Инструкция по эксплуатации Sony ECM-AW3

Manual de instrucciones

Wireless Microphone

ECM-AW3

4-148-821-12 (1)

©2009 Sony Corporation Printed in Japan

Español

Nombre del producto: Micrófono inalámbrico

Modelo: ECM-AW3

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

AVISO

Un exceso de presión sonora de los auriculares puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva.

Información de regulación

Países y regiones

Este producto puede utilizarse en el país o en la región en el que ha sido adquirido (si se encuentra fuera de Europa).

Los clientes de Europa deben consultar el otro manual de instrucciones.

Este dispositivo está aprobado en el país o en la región en que está prevista su utilización La utilización de este dispositivo sin la etiqueta de aprobación podría ser penado.

Para clientes de Europa

Consulte el otro manual de instrucciones.

Características

Este micrófono inalámbrico ha sido diseñado para utilizarse con un dispositivo de grabación como una videocámara o una grabadora de IC con una toma de entrada para micrófono para grabar claramente sonido incluso cuando la fuente de sonido esté alejada del dispositivo de grabación.

Tanto en el micrófono (transmisor a partir de ahora “micrófono”) como en el receptor conectado al dispositivo de grabación existen tomas para micrófono y auriculares Cuando conecte auriculares tanto al micrófono como al dispositivo de grabación una persona en el lado del micrófono y otra persona en el lado del receptor podrán escuchar el sonido o la voz del otro lado incluso aunque se encuentren alejadas entre sí El sonido captado por el micrófono podrá grabarse en el dispositivo de grabación (El sonido del receptor no podrá grabarse Si el dispositivo de grabación no posee auriculares ni toma para auriculares la persona del lado del receptor no podrá oír la voz del otro lado durante la grabación.)

Este micrófono inalámbrico podrá utilizarse como transceptor de forma que el sonido de cualquier extremo podrá escucharse en el otro extremo a través de auriculares directamente conectados tanto al micrófono como al receptor.

Este micrófono inalámbrico utiliza la tecnología de comunicación inalámbrica

Bluetooth.

Tecnología de comunicación inalámbrica Bluetooth®

La tecnología de comunicación inalámbrica Bluetooth permite la comunicación entre varios dispositivos Bluetooth sin utilización de cables Los dispositivos que puede utilizar esta tecnología incluyen PCs dispositivos periféricos para ordenadores y teléfonos móviles.

El micrófono y el receptor han sido ajustados en fábrica para comunicarse entre sí por lo que las operaciones normalmente requeridas para dispositivos Bluetooth tales como la autenticación el emparejamiento y la introducción de contraseña no son necesarias Sin embargo la comunicación con un micrófono o un receptor no vendidos como par o cualquier otro dispositivo Bluetooth como teléfonos móviles PCs etc no será posible.

Notas

Este micrófono inalámbrico puede verse afectado en las condiciones siguientes.

Cuando haya obstáculos tales como personas objetos metálicos paredes o superficies reflectoras entre el micrófono y el receptor.

Cuando se utilice en un lugar en el que exista una entorno de sistema LAN inalámbrico cerca de múltiples dispositivos Bluetooth que estén operando cerca de un orno de microondas en funcionamiento o donde haya ondas electromagnéticas.

Si el micrófono se coloca cerca de un dispositivo de grabación como una videocámara o una grabadora de IC la interferencia de RF puede resultar en ruido en el sonido grabado Mantenga el micrófono a 1 m por lo menos de la videocámara durante su utilización.

Si hay ruido o si no hay sonido debido al deterioro de la comunicación las lámparas de comunicación del micrófono y del receptor parpadearán rápidamente

Cerciórese de que la distancia ente los dispositivos no sea demasiada y de que no haya obstáculos entre ellos Continúe utilizando mientras la lámpara de comunicación permanezca constantemente encendida.

Notas sobre la utilización

No permita que entre ningún líquido ni objetos extraños en la carcasa.

No desmonte ni modifique el micrófono inalámbrico.

No utilice el micrófono inalámbrico en instituciones médicas como hospitales en las cercanías de dispositivos médicos eléctricos en aviones o si existen interferencias de radio con otros dispositivos La energía de radiofrecuencia emitida desde el micrófono inalámbrico puede interferir con otros dispositivos y provocar un accidente.

El dispositivo de comunicaciones inalámbricas sólo puede utilizarse en los países o regiones donde pueda obtenerse la autenticación.

El micrófono inalámbrico es un instrumento de precisión No lo deje caer ni lo golpee o exponga a impactos fuertes.

Mantenga el micrófono inalámbrico alejado de lugares con humedad y temperaturas muy altas.

Es posible que se produzca un efecto de zumbido (reacción acústica) si coloca los auriculares cerca del micrófono (unidad de captación del sonido) En tal caso aleje más los auriculares del micrófono (unidad de captación del sonido) o baje el volumen de los auriculares.

Si toca el micrófono durante la grabación se grabarán ruidos Procure no tocar el micrófono con las manos etc.

Si se utiliza a temperaturas bajas es posible que el rendimiento de las pilas disminuya en comparación con temperaturas normales (25 ºC) y la duración de funcionamiento también se reduce.

No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares.

Acerca de las marcas comerciales

Las marcas comerciales de Bluetooth pertenecen a sus propietarios y son utilizadas con licencia por Sony Corporation.

Todos los demás productos mencionados en estas instrucciones pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Además

no se mencionan en todo momento en este manual.

 Identificación de partes

Micrófono (

Receptor (

* [MICROPHONE] y [RECEIVER] están impresos en el micrófono y el receptor respectivamente como se muestra en la ilustración.

Micrófono/Receptor

 Interruptor de alimentación

Para evitar la descarga de la pila desconecte la alimentación cuando no utilice el dispositivo.

 Lámpara de comunicación

La lámpara se encenderá parpadeará o se apagará de acuerdo con el estado de los dispositivos y la comunicación de la forma siguiente.

Estado

Receptor

Micrófono

Inmediatamente después de encender el micrófono y el receptor

Parpadea lentamente en azul (modo de espera)

Conexión realizada y posibilidad de grabar el sonido con claridad

Se enciende en azul

Apagando el receptor

Se apaga

Parpadea lentamente en azul (modo de espera)

Apagando el micrófono

Parpadea lentamente en azul (modo de espera)

Se apaga

Audio interrumpido debido al mal estado de la comunicación

Parpadea rápidamente en azul

 Toma para auriculares

Cuando conecte unos auriculares a la toma para auriculares del receptor el sonido captado por el micrófono podrá escucharse.

Cuando conecte unos auriculares a la toma para auriculares del micrófono el sonido captado por el receptor podrá escucharse.

Cuando conecte el cable para grabación entre la toma para auriculares del receptor y una toma para micrófono del dispositivo de grabación el sonido captado por el micrófono podrá grabarse en el dispositivo de grabación.

 Micrófono (unidad de captación de sonido)
 Gancho para correa

Usted podrá fijar una correa (no suministrada) etc al micrófono/receptor.

Utilícelo en la forma necesaria.

 Lámpara de advertencia de pila (BATT)

La lámpara de advertencia roja parpadeará una vez por segundo aproximadamente cuando la carga restante de la pila sea baja Reemplace inmediatamente la pila por otra nueva.

 Botón de ajuste del volumen  (VOLUME)
 Tapa del compartimiento de la pila  Presilla

Utilícela para fijar el micrófono a su ropa o a la correa para colgar en brazo suministrada.

Utilícela para fijar el receptor a la correa de la empuñadura de su videocámara.

El micrófono/receptor podrá colocarse sobre una mesa etc utilizando la presilla como soporte.

 Parabrisas

Colóquelo en el micrófono a fin de reducir el ruido causado por la respiración o viento fuerte.

 Inserción de la pila

Prepare una pila (opcional).

Utilice una pila alcalina de tamaño AAA o una batería de Ni-MH de tamaño AAA.

Se recomienda utilizar pilas o baterías Sony Este dispositivo puede no ofrecer el máximo rendimiento con pilas o baterías de otros fabricantes.

1 Quite la tapa del compartimiento de la pila

2 Inserte correctamente una pila en el compartimiento siguiendo la

indicación de polaridad del interior del mismo

3 Coloque la tapa del compartimiento de la pila Notas

Cerciórese de confirmar los polos  de la pila La inserción de la pila con los polos erróneamente orientados podría causar la fuga del electrolito o rupturas.

 Fijación del Micrófono/Receptor

Fijación del micrófono a su vestido etc

Fijación del micrófono a un bolsillo de pecho etc con la presilla.

Fijación del micrófono en una posición adecuada al lugar de grabación Para definir la posición adecuada conecte unos auriculares al receptor y escuche el sonido captado por el micrófono Usted también podrá escuchar el sonido conectando el receptor al dispositivo de grabación con un cable para grabación y unos auriculares al dispositivo de grabación Con respecto a los detalles sobre la escucha de sonido consulte la sección correspondiente de abajo.

Notas

Si utiliza un dispositivo médico eléctrico como un marcapasos no fije el micrófono a su vestido como a un bolsillo de pecho o a un bolsillo interior La utilización del micrófono cerca de un dispositivo médico podría afectarlo adversamente.

Utilización de la correa para colgar en el brazo (consulte la ilustración -)

Fije el micrófono con la paresilla a la correa para colgar en el brazo y después colóquese la correa para colgar en el brazo en su brazo.

Utilización del gancho auricular (consulte la ilustración -

Si los auriculares se salen con demasiada facilidad cuando los utilice un niño o alguien con orejas pequeñas pruebe utilizando el gancho auricular Fije los auriculares al gancho auricular como se muestra en la ilustración (consulte la ilustración --).

Cuelgue el brazo del gancho auricular en la oreja y después ajústelo a la posición de los auriculares cerca del orificio de su oreja (- de las ilustraciones es cuando está fijado a la oreja izquierda.)

Fijación del receptor a la correa de la empuñadura de la videocámara (consulte la ilustración -)

Cuando utilice el receptor con la videocámara fíjelo con la presilla donde quede visible y no haya nada que bloquee del micrófono como en la correa de la empuñadura de la videocámara como se muestra en la ilustración.

 Utilización del micrófono inalámbrico Utilización del micrófono inalámbrico como micrófono

Antes de conectar el receptor al dispositivo de grabación cerciórese de que los interruptores de alimentación del receptor y del dispositivo de grabación estén en

OFF.

1 Conecte el cable para grabación suministrado a la toma para

auriculares del receptor y a la toma de entrada para micrófono del

dispositivo de grabación

El cable para grabación es un cable no direccional Con un dispositivo de grabación monoaural el sonido se grabará en monoaural Con un dispositivo de grabación estéreo el sonido se grabará en los canales derecho e izquierdo.

2 Encienda el dispositivo de grabación y póngalo en el modo de

espera

3 Ponga los interruptores de alimentación del micrófono y del

receptor en ON

Inmediatamente después el encendido las lámparas de comunicación de los dos dispositivos comenzarán a parpadear lentamente en azul indicando que están tratando de detectar conectarse a y autenticarse entre sí Cuando se establezca la conexión y el dispositivo de grabación esté listo para grabar sonido claro la lámpara de comunicación de cada dispositivo se encenderá en azul.

4 Después de comprobar que la lámpara de comunicación del receptor

esté encendida inicie la grabación en el dispositivo de grabación Notas

Cuando conecte el receptor al dispositivo de grabación cerciórese de utilizar el cable para grabación suministrado El cable para grabación suministrado posee un resistor interno para ajustar el nivel del sonido entre la toma para auriculares y la toma de entrada para micrófono.

El volumen de los auriculares volverá siempre al ajuste predeterminado cada vez que se desconecte la alimentación Sony recomienda mantener el ajuste predeterminado para la grabación.

Utilice el botón de ajuste del volumen para ajustar el volumen de los auriculares directamente conectados a la toma para auriculares.

Si desea ajustar el nivel de grabación de audio hágalo con el dispositivo de grabación Cuando ajuste el volumen de los auriculares conectados al dispositivo de grabación hágalo con el el dispositivo de grabación Si cambia el volumen del receptor el nivel de grabación también cambiará.

Durante la grabación con una videocámara es posible que se grabe el pitido de confirmación que suena al comienzo de la grabación Sony recomienda ajustar

[BEEP] a [OFF] en su videocámara Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su videocámara.

Utilización del micrófono inalámbrico como transceptor 1 Conecte los auriculares suministrados a las tomas para auriculares

del micrófono y del receptor

2 Ponga los interruptores de alimentación del micrófono y del

receptor en ON

Notas

Si la alimentación del micrófono se desconecta o el micrófono y el receptor no están conectados cuando inicie la grabación es posible que se grabe ruido o que no se grabe sonido Cerciórese de que las lámparas de comunicación del micrófono y del receptor estén encendidas en azul y de que se haya establecido la conexión y después inicie la grabación.

Si se aplica sonido de impacto al micrófono el sonido ambiental se reducirá como si no hubiese sonido durante dos o tres segundos mediante el ajuste automático del nivel y después volverá al nivel anterior Esto no significa mal funcionamiento.

El sonido captado por el receptor no se grabará.

Si pulsa rápidamente el botón de ajuste del volumen el nivel cambiará un paso

Si lo mantiene pulsado el nivel continuará cambiando Si pulsa el botón de ajuste del volumen durante la grabación se grabará un sonido de chasquido.

Sony recomienda apagar el receptor cuando no se vaya a utilizar para grabación

(El tiempo de espera de la pila del micrófono es unas 3 veces mayor que el del receptor.)

Es posible que la lámpara de comunicación y esta unidad tarden cierto tiempo en apagarse después de haber puesto el interruptor de alimentación en OFF Esto no significa mal funcionamiento.

Este micrófono inalámbrico procesa y transmite digitalmente el sonido lo que resulta en un ligero desfase entre el sonido real y el sonido grabado (escuchado)

Como resultado cuando escuche a través de los auriculares es posible que se escuche un efecto de eco De forma similar la contemplación de imágenes con sonido grabado con este micrófono inalámbrico puede visualizar este efecto de retardo Sin embargo esto no significa mal funcionamiento.

Ajuste el nivel de grabación de audio con el dispositivo de grabación o cambiando la distancia entre el motivo y el micrófono.

Cuando la carga restante de la pila sea baja la lámpara de comunicación puede parpadear irregularmente y es posible que el micrófono y el receptor no puedan comunicarse entre sí Esto no significa mal funcionamiento Reemplace la pila por otra nueva.

Sony no se hará responsable por ningún fallo en la grabación apropiada de audio debido a un problema con este producto.

Especificaciones

Comunicación inalámbrica

Sistema de comunicación

Especificación Bluetooth Ver 2,0

Salida

Especificación Bluetooth Power Class 1

Perfil Bluetooth principal compatible Advanced Audio Distribution Profile

Gama de trabajo*

Hasta 50 m

Micrófono (transmisor)

Tiempo de espera

Aprox 9 horas**

Receptor

Tiempo de espera

Aprox 3 horas**

Micrófono (transmisor)/receptor

Sistema

Monoaural no direccional

Requisitos de alimentación 1,5 V (una pila alcalina de tamaño AAA o una batería de Ni-MH de tamaño AAA***)

Consumo de energía

Aprox 0,3 W

Respuesta en frecuencia 300 9 000 Hz

Tiempo de funcionamiento continuo Aprox 3 horas**

Dimensiones (an/al/prf)

Aprox 24 Ч 75 Ч 33,5 mm

Peso

Aprox 26 g (excluyendo la pila)

Temperatura de funcionamiento 5 ºC a 40 ºC

Temperatura de almacenamiento

-20 ºC a +60 ºC

* Ésta es la distancia de comunicación aproximada con una vista sin obstrucción entre el micrófono y el receptor.

Dependiendo del lugar de grabación si hay obstáculos o superficies reflectoras entre los dispositivos Bluetooth las condiciones de las ondas radioeléctricas etc.

** Con una pila alcalina Sony a 25 ºC

Cuando se utilice a baja temperatura el tiempo de funcionamiento con una pila alcalina se acortará Se recomienda utilizar una batería de Ni-MH.

*** Pila no incluida No deberá utilizarse una pila de manganeso Elementos incluidos

Micrófono (transmisor) (ECM-AW3(T)) (1) Receptor (ECM-AW3(R)) (1) Cable para grabación (1) Parabrisas (1) Funda de transporte (1) Correa para colgar en el brazo (1) Auriculares (2) Gancho auricular (1) Juego de documentación impresa

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

EMC 3

Bluetooth 。

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth ，
。 PC、 ， 。

Bluetooth 。
， Bluetooth ， ：
PC 。

、 Bluetooth

1 。

。 RF

， (25。C) ，

Bluetooth ， Sony Corporation

Ȏ

* ， [MICROPHONE] [RECEIVER]。

̗ （ ）
̘

̙ （BATT）

̚ Ⱦ （VOLUME）
̛
̜

AAA ， AAA （Ni-MH） 。
Sony 。 ，

1 。
2 ， 。
3 。

Ⱦ 。

Ȑ

Ȑ-ʓ)

Ȑ-ʔ)

Ȑ-ʔ-ʭ）。

Ȑ-ʔ

Ȑ-ʕ)

ȑ

OFF。
1

2 。
3 ON。

4 ，

， 。Sony

， 。Sony [BEEP] [OFF]。

1 。
2 ON。

， 2 3 ， 。

Sony ， 。

（ 3 。）

OFF ，

Sony ， 。

Bluetooth Ver 2.0

Bluetooth Power Class 1

Bluetooth

Advanced Audio Distribution Profile

50

9 **

3 **

1.5 V

（AAA AAA ***）

0.3 W

300

9000 Hz

3 **

24 Ч 75 Ч 33.5 mm

26 g（ ）

C 40°

-20°C +60°C

， Bluetooth

** Sony 25°

-MH） 。

（ECM

-AW3(T)）

（1）、 （ECM

-AW3(R)）

（1）、 （1）、

（1）、 （1）、 （1）、 （2）、 （1）、

EMC 3

Bluetooth 。

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth ，
。 PC、 ， 。

Bluetooth 。
， Bluetooth ， ：
PC 。

、 Bluetooth

1 。

。 RF

， (25。C) ，

Bluetooth ， Sony Corporation

Ȏ

* ， [MICROPHONE] [RECEIVER]。

̗ （ ）
̘

̙ （BATT）

̚ Ⱦ （VOLUME）
̛
̜

AAA ， AAA （Ni-MH） 。
Sony 。 ，

1 。
2 ， 。
3 。

Ⱦ 。

Ȑ

Ȑ-ʓ)

Ȑ-ʔ)

Ȑ-ʔ-ʭ）。

Ȑ-ʔ

Ȑ-ʕ)

ȑ

OFF。
1

2 。
3 ON。

4 ，

， 。Sony

， 。Sony [BEEP] [OFF]。

1 。
2 ON。

， 2 3 ， 。

Sony ， 。

（ 3 。）

OFF ，

Sony ， 。

Bluetooth Ver 2.0

Bluetooth Power Class 1

Bluetooth

Advanced Audio Distribution Profile

50

9 **

3 **

1.5 V

（AAA AAA ***）

0.3 W

300

9000 Hz

3 **

24 Ч 75 Ч 33.5 mm

26 g（ ）

C 40°

-20°C +60°C

， Bluetooth

** Sony 25°

-MH） 。

（ECM

-AW3(T)）

（1）、 （ECM

-AW3(R)）

（1）、 （1）、

（1）、 （1）、 （1）、 （2）、 （1）、