Инструкция по эксплуатации Sony FA-CS1AM — страница 2

Svenska

VARNING

Förvaras oåtkomligt för små barn för att förhindra oavsiktlig förtäring.

Den externa blixtkontakten för blixt FA-CS1AM (nedan kallad ”extern blixtkontakt”) används för anslutning av en extern blixtkabel för blixt (FA-CC1AM tillval) till en blixt som inte har någon tillbehörskontakt Du kan även montera ett stativ i det för stativ avsedda skruvhålet.

Identifiering av delarna (illustration A)

1 Självlåsande tillbehörskontakt 2 Uttag 3 Styrspår 4 Skruvhål för stativ

Obs!

Montera ett stativ vars skruv är maximalt 5,5 mm lång Om skruven är för lång kan den externa blixtkontakten inte fästas ordentligt i stativet och kan skadas.

Så här monterar man (illustration B)

1 Rikta in uttagets styrspår på den externa blixtkabelns kontakt med styrningen på

den externa blixtkontakten och sätt i kontakten Vrid sedan den yttre ringen på
kontakten medurs tills kontakten sitter ordentligt på plats.

2 Sätt i det självlåsande blixtfästet i den externa blixtkontaktens självlåsande tillbehörskontakt Det självlåsande fästet låser sig automatiskt på plats Kontakten på den externa blixtkontakten vrids 180 grader så att sladden inte böjs för mycket.

Så här demonterar man

Tryck ned blixtens lossningknapp så att den externa blixtkontakten lossar från blixten.

Specifikationer

Storlek:

Ca 28 mm × 23 mm × 33 mm (b/h/d)

Vikt:

Ca 14 g

Inkluderade artiklar: Extern blixtkontakt för blixt (1) Uppsättning tryckt dokumentation

Rätt till ändring av utformning och tekniska data utan föregående meddelande förbehålles.

är ett varumärke som ägs av Sony Corporation.

Italiano

ATTENZIONE

Tenere fuori della portata di bambini piccoli per evitare che venga accidentalmente ingerito.

Il pattino a distanza della macchina fotografica per il flash FA-CS1AM (di seguito indicato come "pattino a distanza della macchina fotografica") viene utilizzato per collegare un cavo a distanza della macchina fotografica per il flash (FA-CC1AM opzionale) a un flash che non dispone di terminale accessorio È possibile anche collegare un treppiede al foro della vite relativa.

Identificazione delle parti (Figura A)

1 Pattino accessorio autobloccante 2 Attacco 3 Guida 4 Foro della vita del treppiede

Nota

Quando si collega un treppiede utilizzarne uno dotato di vite con una lunghezza massima di

5,5 mm Se la vite è troppo lunga non è possibile fissare saldamente il pattino a distanza della macchina fotografica al treppiede e può danneggiarsi.

Attacco (Figura B)

1 Allineare la scanalatura della guida dell’innesto del cavo a distanza della macchina fotografica per il flash alla guida dell’attacco del pattino a distanza della macchina potografica e inserire l’innesto Quindi ruotare interamente l’anello esterno dell’innesto in senso orario per fissarlo in posizione.

2 Inserire interamente l’estremità inferiore autobloccante del flash nel pattino accessorio autobloccante del pattino a distanza della macchina fotografica L’estremità inferiore autobloccante si blocca in posizione L’attacco del pattino a distanza della macchina fotografica ruota di 180 gradi per evitare l’eccessivo piegamento del cavo.

Scollegamento

Premere il pulsante di rilascio del flash per rimuovere il pattino a distanza della macchina fotografica dal flash.

Specifiche tecniche

Dimensioni:

circa 28 mm × 23 mm × 33 mm (l/a/p)

Peso:

circa 14 g

Accessori nclusi: Pattino a distanza della macchina fotografica per il flash (1)

Corredo di documentazione stampata

Modello e specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

è un marchio registrato di Sony Corporation.

Português

AVISO

Mantenha fora do alcance de crianças para evitar que engulam acidentalmente.

A Sapata Remota da Câmara para Flash FA-CS1AM (referido em baixo como “sapata remota da câmara”) é utilizado para ligar uma Cabo Remota da Câmara para Flash (FA-CC1AM opcional) para um flash que não possua um terminal para acessórios Pode fixar um tripé ao orifício do parafuso para tripé.

Identificar as peças (Figura A)

1 Sapata acessória de auto-bloqueio 2 Tomada 3 Guia 4 Orifício de parafuso de tripé

Nota

Quando ligar a um tripé utilize um que possua um parafuso cujo comprimento não seja superior a 5,5 mm Se o parafuso for demasiado comprido a sapata remota da câmara não pode ser ligada firmemente ao tripé e pode ficar danificada.

Como ligar (Figura B)

1 Alinhe a ranhura guia da ficha da Cabo Remota da Câmara para Flash etc com o guia da sapata remota da câmara e introduza a ficha Em seguida rode completamente o anel exterior da ficha no sentido dos ponteiros do relógio para fixá-lo.

2 Introduza completamente a base de auto-bloqueio do flash na sapata do acessório da sapata remota da câmara A base de bloqueio automático fica bloqueado automaticamente A tomada da sapata remota da câmara rode 180 graus para evitar que o cabo fique dobrado em excesso.

Como desligar

Pressione o botão de libertação do flash para remover a sapata remota da câmara do flash.

Especificações

Dimensões:

Aprox 28 mm × 23 mm × 33 mm (c/a/p)

Peso:

Aprox 14 g

Itens incluídos: Sapata Remota da Câmara para Flash (1) Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

é uma marca comercial da Sony Corporation.

Русский

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Держите подальше от маленьких детей так чтобы они не проглотили.

Внешний башмак для лампы-вспышки FA-CS1AM (в дальнейшем называется как “внешний башмак”) используется для подсоединения соединительного кабеля для связи лампы-вспышки с камерой (FA-CC1AM опция) к лампе-вспышке которая не оснащена гнездом подключения принадлежностей Штатив-тренога также может прикрепиться к резьбовому отверстию под штативтреногу.

Наименование деталей (Рисунок A)

1 Автоблокировочный башмак для установки принадлежностей 2 Розетка 3 Направляющая 4 Резьбовое отверстие под штатив-треногу

Примечание

При прикреплении к штативу-треноге следует использовать тип оснащенный винтом длиной не более 5,5 мм Если винт слишком длинен внешний башмак не может зафиксироваться надежно к штативу-треноге что вызывает повреждение его.

Как прикрепить (Рисунок B)

1 Совместите направляющую канавку штеккера соединительного кабеля для связи лампы-вспышки с камерой и т.п с направляющей розетки внешнего башмака и вставьте штеккер Затем поверните наружное кольцо штеккера в направлении по часовой стрелке до отказа так чтобы зафиксировать штеккер на место.

2 Вставьте автоблокировочный ножник лампы-вспышки в автоблокировочный башмак для установки принадлежностей внешнего башмака до отказа Автоблокировочный ножник автоматически фиксируется на место Розетка внешнего башмака поворачивается на 180 градусов для предотвращения значительного загиба шнура.

Как удалить

Для удаления внешнего башмака с лампы-вспышки нажмите вниз на кнопку отпускания лампы-вспышки.

Технические характеристики

Габариты:

Приблиз 28 мм × 23 мм × 33 мм (ш/в/г)

Масса:

Приблиз 14 г

Комплектность поставки: Внешний башмак для лампы-вспышки (1) набор напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

является торговой маркой фирмы Sony Corporation.

FA-CS1AM （FA-CC1AM ， ）

（ A）

2 3 4

， 5.5 mm 。 ，

（ B)

1 (FA-CC1AM) ，

2 。

。 180 ， 。

︰ 28 mm × 23 mm × 33 mm（ ）

︰ 14 g

︰ (1)、

Sony Corporation 。

FA-CS1AM （FA-CC1AM， ）

（ A）

2 3 4

， 5.5 mm 。 ，

（ B）

1 (FA-CC1AM) ，

2 。

。 180 ， 。

： 28 mm × 23 mm × 33 mm（ ）

： 14 g

： (1)、

Sony Corporation 。

：2010 8

음 사고를 방지하기 위해 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하여 주십시 . FA-CS1AM 플래시용 프 카메라 슈(이하 “ 프 카메라 슈”라 함)는 플래시용 프 카메라 케이블

(FA-CC1AM 옵션)을 액세서리 단자가 없는 플래시에 연결할 때 사용합니다 삼각대를 삼각대 장착

구에 장착할 수도 있습니다.

각 부분 명칭(그림 A)

자동 잠금 액세서리 슈 2 소켓 3 가이드 4 삼각대 장착구

삼각대를 장착할 때에는 길이가 5.5 mm 이하인 나사를 사용하여 주십시 나사가 너무 길면 프 카

메라 슈를 삼각대에 단단히 장착하지 못하여 손상될 염려가 있습니다.

장착 방법(그림 B)

플래시용 프 카메라 케이블 등의 플러그 가이드 홈을 프 카메라 슈 소켓의 가이드에 맞추어 삽

입합니다 다음에 플러그의 바깥쪽 링을 른쪽으로 완 히 돌리고 플러그를 소정의 위치에 고정합

플래시의 자동 잠금 다리부를 프 카메라 슈의 자동 잠금 액세서리 슈에 완 히 삽입합니다 자동

잠금 다리부는 소정의 장소에 자동으로 고정됩니다 프 카메라 슈의 소켓은 코드가 심하게 구부러

지는 것을 방지하기 위하여 180도 회 합니다.

분리 방법

플래시 해제 버튼을 눌러서 플래시에서 프 카메라 슈를 분리합니다.

주요 제원

외형 치수: 약 28 mm × 23 mm × 33 mm(w/h/d)

약 14 g

동봉품:

플래시용 프 카메라 슈(1) 도큐먼트 세트

디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.

는 Sony Corporation의 상표입니다.

FA-CS1AM

FA-CC1AM

п ¯ ¯

¯ 5.5

Sony Corporation