Инструкция по эксплуатации Sony HVL-RLA — страница 2

Italiano

Русский

Portugês

Montaggio della lampada ad anello (Vedere la figura C)

Installare saldamente sulla fotocamera l’anello adattatore. (Procedura 1)

Installare saldamente la parte di controllo sull’attacco avanzato per accessori della fotocamera (Procedura 2)

Installare la parte ad anello sull’anello adattatore. (Procedura 3)
*La parte ad anello deve essere installata con il pulsante di rilascio rivolto verso l’alto.

Nota Durante l’installazione dell’anello adattatore si raccomanda di non rigare l’obiettivo.

Utilizzo del DSC-V3

Installare sulla fotocamera digitale l’anello adattatore opzionale (VAD-VHA) (Procedura 1)
È altresì possibile utilizzare l’anello adattatore fornito con uno dei seguenti accessori:
Obiettivo di conversione tele (VCL-DEH17VA) paraluce (LSF-VHA)

Installare saldamente sulla fotocamera l’anello adattatore opzionale (Procedura 2)

Installare saldamente sull’attacco avanzato per accessori della fotocamera la parte di controllo (Procedura 3)

Installare la parte ad anello sull’anello adattatore. (Procedura 4)
*La parte ad anello deve essere installata con il pulsante di rilascio rivolto verso l’alto.

Rimozione della lampada ad anello

Premendo il pulsante di rilascio rimuovere dall’anello adattatore la parte ad anello.

Rimuovere la parte di controllo dall’attacco avanzato per accessori della fotocamera.

Rimuovere l’anello adattatore In caso di utilizzo del DSC-V3 rimuovere contemporaneamente l’anello adattatore opzionale.

Precauzioni da adottare durante la rimozione dell’anello adattatore opzionale Quando si desidera rimuovere l’anello adattatore opzionale dall’anello adattatore della lampada si consiglia innanzi tutto di apporvi un panno morbido e quindi di svitarlo lentamente (Vedere la figura D)

Utilizzo della lampada ad anello

Per informazioni dettagliate si prega di consultare le istruzioni per l’uso fornite con la fotocamera digitale. 1

Impostare nella posizione “ON” l’interruttore POWER della fotocamera.

Impostare la manopola dei modi della fotocamera su un modo qualsiasi ad accezione di “AUTO”.

Impostare il flash della fotocamera su “

(No flash)”.

Impostare su “ON” l’interruttore POWER della parte di controllo della lampada ad anello.

Impostare il bilanciamento del bianco su “

(one-push SET)”.

Impostare la fotocamera sul modo di ripresa macro In caso di utilizzo dell’obiettivo per ripresa ravvicinata (opzionale) non è necessario impostare la fotocamera sul modo di ripresa macro.

Puntare la fotocamera sul soggetto desiderato e quindi scattare Quando sulla fotocamera è installata la lampada ad anello il peso dell’obiettivo la rende instabile Raccomandiamo pertanto di utilizzare un treppiede oppure di sostenere l’obiettivo con la mano sinistra.

Note • Qualora si sia modificata la posizione del selettore LEVEL della parte di controllo occorre resettare il bilanciamento del bianco.

• Non sollevare la fotocamera afferrandola per la lampada ad anello montata La fotocamera potrebbe infatti cadere.

Selettori e spie della lampada ad anello (vedere la figura E)

• Impostando il selettore LEVEL su “LO” l’intensità luminosa si riduce di circa la metà; in tal modo tuttavia si estende la durata dell’illuminazione.

• Quando le batterie si scaricano la lampada ad anello potrebbe accendersi nuovamente quando si reimposta l’interruttore POWER su “ON” Non si tratta tuttavia di un malfunzionamento.

Significato degli stati di accensione del LED POWER

• Quando è acceso (di colore verde)

Le batterie sono sufficientemente cariche.

• Quando lampeggia lentamente (di colore rosso) (Batterie quasi scariche)
Predisporre nuove batterie. *La durata del lampeggio varia in funzione del tipo di batterie utilizzato.

• Quando lampeggia rapidamente (di colore rosso) (Batterie scariche)

La lampada non si accende Le batterie sono scariche Sostituire le batterie con altrettante nuove.

P O W E R

L E V E L

P O S I T I O N

P O S I T I O N

L E V E L

Utilizzo del DSC-V3 Caso utilize a DSC-V3 В случае фотокамеры DSC-V3

Acoplagem do anel de iluminação (Veja ilustração C)

Acople firmemente o adaptador de anel à câmara estática digital (Procedimento 1)

Acople firmemente a secção operativa do calço de acessório avançado da câmara estática digital (Procedimento 2)

Acople a secção do anel ao adaptador de anel. (Procedimento 3)
*Acople a secção do anel com a sua tecla de liberação posicionada no topo.

Nota Tenha o cuidado de não arranhar a objectiva quando for acoplar o adaptador de anel.

Caso utilize a DSC-V3

Acople o adaptador de anel opcional (VAD-VHA) à câmara estática digital (Procedimento 1)
Pode-se também utilizar o adaptador de anel fornecido com um dos seguinte acessórios:
Objectiva conversora de extremo telefoto (VCL-DEH17VA) Pára-sol de objectiva (LSF-VHA)

Acople firmemente o adaptador de anel ao adaptador de anel opcional (Procedimento 2)

Acople firmemente a secção operativa ao calço de acessório avançado da câmara estática digital (Procedimento 3)

Acople a secção do anel ao adaptador de anel. (Procedimento 4)
*Acople a secção do anel com a sua tecla de liberação posicionada no topo.

Remoção do anel de iluminação

Remova a secção do anel do adaptador de anel premindo a tecla de liberação.

Remova a secção operativa do calço de acessório avançado da câmara estática digital.

Remova o adaptador de anel Caso utilize a DSC-V3 remova o adaptador de anel opcional junto.

Precauções a serem tomadas quando da remoção do adaptador de anel opcional Quando for remover o adaptador de anel opcional do adaptador do anel de iluminação coloque um pano macio sobre o adaptador de anel opcional e desatarrache-o lentamente (Veja ilustração D)

Utilização do anel de iluminação

Quanto aos pormenores consulte o Manual de Instruções da sua câmara estática digital. 1

Ajuste o interruptor POWER da câmara estática digital à
posição “ON”.

Ajuste o controlo de modo da câmara estática digital a qualquer modo excepto “AUTO”.

Ajuste o flash da câmara estática digital a “

(Sem flash)”.

Ajuste o interruptor POWER da secção operativa do anel de iluminação a “ON”.

Ajuste o equilíbrio do branco a “

(Apenas um toque SET)”.

Ajuste a câmara estática digital ao modo de fotografia em macro Caso utilize uma objectiva de primeiro plano (opcional) nгo й necessário ajustar ao modo de fotografia em macro.

Aponte a câmara estática digital em direcção ao motivo e fotografe Quando o anel de iluminação estiver acoplado à câmara estática digital o peso da secção da objectiva torna-se instável Nós recomendamos utilizar um tripé ou apoiar a secção da objectiva com a sua mão esquerda.

Notas • Reajuste o equilíbrio do branco caso tenha alterado o interruptor LEVEL

da secção operativa.

• Não levante a câmara estática digital segurando-a pelo anel de iluminação acoplado A câmara estática digital poderá cair.

Interruptores e intensidade do anel de iluminação (Veja ilustração E)

• Caso ajuste o interruptor LEVEL da secção operativa a “LO” a intensidade de iluminação tornar-se-á aproximadamente a metade;
porém o tempo de iluminação será estendido.

• Após o término da pilha o anel de iluminação poderá acender-se novamente quando o interruptor POWER for ajustado à posição “ON”. Isto nгo й um mau funcionamento.

Significado dos estados do indicador luminoso POWER LED

• Quando ele se acende (verde)

As pilhas têm carga suficiente.

• Quando ele cintila lentamente (vermelho) (Pilha quase sem carga)

Prepare novas pilhas. *O tempo de cintilamento muda conforme o tipo de pilha em utilização.

• Quando ele cintila rápido (vermelho) (Pilha sem carga)

O anel de iluminação está desactivado As pilhas estão exauridas Substitua-as por pilhas novas.

Прикрепление кольцевого света (См рисунок C)

Прикрепите адаптерное кольцо надежно к цифровой фотокамере (Операция 1)

Прикрепите основную часть аппарата надежно к вспомогательной подушке цифровой фотокамеры. (Операция 2)

Прикрепите кольцевую часть к адаптерному кольцу. (Операция 3)
*Кольцевую часть следует прикрепить установив ее кнопкой освобождения вверх.

Примечание При прикреплении адаптерного кольца надо быть осторожны чтобы не повредить объектив.

В случае фотокамеры DSC-V3

Прикрепите опционное адаптерное кольцо (VAD-VHA) к цифровой фотокамере (Операция 1)
При этом можно использовать также адаптерное кольцо поставляемое в комплекте с одной из следующих принадлежностей:
Теле и конверсионный объектив (VCL-DEH17VA) светозащитная бленда (LSF-VHA)

Прикрепите адаптерное кольцо надежно к опционному адаптерному кольцу (Операция 2)

Прикрепите основную часть надежно к вспомогательной подушке цифровой фотокамеры. (Операция 3)

Прикрепите кольцевую часть к адаптерному кольцу. (Операция 4)
*Кольцевую часть следует прикрепить установив ее кнопкой освобождения вверх.

Снятие кольцевого света

Снимите кольцевую часть с адаптерного кольца нажимая кнопку освобождения.

Снимите основную часть с вспомогательной подушки цифровой фотокамеры.

Снимите адаптерное кольцо В случае фотокамеры DSC-V3 снимите опционное адаптерное кольцо вместе с ним.

Меры предосторожности принимаемые при снятии опционного адаптерного кольца При снятии опционного адаптерного кольца с адаптерного кольца кольцевого света покрыв кольцо мягкой тканью осторожно отверните кольцо (См рисунок D)

Использование кольцевого света

Более подробно см отдельное руководство к цифровой фотокамере. 1

Поставьте выключатель POWER питания цифровой фотокамеры в положение “ON”.

Поставьте ручку переключения режима цифровой фотокамеры в какое-либо положение кроме “AUTO”.

Поставьте лампу-вспышку цифровой фотокамеры в положение “

(Без вспышки)”.

Поставьте выключатель POWER основной части кольцевого света в положение “ON”.

Поставьте баланс белого цвета в положение “

(Одно нажатие SET)”.

Поставьте цифровую фотокамеру в режим макрофотосъемки При применении макросъемочного объектива (опционного) не требуется выбрать режим макрофотосъемки.

Направляя цифровую фотокамеру на снимаемый объект фотографируйте его В случае цифровой фотокамеры с прикрепленным цольевуым светом фотокамера поддерживается неустойчиво из-за массы объективной части Рекомендуется использовать штативтреножку или удержать объективную часть надежно левой рукой.

Примечания • Баланс белого необходимо переставить если переведен переключатель уровня LEVEL основной части.

• Не следует поднять цифровую фотокамеру захватывая за прикрепленный кольцевой свет Фотокамера может упасть на пол.

Переключатели и освещение от кольцевого света (См рисунок

• При переводе переключателя LEVEL в положение “LO” освещенность будет приблизительно на половину но при этом время освещения удлиняется соответственно.

• После разряда батареек кольцевой свет может включиться снова если выключатель POWER переведен в положение “ON” Это не является признаком неисправности.

Что означает горение светодиода PОWER LED

• Когда горит (зеленым светом)

Батарейки имеют достаточную мощность.

• Когда мигает медленно (красным светом) (Преразрядка батареек)
Подготовьте новые батарайки. *Время вспышки меняется в зависимости от типа загряженных батареек.

• Когда мигает быстро (красным светом) (Разрядка батареек)

Кольцевой свет не срабатывает Батарейки разряжены Замените батарейки на новые.