башмак 11 Разфиксатор 12 Установочная лапка

Загрузка батареек (См рисунок B)

Для питания кольцевого света используются щелочные батарейки типа АА или батарейки Ni-MH типа АА фирмы Sony Надо помнить что правильная работа не обеспечивается при применении батареек других марок. *Не следует применять сухие батарейки Ni-MH типа АА и сухие батарейки Mn типа АА.

Откройте батарейную крышку.

Вставьте четыре батарейки в направлении указанном внутри батарейного отсека.

Закройте батарейную крышку.

Примечания • Надо убедиться что все четыре батарейки–одинаковой марки.

- Перед загрузкой батареек обязательно надо проверить правильность подключения их полярности 3 # При неправильном подключении батареек по полярности кольцевой свет не срабатывает.

• Не следует применять разряженные батарейки Ni-MH типа АА

вместе с заряженными батарейками.