Инструкция по эксплуатации Sony DCC-U50A

POWER-indikator

USB-kabel levert med enheten for å koble til enheten

Still enheten inn til lading.

Det kan være det ikke er nødvendig å stille inn enheten til lading (Se brukerveiledningen for enheten.)

Når USB-billaderen ikke er i bruk

Koble enheten fra sigarettennerkontakten når den ikke er i bruk for å unngå unødig utlading av bilbatteriet.

Når bilmotoren stoppes

Koble enheten fra sigarettennerkontakten når bilmotoren ikke er i gang Avhengig av biltype kan det være at strømforsyningen ikke slås av automatisk selv om motoren er stoppet I så fall kan det føre til unødig utlading av bilbatteriet.

Merknader

 Koble enheten sikkert inn i sigarettennerkontakten.

 Det kan være at enheten ikke passer avhengig av sigarettenneruttakets plassering eller form.

 Sikre den tilkoblede enheten slik at den ikke beveger seg i tilfelle bråbremsing.

 Pass på at USB-kabelen legges slik at den ikke forstyrrer under kjøring vikler seg inn når passasjeren beveger seg blir skadet hvis setet justeres osv.

 Unngå å rykke eller trekke i USB-kabelen som er koblet til enheten Dette kan føre til feilfunksjon eller ledningsbrudd.

 Bruk ikke enheten på steder som er utsatt for væske eller fuktighet for å unngå brann og elektrisk støt

 Ytelsen kan ikke garanteres ved bruk av USB-hub eller USB-

skjøtekabel Følg den beskrevne tilkoblingsmetoden for den bærbare AV-enheten (Audio/Video) ("WALKMAN" osv.)

 Enheten kan bli varm under bruk Dette er ikke en feil.

Skifte sikringen

Hvis enheten ikke fungerer som den skal kontrollerer du sikringen i sigarettennerpluggen

Skift sikringen hvis den har gått.

Sikring trekke til

Sigarettennerplugg

Ende på pluggen fjerne

Trekk enheten ut av sigarettennerkontakten.

Løsne enden av pluggen ved å dreie den mot urviseren.

Ta ut sikringen.

Kontroller sikringen.

Gå til trinn 5 hvis sikringen er gått.

Gå til trinn 6 hvis sikringen ikke er gått.

Monter en ny sikring.

Bruk en sikring med riktig ampere-kapasitet som angitt på sikringsrommet i enheten (1 A 125 V 20 mm).

Sett inn sikringen.

Fest enden av pluggen ved å dreie den bestemt mot urviseren.

Merknader

 Bruk av sikring med høyere ampere-kapasitet kan føre til alvorlig skade eller brann.

 Bruk ikke en ledningsbit i stedet for sikringen.

 Kontakt forhandleren hvis den nye sikringen også går.

Spesifikasjoner

Inngangsspenning

DC 12/24 V (kun for biler med negativ  jord)

Nominell utgangsspenning DC 5,0 V

Nominell utgangsstrøm 500 mA

Ca 101 mm

Ca 21 mm

35 mm

Ca 106 mm

Vekt

Ca 37 g

Konstruksjon og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

POWER-ilmaisin

Laitteen vakiovarusteisiin sisältyvä USB-liitäntäkaapeli

Aseta ladattava laite lataustilaan.

Ladattavaa laitetta ei välttämättä tarvitse asettaa lataustilaan

(Katso lisätietoja laitteen käyttöohjeesta.)

Kun USB-laturin auton akku sovitinta ei käytetä

Vältä auton akun tarpeeton kuluminen irrottamalla laite tupakansytytinliitännästä kun sitä ei käytetä.

Kun pysäytät auton moottorin

Irrota tämä laite tupakansytytinliitännästä aina kun auton moottori ei ole käynnissä Auton tyypistä riippuen virransyöttö ei välttämättä katkea automaattisesti vaikka moottori on pysäytettynä Tämä saattaa tällaisissa tapauksissa kuluttaa tarpeettomasti auton akkua.

Huomautuksia

 Työnnä laite kunnolla tupakansytytinliitäntään.

 Tupakansytytinliitännän sijainnista ja muodosta riippuen tämä laite ei välttämättä mene paikalleen.

 Kiinnitä liitetty laite niin ettei se pääse liikkumaan äkillisissä jarrutustilanteissa.

 Vedä USB-kaapeli huolellisesti niin ettei se häiritse ajamista sotkeudu matkustajan liikkuessa tai vahingoitu istuinta säädettäessä jne.

 Älä koskaan kisko ja tai vedä laitteeseen liitetystä USB-

kaapelista Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä tai johdinrikkoja.

 Tulipalo ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä käytä laitetta paikassa joka on alttiina nesteille tai kosteudelle

 Toimivuutta USB-keskittimen tai USB-jatkokaapelin kautta ei voida taata Noudata kannettavalle AV-laitteelle (Audio/Video)

(kuten ”WALKMAN”) ilmoitettua liitäntätapaa

 Tämä laite saattaa lämmitä käytön aikana Tämä ei ole vika.

Sulakkeen vaihto

Jos laite ei toimi oikein tarkasta tupakansytytinpistokkeessa oleva sulake

Jos sulake on palanut vaihda se.

Sulake kiristys

Tupakansytytinpistoke

Pistokkeen pää

irrotus

Vedä laite irti tupakansytytinliitännästä.

Irrota pistokkeen pää vastapäivään kiertämällä.

Ota sulake paikaltaan.

Tarkasta sulake.

Jos sulake on palanut siirry kohtaan 5.

Jos sulake ei ole palanut siirry kohtaan 6.

Asenna uusi sulake.

Käytä sulaketta jonka virranvoimakkuus vastaa tämän laitteen sulakekotelossa ilmoitettua arvoa (1 A 125 V 20 mm).

Aseta sulake paikalleen.

Kiinnitä pistokkeen pää kiertämällä tiukasti myötäpäivään.

Huomautuksia

 Virranvoimakkuudeltaan suuremman sulakkeen käyttö voi aiheuttaa vakavan vahingon tai tulipalon.

 Älä käytä metallilangan palaa sulakkeen sijasta.

 Jos vaihdettu sulake palaa uudelleen ota yhteys jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Tulojännite

DC 12/24 V (vain miinusmaadoitetuille  autoille)

Nimellislähtöjännite DC 5,0 V

Nimellislähtövirta 500 mA

Mitat

Noin 101 mm

Noin 21 mm

Noin

35 mm

Noin 106 mm

Paino

Noin 37 g

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

© 2010 Sony Corporation Printed in China

DCC-U50A

2-660-020-

31(1)

Svenska

Innan du använder enheten bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga Spara den sedan så att du i framtiden kan använda den som referens.

VARNING!

Utsätt inte enheten för regn eller fukt – det ökar risken för brand och elstötar VAR FÖRSIKTIG

Att observera alla förändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts i denna bruksanvisning kan leda till att du inte längre har laglig rätt att använda utrustningen.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Kundmeddelande: Följande information gäller enbart för utrustning såld i länder som tillämpar

EU-direktiven

Tillverkare av denna product är Sony Corporation 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo 108-0075 Japan Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony

Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart

Germany För service och garanti ärenden var vänlig att titta

I separat service och garanti dokument.

Försiktighetsåtgärder

Angående säkerhet

 Koppla ur enheten från cigarettändaruttaget om den inte ska användas För att koppla loss enheten fatta tag i den och dra

Dra aldrig i sladden som tillhör enheten.

 Om det skulle råka komma in något föremål eller vätska i enheten koppla loss enheten från cigarettändaruttaget och utrustningen och låt kvalificerad personal kontrollera enheten innan du fortsätter att använda den.

Installation

Placera inte Biladaptern för batteriladdning via USB på en plats där den:

 Utsätts för extremt höga temperaturer.

 Utsätts för direkt solljus eller nära en värmekälla.

 Utsätts för mekaniska vibrationer eller stötar.

 Utsätts för mycket damm.

Funktion

 Kontrollera att strömmen och spänningen för den USB-

laddningsbara enheten passar uttaget.

 Av säkerhetsskäl kommer enheten automatiskt att slås av om den ingående strömmen är för hög.

 För att förhindra skador var försiktig så att du inte tappar enheten eller på annat sätt utsätter den för stötar.

 Efter användning koppla loss enheten från cigarettändaruttaget och utrustningen.

 Koppla loss enheten från cigarettändaruttaget genom att ta tag i själva enheten Dra inte i sladden som tillhör enheten.

 För att undvika kortslutning får enhetens terminaler eller kontakt aldrig röra vid något metallföremål.

 Observera att data som finns lagrad i den portabla AV-enheten som är ansluten till denna enhet kan gå förlorad eller förstöras om motorn startas eller stannas med den här enheten i cigarettändaruttaget.

Rengöring

 Rengör enheten med en mjuk torr duk Om enheten är mycket smutsig torkar du av den med en mjuk duk lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel Torka sedan av den med en mjuk torr duk.

 Använd aldrig någon typ av lösningsmedel t.ex alkohol thinner eller bensin eftersom det kan skada ytan på höljet.

 Om du använder något kemiskt rengöringsmedel måste du vara noga med att följa anvisningarna för produkten.

 Om enhetens hölje kommer i kontakt med någon typ av lösningsmedel t.ex insektsmedel eller om ytan under en längre tid ligger i kontakt med gummi eller vinyl kan finishen på ytan skadas.

Användning

Enheten får bara laddas när bilmotorn är i gång Om enheten lämnas i cigarettändaruttaget medan motorn inte är på kan bilbatteriet laddas ur

Norsk

Før du bruker enheten bør du lese denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den til fremtidig bruk.

ADVARSEL

For å unngå fare for brann eller elektrisk støt må du ikke utsette utstyret for regn eller fuktighet FORSIKTIG

Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig tillatt i denne bruksanvisningen kan føre til at retten til å bruke utstyret blir ugyldig.

Kassering av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den

Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall I stedet skal det leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved å sørge for at dette produktet avhentes på korrekt måte vil du være med pе е forhindre mulige negative følger for miljøet og helse som ellers kan forårsakes av feilaktig avfallshåndtering av dette produktet

Gjenvinning av disse materialene vil være med pе е ta vare på våre naturressurser For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter renovasjonsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produktet.

Merknad for kunder: Følgende informasjon gjelder kun for utstyr som er solgt i land som anvender EU-direktivene

Produsenten av dette produktet er Sony Corporation 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo 108-0075 Japan Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er Sony

Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart

Germany For service eller garanti saker vennligst se adressene nevnt i det separate service eller garantidokumentet.

Forholdsregler

Om sikkerhet

 Koble enheten fra sigarettennerkontakten hvis den ikke skal brukes Koble fra enheten ved å gripe enheten og trekke den ut Trekk aldri i ledningen som er koblet til enheten.

 Hvis det kommer væske eller faste gjenstander inn i enheten kobler du den fra sigarettennerkontakten og utstyret og får enheten kontrollert av kvalifisert personale før du bruker den igjen.

Installering

Unngå å plassere USB-billaderen på steder der den er:

 Utsatt for ekstremt høy temperatur.

 Utsatt for direkte sollys eller nær en varmekilde.

 Utsatt for mekaniske vibrasjoner eller støt.

 Utsatt for store mengder støt.

Aktivitet

 Kontroller at strømmen og spenningen til den oppladbare

USB-enheten stemmer med uttaket.

 Av hensyn til sikkerheten vil enheten automatisk slås av hvis den inngående strømmen er for høy.

 Unngå å slippe ned enheten eller utsette den for mekaniske støt på andre måter for å unngå skade.

 Etter bruk kobles enheten fra sigarettennerkontakten og utstyret.

 Koble enheten fra sigarettennerkontakten ved å gripe selve enheten Unngå å trekke i ledningen som er koblet til enheten.

 For å unngå kortslutning må terminalene på enheten ikke berøre metallgjenstander.

 Legg merke til at data som er lagret på den bærbare AV-

enheten (Audio/Video) kan gå tapt eller bli skadet hvis motoren startes eller stoppes mens enheten er satt inn i sigarettennerkontakten.

Rengjøring

 Rengjør enheten med en myk tørr klut Hvis enheten er svært skitten tørker du av den med en myk klut lett fuktet med et mildt vaskemiddel og tørker deretter av den med en myk tørr klut.

 Ikke bruk noen form for løsemiddel som alkohol tynner eller bensin siden dette kan skade overflaten på kabinettet.

 Hvis du bruker noen form for kjemisk rensing må du følge anvisningene som følger med produktet.

 Hvis det søles løsemidler som insektmiddel på enheten eller hvis den er i langvarig kontakt med gummi eller vinyl kan overflaten på enheten bli skadet.

Bruk

Pass på at enheten lades mens bilmotoren er i gang Hvis enheten står tilkoblet sigarettennerkontakten mens motoren ikke er i gang kan det føre til at bilbatteriet blir ladet ut

Merknader

 Kontroller at USB-billaderen er sikkert montert slik at den ikke forstyrrer bruken av gasspedal eller gir.

 Tilkobling og lading må aldri utføres mens bilen er i bevegelse.

Sett USB-billaderen i sigarettennerkontakten.

POWER-indikatoren lyser grønt.

Koble USB-billaderen til en bærbar oppladbar

USB AV-enhet (Audio/Video) ("WALKMAN"

* osv.) med USB-kabelen som fulgte med enheten.

Monter enheten på et sikkert sted. * "WALKMAN" og "WALKMAN"-logoen er registrerte varemerker for Sony Corporation.

Obs!

 Kontrollera att Biladaptern för batteriladdning via USB är korrekt installerad så att den inte stör användningen av gaspedalen och växlarna.

 Anslut eller ladda aldrig medan bilen är i rörelse.

För in Biladaptern för batteriladdning via USB i cigarettändaruttaget.

Indikeringen POWER lyser grönt.

Anslut Biladaptern för batteriladdning via USB till en portabel laddningsbar USB-AV-enhet (”WALKMAN”

* etc.) med USB-kabeln som medföljer enheten.

Placera enheten på en säker plats. * ”WALKMAN” och ”WALKMAN”-logotypen är registrerade varumärken som tillhör Sony

Corporation.

POWER indikator

USB-kabel som medföljer den enhet som den här enheten ska anslutas till

Ställ enheten på uppladdning.

Det är inte säkert att enheten måste laddas upp (Se enhetens instruktionshandbok.)

När Biladaptern för batteriladdning via USB inte används

För att undvika onödig batteriförbrukning koppla loss den här enheten från cigarettändaruttaget när den inte används.

När du stänger av bilmotorn

Koppla loss den här enheten från cigarettändaruttaget så fort bilmotorn stängs av Beroende på vilken typ av bil du har behöver strömmen inte stängas av automatiskt även om motorn är avstängd Om så är fallet kan batteriförbrukningen bli ovanligt hög.

Obs!

 Koppla in korrekt i cigarettändaruttaget.

 Enheten kanske inte passar beroende på cigarettändaruttagets läge och form.

 Säkra den anslutna enheten så att den inte flyttas vid en häftig inbromsning.

 Var försiktig så att USB-kabeln inte stör körningen trasslar in sig när passageraren rör sig eller förstörs vid sätesjusteringar etc.

 Ryck aldrig eller dra i USB-kabeln som är ansluten till enheten

Det kan orsaka fel eller att kabeln går sönder.

 Använd aldrig enheten på en plats som utsätts för vätska eller fukt för att undvika eldsvåda och elektriska stötar

 Prestandan garanteras inte om du använder en USB-hubb eller en USB-förlängningskabel Följ anslutningsmetoden som beskrivs för den portabla AV-enheten (”WALKMAN” etc.)

 Denna enhet kan bli varm medan den används Det är inte ett tecken på att något är fel.

Byte av säkring

Om enheten inte fungerar som den ska kontrollera säkringen i cigarettändarkontakten

Byt säkringen om den har gått.

Säkring dra åt

Cigarettändarkontakt

Kontaktens

ände lossa

Dra ut enheten från cigarettändaruttaget.

Lossa kontaktens ände genom att vrida den moturs.

Ta ut säkringen.

Kontrollera säkringen.

Om säkringen har gått gå till steg 5.

Om den inte har gått gå till steg 6.

Sätt i en ny säkring.

Använd en säkring med det korrekta amperetalet som finns angivet på enhetens säkringsfack (1 A 125 V 20 mm).

För in en säkring.

Sätt fast kontaktens ände genom att vrida den medurs.

Obs!

 Om du använder en säkring med högre amperetal kan det uppstå allvarliga skador eller eldsvåda.

 Använd aldrig en bit kabel i stället för en säkring.

 Om den nya säkringen går igen kontakta din återförsäljare.

Specifikationer

Inspänning

DC 12/24 V (endast för negativt  jordade bilar)

Märkspänning ut

DC 5,0 V

Märkström ut 500 mA

Storlek

Ca 101 mm

Ca 21 mm

35 mm

Ca 106 mm

Vikt

Ca 37 g

Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Suomi

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista Säilytä käyttöohje myöhempää käyttötarvetta varten.

VAROITUS

Tulipalo ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle VAROITUS

Käyttäjälle huomautetaan että laitteeseen tehdyt muutokset joita ei nimenomaisesti ole hyväksytty tässä käyttöohjeessa voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta.

Käytöstä poistettujen sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja muiden

Euroopan maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä Sen sijaan laite on toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräys ja kierrätyspisteeseen Varmistamalla että tämä laite hävitetään asianmukaisesti voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö ja terveyshaittoja joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja

Lisätietoja laitteen käsittelystä talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä josta laite on ostettu.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin maihin myytäviä laitteita

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo 108-0075 Japani Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland GmbH

Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Kaikissa tuotteen huolto tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.

Varotoimet

Turvallisuus

 Irrota laite tupakansytytinliitännästä jos laitetta ei aiota käyttää Irrota laite tarttumalla siihen ja vetämällä Älä koskaan vedä laitteeseen liitetystä johdosta.

 Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen sisään irrota laite tupakansytytinliitännästä ja liitetystä laitteesta ja vie laite huoltoon tarkastettavaksi ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Asentaminen

Älä sijoita USB-laturin auton akku sovitinta paikkoihin jotka ovat:

 alttiita kuumuudelle.

 alttiita suoralle auringonvalolle tai lämmönlähteen lähellä.

 alttiita tärinälle tai iskuille.

 alttiita runsaalle pölylle.

Käyttö

 Varmista että verkkovirta ja jännite vastaavat ladattavalle

USB-laitteelle määritettyjä käyttöarvoja.

 Jos tulovirta on liian suuri virta katkeaa laitteesta automaattisesti turvallisuuden varmistamiseksi.

 Laitteen vioittumisen estämiseksi varo pudottamasta laitetta ja suojaa se iskuilta.

 Irrota laite käytön jälkeen tupakansytytinliitännästä ja liitetystä laitteesta.

 Irrota laite tupakansytytinliitännästä tarttumalla siitä kiinni

Älä vedä laitteeseen liitetystä johdosta.

 Oikosulun estämiseksi estä metalliesineitä koskettamasta laitteen liittimiä tai liitäntää.

 Huomaa että tähän laitteeseen liitetyn kannettavan AV-

laitteen (Audio/Video) tiedot voivat hävitä tai vahingoittua jos moottori käynnistetään tai pysäytetään tämän laitteen ollessa liitettynä tupakansytytinliitäntään.

Puhdistaminen

 Puhdista laite pehmeällä kuivalla liinalla Jos laite on kovin likainen pyyhi lika pois miedolla pesuliuoksella kostutetulla pehmeällä liinalla ja pyyhi se lopuksi pehmeällä kuivalla liinalla.

 Älä käytä puhdistuksessa liuottimia kuten alkoholia tinneriä tai bensiiniä sillä ne voivat vahingoittaa kotelon pintaa.

 Jos käytät puhdistuksessa jotain kemiallista puhdistusainetta lue aineen käyttöohjeet.

 Jos laitteen kotelon päälle roiskuu jotain liuotinta kuten hyönteismyrkkyä tai se koskettaa kumia tai vinyyliä pitkään kotelon pinta voi vahingoittua.

Käyttäminen

Muista ladata laite auton moottorin käydessä Jos laite jätetään tupakansytytinliitäntään eikä moottori ole käynnissä tämä saattaa kuluttaa virtaa auton akusta

Huomautuksia

 Varmista että USB-laturin auton akku sovitin on asennettu turvallisesti niin ettei se häiritse kaasun tai vaihteiden käyttöä.

 Älä koskaan liitä laitetta tai suorita latausta auton ollessa liikkeessä.

Työnnä USB-laturin auton akku sovitin tupakansytytinliitäntään.

POWER-merkkivalo syttyy vihreänä.

Liitä USB-laturin auton akku sovitin kannettavaan ladattavaan USB-AV-laitteeseen (Audio/Video) (kuten ”WALKMAN”

*) laitteen mukana toimitetulla USB-kaapelilla.

Asenna laite turvalliseen paikkaan. * ”WALKMAN” ja ”WALKMAN”-logo ovat Sony

Corporationin rekisteröimiä tavaramerkkejä.

USB Charging

Car Battery Adaptor

Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Manual de instruções Инcтpyкция по экcплyaтaции